ترجمة "بشعور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Awful Sense Terrible Feels Weird

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يسمى هذا متعلق بشعور محدد مطاردة السعادة و تصميم البشر
This is called Hooked on a Feeling The Pursuit of Happiness and Human Design.
ويتابع مذيع التلفزيون السعودي وليد الفراج بشعور مماثل لـ2 مليون متابع
What will they do now after this match with Germany?
وتتميز مناقشتنا لقضية فلسطين هذا العام بشعور يمزج بين الآمال والتحديات.
Our discussion on the question of Palestine this year leaves us with mixed feelings of hope and an awareness of the challenges that lie ahead.
ولقد تركني بشعور مكثف من الرهبة والبهجة من الكون وقدرتنا على الفهم بقدر ما نفعل.
And I was left with this intense feeling of awe and exhilaration at the universe and our own ability to understand as much as we do.
بشعور قوي بالقلق شاهدنا مؤخرا مزيدا من تردي الحالة وتزايدا مجددا للتوتر في الشرق الأوسط.
It is with great concern that we have recently witnessed a further deterioration of the situation and a renewed rise of tension in the Middle East.
إن إمكانية عجز المرء عن توفير الطعام لأسرته تملأ أنفس الآباء بشعور عميق بترقب شرور وشيكة.
The possibility of being unable to put food on the table fills parents with a deep sense of foreboding.
وخرج من الزيارة بمشاعر الأمل والتفاؤل المشوبة بالحذر، ولكنه خرج أيضا بشعور بأن الانتكاسات والتوقفات لا مفر منها.
He came away with feelings of cautious hope and optimism, but also with the sense that setbacks and delays are inevitable.
وفي زغرب، لاحظنا بشعور غامر من الرضا التقدم الذي أ حرز في السنة الماضية في تطبيق خطة عمل نيروبي
In Zagreb, we have noted with great satisfaction the progress made over the past year in applying the Nairobi Action Plan
ومع تكشف هذه العملية بات من المعتاد بين الأصوليين من أنصار السوق في الغرب يتنعموا بشعور البراءة من الخطأ.
As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication.
لارى بريليانت هل يجب ان نحس بشعور جيد ام شعور سيئ حيث ان 50 سنة من المعرفة المسبقة انجزت القليل
Larry Brilliant Should we feel good, or should we feel bad that 50 years of foreknowledge accomplished so little?
وكان انتصار اليابان في عام 1905على القوة البيضاء العظمى ، أو روسيا، سببا في إصلاح الضرر الذي لحق بشعور الصين بكرامتها.
Japan s triumph in 1905 over the Great White Power, Russia, repaired the damage to China s sense of dignity.
وفي الوقت نفسه، أشرقت الشمس لتعبر اللوحة المثقبة أسلوب أ سقط على هذه الأجسام فاختفو إلى خلفية المطعم غادرنا المطعم بشعور جيد .
And at that moment, the sun came out, and through this perforated screen, a pattern was cast over these bodies and they kind of faded into the rear, and we left the restaurant kind of feeling O.K. about stuff.
والأمر المؤكد عن الملوك هو أنهم يزودون الناس بشعور من الاستمرارية، وهو ما قد يكون مفيدا في أوقات الأزمات والتغيرات الجذرية.
One thing to be said for monarchs is that they provide people with a sense of continuity, which can be useful in times of crisis or radical change.
نظام يملك عمليات ادراكية , الكثير منها في اللاوعي والذي يساعدهم على تغير وجهة نظرهم في الحياة لكي يشعروا بشعور أفضل تجاه انفسهم
A system of cognitive processes, largely non conscious cognitive processes, that help them change their views of the world, so that they can feel better about the worlds in which they find themselves.
إنهم يستهدفون بصورهم لأفضل مافي غرائزكم، بكل كرم، بشعور الصواب والخطأ، والقدرة والرغبة بالكشف مع آخرين، لرفض قبول ما لا يمكن قبوله.
They aim their pictures at your best instincts, generosity, a sense of right and wrong, the ability and the willingness to identify with others, the refusal to accept the unacceptable.
ولكن على الرغم من هذا، وبعد أكثر من ستين عاما في السلطة، لا يزال الحزب الشيوعي الصيني متمسكا بشعور عميق بانعدام الأمان.
