ترجمة "بسم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بسم الله الرحمن الرحيم. | In the name of God, The most Gracious, The most Merciful. |
| بسم الله الرحمن الرحيم. | In the name of God, Most Gracious, Most Merciful. |
| بسم الله الرحمن الرحيم | In the name of Allah , most benevolent , ever merciful . |
| بسم الله الرحمن الرحيم | In the Name of God, the Compassionate, the Merciful |
| بسم الله, إحمني من هذه المرأة المجنونة! | In the name of God, protect me from this crazy woman! |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It is from Solomon , and ( says ) ' In the name of Allah , Ar Rahman , Ar Rahim . |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | Indeed it is from Sulaiman , and it is ( begins ) with Allah beginning with the name of the Most Gracious , the Most Merciful . |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It is from Solomon , and it is In the Name of God , the Merciful , the Compassionate . |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | Verily it is from Sulaiman , and verily it is in the name of Allah , the Compassionate , the Merciful . |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It is from Sulaiman ( Solomon ) , and verily ! It ( reads ) In the Name of Allah , the Most Beneficent , the Most Merciful |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It is from Solomon , and it is , In the Name of God , the Gracious , the Merciful . |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It is from Solomon , and it is In the name of Allah , the Most Merciful , the Most Compassionate . |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | Lo ! it is from Solomon , and lo ! it is In the name of Allah , the Beneficent , the Merciful |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It is from Solomon , and it begins in the name of Allah , the All beneficent , the All merciful . |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It is from Solomon and it is In the Name of Allah , the Merciful , the Most Merciful . |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | Indeed , it is from Solomon , and indeed , it reads ' In the name of Allah , the Entirely Merciful , the Especially Merciful , |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It reads , ' From Soloman . In the Name of God , the Beneficent and the Merciful . |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | Surely it is from Sulaiman , and surely it is in the name of Allah , the Beneficent , the Merciful |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It is from Solomon . It reads , In the name of God , Most Gracious , Most Merciful , |
| إنه من سليمان وإنه أي مضمونه بسم الله الرحمن الرحيم . | It is from Solomon , and is ( as follows ) ' In the name of Allah , Most Gracious , Most Merciful |
| بسم 22 مليون مواطن، نعلن أن محمد مرسي لم يعد رئيسا شرعيا لمصر . | In the name of 22 million citizens, we declare that Mohammad Morsi is no longer the legitimate President of Egypt. |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the name of God be its course and mooring . My Lord is surely forgiving and kind . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything , devoting yourself exclusively to Him . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | And he said , Board it upon Allah s name is its movement and its stopping indeed my Lord is surely Oft Forgiving , Most Merciful . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | And remember the name of your Lord and , leaving others , devote yourself solely to Him . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In God 's Name shall be its course and its berthing . Surely my Lord is All forgiving , All compassionate . ' |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | And remember the Name of thy Lord , and devote thyself unto Him very devoutly . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | And he said embark therein in the name of Allah be its course and its anchorage , verily my Lord is Forgiving , Merciful . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | And remember thou the name of thy Lord , and devote thyself to Him with an exclusive devotion . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | And he Nuh ( Noah ) said Embark therein , in the Name of Allah will be its moving course and its resting anchorage . Surely , my Lord is Oft Forgiving , Most Merciful . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the name of God shall be its sailing and its anchorage . My Lord is indeed Forgiving and Merciful . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | So remember the Name of your Lord , and devote yourself to Him wholeheartedly . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the name of Allah is its sailing and its anchorage . My Lord is Ever Forgiving , Most Merciful . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | So remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive devotion . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the name of Allah be its course and its mooring . Lo ! my Lord is Forgiving , Merciful . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | He said , Board it In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor . Indeed my Lord is all forgiving , all merciful . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | So celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | In the Name of Allah will be its course and berthing . Indeed , my Lord is Forgiving , the Most Merciful ' |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | Remember the Name of your Lord and dedicate yourself devoutly to Him . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | And Noah said , Embark therein in the name of Allah is its course and its anchorage . Indeed , my Lord is Forgiving and Merciful . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with complete devotion . |
| وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا . | It will sail in the name of God , in His Name it will sail and in His Name it will cast anchor . My Lord is All forgiving and All merciful . |
| واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل . | Glorify the Name of your Lord , the Lord of the eastern and western regions , with due sincerity . |