ترجمة "بسجن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شاركت ماغي بما عاينته بسجن النساء في أبو ظبي | Magi shares what she saw in the Abu Dhabi prison for women |
| في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين. | Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. |
| في شهر شباط 2009 حكمت محكمة فرنسية على غانزارسكي بسجن لمدة 18 عام لتورطه بتفجيرات. | In February 2009, a French court sentenced Ganczarski to 18 years in prison for the bombing. |
| كما أصدرت المحكمة حكما بسجن ثلاثة أشخاص آخرين مدى الحياة وشخصين آخرين لفترة 20 سنة. | The convicts were to appeal the sentence to the Supreme Court. The Court also sentenced three others to life imprisonment and two to 20 years. |
| لكن النظام يؤكد بكل وضوح، بسجن هؤلاء الإصلاحيين، أن العنف هو الطريق الوحيد المفتوح أمام من يسعون إلى التغيير. | By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change. |
| وكان الحبس الانفرادي في مثل هذه الزنازين بسجن الكاتراز هو أقسى أشكال العقاب، ولم تستخدم لأكثر من 48 ساعة في المرة. | Solitary confinement in D Block was seen as the harshest punishment, and it was never used for more than 48 hours at a time. |
| احتفلت روسيا امس بذكرى خروج اول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي يوري جاجارين، واليوم تحتفل مصر بسجن الرئيس المخلوع حسني مبارك | And today Egypt celebrates its former president Hosni Mubarak's journey to prison. |
| 83 واستطردت قائلة إنه في الأشهر الأخيرة، انتهك المغرب حقوق الإنسان بصورة صارخة بقيامه بسجن وتعذيب الصحراويين الذين يعيشون في الإقليم المحتل. | In recent months, Morocco had blatantly violated human rights by imprisoning and torturing Saharans living in occupied territory. |
| ثم وصلت القضية إلى المحكمة المحلية حيث قرر القاضي أنها حادثة عارضة ناتجة عن اضطراب مروري وأصدر حكما بسجن السائقة لمدة عامين مع إيقاف التنفيذ. | The case went to the local court, where the judge ruled it an accidental traffic disturbance and gave the driver a two year suspended sentence. |
| TobyMatthiesen محكمة بحرينية قضت بسجن ستة من مستخدمي تويتر لعام بتهمة إهانة الملك وهذه علامة أخرى بأن دول الخليج العربي تحاول التقليل من تأثير تويتر. | TobyMatthiesen Bahrain court jails 6 tweeters for a year for insulting the King. Another sign of GCC trying to limit Twitter impact |
| حكمت محكمة في كوريا الجنوبية بسجن مدير الشرطة السابق لمدة 10 أشهر لاتهام رئيس الدولة السابق زور ا بامتلاك حسابات مصرفية مسجلة بأسماء مزورة تحتوي على ر ش او ى. | A former South Korean police chief was sentenced to a 10 month in jail for falsely accusing the deceased former president of maintaining slush fund bank accounts under assumed names. |
| والأمر ببساطة أن الحكومات لم يعد بوسعها أن تتحمل استنزاف الوقت الثمين والأموال التي يمكن إنفاقها بصورة أفضل في مجالات أخرى بسجن الناس بسبب جرائم متصلة بالمخدرات. | Simply put, governments can no longer afford to drain precious time and money that could be better spent elsewhere by locking up people for drug related offenses. |
| فمؤخرا أصدرت إحدى المحاكم الصينية قرارا بسجن ليو شياو بو ، الناشط في مجال حقوق الإنسان، لمدة أحد عشر عاما ، الأمر الذي أدى إلى إدانة عالمية واسعة النطاق. | The human rights activist Liu Xiaobo has just been locked up for 11 years, drawing widespread condemnation. |
| بانكوك ـ في الأسبوع الماضي أصدرت محكمة تايوانية قرارا بسجن تشن شوي بيان رئيس تايوان في الفترة من عام 2000 إلى عام 2008 مدى الحياة بتهمة الفساد. | BANGKOK Last week, a Taiwanese court sentenced Chen Shui bien, Taiwan s president from 2000 until 2008, to life imprisonment for corruption. |
| وردا على هذه الفقرة الفرعية أوضحت الجماهيرية العربية الليبية أن المادة 143 من مشروع قانون العقوبات الجديد تنص على الحكم بسجن أي شخص يقوم بتجنيد الأفراد لمناهضة دولة أجنبية. | The Libyan Arab Jamahiriya, in response to this subparagraph, indicated that article 143 of the new draft Penal Code provides for a term of imprisonment of any person who recruits persons in opposition to a foreign State. |