Nevertheless, after more than 60 years in power, the Chinese Communist Party (CCP) continues to retain a deep sense of insecurity.
مع ذلك، بينما يشعر العديد من المواطنين الصينيين بشعور الاحتفال والفخر بتحقيق هذه الإنجازات الإنشائية، يشعر العديد بالقلق حيال لعنة ناطحات السحاب .
However, whilst some Chinese citizens are in celebratory mood over these construction achievements, many are worried about the 'skyscraper curse'.
والرغبة الملحة، التي يعجز بوتن عن مقاومتها، في تذكير الجميع بأن روسيا قد استعادت قوتها توحي في واقع الأمر بشعور ضمني بعدم الأمان.
In an episode recently reported by The New York Times , at one of Putin s informal meetings with Bush, Putin showed the US president his Labrador and said, Bigger, tougher, stronger, faster, meaner than Barney (Bush s dog).
وهناك وحدات FM ت زرع في أطراف الأصابع ، وأثناء ملامسة سطح ما ، سترسل رسائل إلى الوحدة الرئيسية في قشرة الدماغ ، كي يشعر الشخص بشعور اللمس.
And other FM devices implanted in fingertips, on contacting a surface, will send a message back to the sensory cortex of the brain, so that the person feels a sense of touch.
ويحدونا الأمل أن تواصل الأمانة العامة جهودها القيمة لمساندة العمل في ميدان مكافحة الإرهاب بشعور من الأولوية والعجالة التي يفرضها هذا التهديد باستمرار على مواطنينا.
We hope that the Secretariat will continue its valuable efforts to support work in the field of anti terrorism with the sense of urgency and priority that this threat is constantly bringing home to our constituencies.
ونعتقد أن من الأهمية الحاسمة في تلك المرحلة الجديدة أن تواصل أفغانستان التصدي للمجموعة الواسعة من التحديات التي تواجهها الدولة وشعبها بشعور وروح من الملكية أقوى.
We believe that it will be critically important in that new phase that Afghanistan continue to tackle the wide range of challenges facing the State and its people with a stronger sense and spirit of ownership.
فكل من يزور العراق ويتحدث مع العراقيين سوف يخرج بشعور مفاده أن تخليص العالم من صد ام حسين كان إنجازا بالغ الأهمية ــ بل ولعله كان إنجازا نبيلا.
No one can visit Iraq and talk to Iraqis without coming away with the sense that ridding the world of Saddam Hussein was an important even noble accomplishment.
إن الشراكة الناجحة داخل أوروبا، وأيضا بين أوروبا والولايات المتحدة، للتغلب على التطرف والإرهاب في شمال وشمال وسط أفريقيا، كفيل بتزويد الحلفاء بشعور بالهدف المشترك ونموذج للجهود الموحدة.
A successful partnership within Europe, as well as between Europe and the US, to overcome extremism and terrorism in North and North Central Africa could provide allies with a sense of common purpose and a model of unified effort.
وادركت بعدها .. لماذا شعرت بهذه الشاكلة .. لقد كنت في داخلي اشعر بشعور الخجل والاحراج .. وبصراحة شعرت أنني في بعض النواحي قد فشلت في ان اقوم بما قد خ لقت من أجله
And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.
ففي ثلاثينيات القرن العشرين، أثناء وبعد أزمة الكساد الأعظم، جاء التخلف عن سداد الديون على نطاق واسع مصحوبا بشعور قوي بأن الدائنين ليسوا أكثر من مصاصي دماء غير شرعيين وغير أخلاقيين.
In the 1930 s, during and after the Great Depression, a strong feeling that the creditors were illegitimate and unethical bloodsuckers accompanied widespread default.
علاوة على ذلك، نثق بأن خبراء المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب سيؤدون مهامهم بشعور من الحساسية تجاه شواغل حقوق الانسان، ونشيد بالمدير التنفيذي روبيريز على عزمه ضم خبير حقوق الإنسان إلى فريقه.
Furthermore, we are confident that the experts of the CTC's Executive Directorate will carry out their tasks with sensitivity for human rights concerns, and we commend Executive Director Rupérez for the envisaged inclusion of a human rights expert on his team.
