ترجمة "برقيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كريس أقصد , لو أنكم بالفعل إستلمتم الآف من برقيات السفارات الأمريكية ... | CA I mean, if you did receive thousands of U.S. embassy diplomatic cables ... |
| ولم تنبئنا برقيات ويكيليكس بأي شيء جديد نوعيا عن السياسات الأميركية. | The WikiLeaks cables did not teach us anything qualitatively new about America s policies. |
| شملت وثائق الخارجية السعودية المسربة برقيات عن التدخل السعودي في البث الفضائي للتلفزة الإيرانية | Leaked Saudi Foreign Ministry documents include cables on interference with the broadcast of IRIB's alalam_news. https t.co vG853TJyKC Collin Anderson ( CDA) June 19, 2015 |
| فقد كان السبب المباشر لاندلاع الاحتجاجات ضد زين العابدين بن علي في تونس برقيات ويكيليكس المسربة من الولايات المتحدة والتي وصفت بالتفصيل فساد النظام. | The immediate cause of the protests against President Zine al Abidine Ben Ali in Tunisia was WikiLeaks revelations of US diplomatic cables detailing the regime s corruption. |
| ولكن برقيات ويكيليكس تظهر أن القيادة السورية أبلغت النظام الإيراني بأنه لا ينبغي له أن يعتمد عليها في أي حرب مع إسرائيل لأنها ضعيفة للغاية. | However the WikiLeaks cables show that the Syrian leadership told the Iranian regime not to count on it in any war with Israel because it is too weak. |
| لا يحتاج الناس إلى معلومات إضافية لكي يدركوا، على سبيل المثال، اتساع فجوة التفاوت وعدم المساواة بين الناس أو سوء معاملة المهاجرين. ولم تنبئنا برقيات ويكيليكس بأي شيء جديد نوعيا عن السياسات الأميركية. | People hardly need additional data to recognize, say, a rise in inequality or mistreatment of immigrants. The WikiLeaks cables did not teach us anything qualitatively new about America s policies. |
| والآن أصبح لدينا بعض النسخ من برقيات يائسة أرسلها الدبلوماسي آرشر بلود وزملاؤه في القنصلية الأميركية في دكا يتوسلون إلى الحكومة الأميركية أن تكف عن دعمها للنظام العسكري الذي كان عازما على تنفيذ عملية إبادة جماعية. | We now have copies of desperate cables sent by diplomat Archer Blood and his colleagues at the US consulate in Dacca (now Dhaka) pleading with the US government to stop supporting a military regime that was carrying out genocide. |
| وتضامنا مع شعوب هذه البلدان الشقيقة والصديقة، ووقوفا إلى جانبها في محنتها، قام السيد الرئيس بشار الأسد، رئيس الجمهورية العربية السورية، بإرسال برقيات باسم الشعب العربي السوري إلى قادة هذه الدول عب ر فيها عن خالص التعازي وصادق المؤاساة في ضحايا الزلزال والمد البحري. | As a sign of this solidarity with sisterly and friendly peoples, the President of the Syrian Arab Republic sent telegrams of condolences and sympathy on behalf of the Syrian Arab people to the leaders of peoples affected by the earthquake and the tsunami. |