| اعتقلت السلطات السعودية الرجال السبعة بين 23 و26 سبتمبر أيلول 2011، ثم احتجزتهم بسجن المباحث العامة في الدمام لمدة سنة ونصف قبل توجيه الاتهام إليهم ومحاكمتهم في 29 أبريل نيسان. | Saudi authorities arrested the men between September 23 and 26, 2011, then detained them in the General Investigations Prison in Damman for a year and a half before charging them and putting them on trial on April 29. |
| أما فيما يتعلق بسجن أبو زعبل الذي ت فرض فيه تدابير أمنية مشددة والذي ر ح ل إليه صاحب البلاغ، فهو من مرافق السجون العادية بالنسبة للسجناء الذين ي حكم عليهم بالسجن لمدد طويلة. | The reportedly maximum security Abu Zabaal facility to which he was transferred was said to be a more customary facility for prisoners sentenced to long terms. |
| في مستهل الأمر، لم تجتذب محنة فرقة بوسي رايوت قدرا كبيرا من الاهتمام، ولكن المد تحول بسبب حملة الكراهية التي شنها ناشطون أرثوذكس، فضلا عن التهديد بصدور حكم بسجن النساء الثلاث سبع سنوات. | Initially, Pussy Riot s troubles attracted little attention, but the hate campaign orchestrated by Orthodox activists and the threat of a seven year prison sentence for the women turned the tide. |
| خلال الأسابيع الأخيرة صدرت أحكام بسجن العديد من زعماء منظمات المعارضة في جورجيا، مثل زعيم حزب أنتيسوروس (Antisoros) وزعيم حزب العدالة (Fairness)، بعد اتهامهم ظلما بالتخطيط لقلب نظام الحكم في جورجيا لصالح روسيا. | In recent weeks, leaders of various opposition organizations in Georgia, such as Antisoros and Fairness, have been jailed on unfair accusations of plotting a coup on behalf of Russia. |
| 109 يدعو المقرر الخاص الحكومة إلى الإلغاء الفوري لقانون 5 96، الذي تسمح أحكامه بسجن أي شخص يصوغ دستورا بدون إذن رسمي لمدة تصل إلى 20 عاما ويجرم فيما عدا ذلك الحق في حرية التعبير والتجمع. | The Special Rapporteur calls on the Government to immediately repeal Order 5 96, whose provisions allow for up to 20 years' imprisonment of anyone who drafts a constitution without official permission and otherwise criminalizes the right of freedom of expression and assembly. |
| ردا على استفسار لجنتكم الموقرة المتعلقة بالفقرة 2 (أ) فإن المادة (143) تنص على الحكم بسجن كل من قام بغير إذن من الجهة المختصة بتجنيد أشخاص ضد دولة أجنبية أو قام بأعمال عدوانية أخرى ضدها من شأنها تعريض الجماهيرية العظمى لخطر الحرب. | In response to your Committee's question concerning paragraph 2 (a), article 143 calls for a prison sentence for anyone who, without permission from the competent authority, recruits persons against a foreign State or commits against such a State other hostile acts likely to expose the Great Jamahiriya to the danger of war. |
| برنامج العلاج (ان دراسي) هو أول برامج مكافحة الإدمان في سياق نظام الإصلاحيات اليوناني، ويتمثل محوره في دائرة العلاج الجماعي بسجن النساء في كوريدالوس وتحمل الاسم نفسه فضلا عن مركز استقبال المفرج عنهم في قلب أثينا إضافة إلى تنفيذ برامج المساعدة الذاتية في عدة سجون في أتيكا. | Treatment Programme ΕΝ DRASI . It is the first programme against addiction in the context of the Greek correctional system at its core lies the Therapeutic Community of the Women's Prison of Korydallos that goes by the same name, as well as the Reception Centre for the Released, in the centre of Athens. Moreover, it implements programmes of self assistance in several prisons in Attica. |
| وقد يشمل أحد المجالات ذات الصلة التي تتطلب مزيدا من الدراسة والمبادئ التوجيهية الحقوق المحتملة للطفل في حالة وجود أمه في السجن، بما في ذلك على سبيل المثال، حقه في أن يعلم بسجن أمه، وحقه في زيارة أمه في السجن، وحقه في أن ي ستشار بشأن قرارات تتعلق بأمه. | A related area for further study and guidelines might cover possible rights of a child when his or her mother was in prison, including, for example, whether the child had the right to be informed of the mother's incarceration, whether the child had visitation rights, whether the child had the right to be consulted about decisions concerning the mother. |