إننا بشعور الأسف، نوجه اهتمام المجتمع الدولي إلى أن الإبادة الجماعية في خوجالي قد أضيفـت إلى سجل الكوارث البشرية الكبرى التي شهدها القرن العشرون، الحافل بأسماء من قبيل خاتـين وهيروشيما ونغازاكـي وسونغمـي.
We bring with regret to the attention of the world community that the Khodjaly genocide was another link in the chain of great human calamities of the twentieth century such as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Songmi.
الرئيس ميسيتش (كرواتيا) (تكلم بالكرواتية وقام الوفد بالترجمة الفورية) بشعور من السعادة، ولكن أيضا بإحساس بالمسؤولية الكبيرة، آخذ الكلمة في هذه الجلسة التي تعالج حسب اقتناعي العميق القضية الأساسية في العالم المعاصر.
President Mesić (spoke in Croatian interpretation provided by the delegation) It is with pleasure, but also with a sense of great responsibility, that I am taking the floor at this meeting dealing I am deeply convinced with the key issue of the contemporary world.
لندنـ عندما طرق الرئيس التشيكي السابقفاتسلاف هافيل باب السفارة الصينية في براغ للمطالبة بالإفراج عن الكاتبليو شياو بو، نشأ لدي شعور مخيف أشبه بشعور من يعيش حدثا ما وكأنه عاشه من قبل بحذافيره.
LONDON When former Czech President Václav Havel knocked on the door of the Chinese embassy in Prague to demand the release of the writer Liu Xiaobo, I had an eerie sense of déjà vu.
ونحن، الدول الأعضاء، تجنبنا إجراء مناقشة عامة لهذا الموضوع خلال الأعوام الستين الماضية، وماذا كان السبب السبب كان أن مشاعر الكبرياء الممزوجة بشعور عميق من الخزي غالبا ما دفعتنا إلى إنكار مباشر للادعاءات.
And we, the Member States, have refrained from opening up that subject to public discourse over the past 60 years because of what? Because sentiments of pride, mixed in with a deep sense of embarrassment, have often produced in us only outright denials.
إنه لمن دواعي الامتياز أن تكون الهند شريكا في السبيل الذي اختارته أفغانستان، لذا أعود بشعور كبير من الرضا إزاء أن بلدينا يعملان يدا بيد لتسريع وتيرة التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ولتعزيز أسس الديمقراطية للسياسة في أفغانستان .
It is a privilege for India to be a partner in the path that Afghanistan has chosen, so I come back with a great sense of satisfaction that our two countries are working hand in hand to accelerate the tempo of social and economic development and to strengthen the democratic foundations of the polity of Afghanistan.
أي بصورة أساسية لا يوجد شيء خطير قد يحدث لك حتى تبدأ أعراض مرض الإيدز ولكن وعند هذه المرحلة .. هنا في نهاية المخطط فأنت لا تبدو حسن المظهر .. ولا تشعر بشعور جيد ولا تمارس الكثير من الجنس
But basically, nothing much is going on until you start to get symptomatic AIDS, and by that stage, you're not looking great, you're not feeling great, you're not having that much sex.
ويتطلب الأمر في البلدان التي توجد بها آليات تنسيق أو نظم تساعدها منظومة الأمم المتحدة، تقديم الدعم من المنسقين المقيمين منسقي الشؤون الإنسانية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية للمساعدة في تصميم تدابير الحد من مخاطر الكوارث بشعور من أهميتها الملحة.
In countries with established coordination mechanisms or systems assisted by the United Nations system, the support of resident humanitarian coordinators and United Nations country teams is called for to help design disaster risk reduction measures with a sense of urgency.
وتقدمت من سباحة لفة واحدة، حوالي ٢٠ يارد، وأنا أغرق كالقرد، ونبض قلبي حوالي ٢٠٠ دقة في الدقيقة، قد عديتها، إلى الذهاب إلى منتق، في لونغ ايلاند ، قريبا من المكان الذي ترعرعت فيه، حيث كنت أقفز في المحيط واسبح كيلومترا في المياه المفتوحة، ومن ثم أخرج من الماء بشعور أفضل.
And went from swimming one lap so 20 yards like a drowning monkey, at about 200 beats per minute heart rate I measured it to going to Montauk on Long Island, close to where I grew up, and jumping into the ocean and swimming one kilometer in open water, getting out and feeling better than when I went in.