ترجمة "برسم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكل ماتحتاجه هو الوقت والمال لتقوم برسم الطيف . | And all you need is time and money to make your spectrograph. |
| وبعدها بدأ هذا النقاش برسم حدود جغرافية حولي | And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me. |
| هذا وأشارت إعتقال الى وجود أسماء أخرى مدرجة برسم الإعتقال. | e3teqal also reported that several other figures are on the list and they will be arrested any time now. |
| تقديم المشورة للدولة فيما يتعلق برسم وتقييم السياسة الاقتصادية والمالية. | Advising the state on the formulation and implementation of financial and economic policy. |
| فباستطاعة الشخص أن يوق ع برسم علامة صليب X على المستند. | A person can sign by marking a cross X on a document. |
| وفي هذا الصدد يمكن للأطراف أن تسأل المحكمة أن تحدد مبادئ وأحكام القانون الدولي المنطبقة على نزاع يتعلق برسم الحدود وأن تقوم بعد ذلك برسم الحدود على ذلك الأساس. | In that respect, the parties could ask the Tribunal to determine the principles and rules of international law applicable to a delimitation dispute and undertake thereafter to establish the boundary on that basis. |
| والفضل يعود لدرس ممل للغاية، بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري. | Thanks to a really boring lecture, I started caricaturing my teachers in school. |
| أول شيء أريد أن أفعله اليوم هو أن أبدأ حديثي برسم بياني | The very first thing I want to do is start my talk with a graph. |
| كما أشاد هذا الوفد بمجرى الدراسة الاستقصائية وتوصياتها الخاصة برسم الاستراتيجيات والبرامج. | The same delegate also commended the survey process and its recommendations for strategy and programme design. |
| ولكن هناك 1,100، والقليل جدا من الفنانين قاموا برسم هذا العدد من الوجوه | But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces. |
| يشار إلى تصور مراحل RUP وأفرعها مع مرور الوقت برسم RUP hump البياني. | The visualization of RUP phases and disciplines over time is referred to as the RUP hump chart. |
| يرد التقرير الخاص بهذه القضية برسم الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 INF 1. | The report on this issue is contained in document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 INF 1. |
| وقد أ رفق السند المنطقي، والمقرر والجداول الزمنية بتقرير الاجتماع الأول للجنة برسم المرفق الأول. | The rationale, decision and timetables were attached to the report of the first meeting of the Committee as its Annex I. |
| أردنا تجريب ورسم خرائط لها هذه الأشياء، ولتنفيذ هذا قمنا برسم خرائط لأماكن حاجتهم السكنية. | We wanted to try and map these. And to do that what we did was we mapped their habitat needs. |
| قمنا برسم هذا المخطط بالتعبيرات و ردود الفعل و التغذية الراجعة. و عملت بشكل جيد | Well, I came up with this kind of linear expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well. |
| الشكر ل View from Iran لإعطائنا الفرصة للتعر ف على فن أحمد مورشيدلو وطريقته برسم الناس. | Thanks to View from Iran,we get information on Ahmad Morshedloo's art and his images of people. |
| وبعد ع دة أيام من تبني القانون قام مايند ناستي برسم صورة قاتمة لفعالية هذا الحظر | Writing several days after the law's adoption, MindNasty painted a grim picture of the efficacy of the ban |
| وما حدث أنه، لحسن حظي، رأيت عالما نوويا قمت برسم بعض رسوم الكارتون في إحدى حفلاته. | And what happened was, to my luck, I saw a nuclear scientist at whose party I had done cartoons. |
| وإذ تشير إلى الدور المركزي للحكومات ومسؤوليتها الرئيسية فيما يتعلق برسم السياسات على الصعيدين الوطني والدولي، | Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy making, |
| إذا أمكننا تنفيذ مهمتنا برسم هذه الجدارية دون أي مشكلة، ستكون أكبر لوحة جدارية في البلاد. | If we can fulfill our mission to paint this mural without any problem, this mural will be the largest painting mural in the country. |
| يملك المتحف برنامج يخول الأطفال تصميم الزجال وقد قام الأطفال هناك برسم أفكارهم لمشروع الفن الزجاجي ذاك | has a program called Kids Design Glass, and kids draw their own ideas for glass art. |
| شغفي برسم الطائرات قادني الى, عندما كان لدي الفرصة لاختيار تخصصي الدراسي, قادني للتسجيل في هندسة الطيران | Well the act of drawing airplanes led me to, when I had the opportunity to choose a course in school, led me to sign up for aeronautical engineering. |
| وقاموا بالآتي قام كل فنان بعد توزيع كروت بحجم 9 7 بوصة مقابل 10 دولارات برسم لوحات أصلية | And so what they're doing each of these artists on a nine by seven inch card, which they sell for 10 bucks, they drew original works of art. |
| مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن ترو ع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول هجمات محتومة . | It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of inevitable attack. |
| بعد ذلك قام الفنان برسم تخطيطي للكثير من مدن العالم التي تعلقت وتبنت هذا النوع الجديد من الفن. | The artist then also mapped many of the world's cities that cherished and bred this new art form. |
| بدأت ماريا برسم الصور الأولى والرسوم التوضيحية العلمية للحشرات والنباتات من عينات جمعتها بنفسها وكان عمرها 13 عاما . | At the age of thirteen she painted her first images of insects and plants from specimens she had captured. |
| وقامت سلطات ومؤسسات عديدة في إطار الوزارات، والمدارس والمؤسسات التجارية الكبيرة برسم خطط عمل خاصة بها للنهوض بالمرأة. | Many local authorities and institutions under ministries, schools as well as big enterprises have also developed their own action plans for women's advancement. |
| ومع صعود الإسلاميين للحكم لم تبدأ انتقادهم فقط، ولكنك قمت برسم بعض الرموز الدينية الإسلامية (الذات الإلهية والأنبياء، إلخ). | With the Islamists rise to power, you have started not only criticizing them, but also drawing Islamic religious symbols (God, prophets...). |
| كما قام الكثير من الفنانين والنشطاء برسم نفس العلم الأسود كشكل من أشكال الاحتجاج ضد فرض مجلس المراقبة الفيدرالي. | The black flag has been reproduced by many other artists and activists as a form of protest against the imposed federal control board. |
| ويمكن الاطلاع على ذلك التحفظ في تقرير الاجتماع الأول برسم الوثيقة (UNEP FAO RC COP.1 33 الفقرة 59). | That reservation may be found in the report of the first meeting (UNEP FAO RC COP.1 33, para. |
| وتعمم النصوص الكاملة لجميع القرارات المذكورة في هذا التقرير على مجلس الإدارة برسم الوثيقة HSP GC 20 BD 3. | bodies which are brought to the attention of the Governing Council |
| وهناك لائحة على شبكة الإنترنت تقوم برسم ارتفاع أعلى 50 أبراج بيانيا ، وكذلك أفضل 10 لاعبين على مستوى كل لعبة. | An online leaderboard charts the heights of the top 50 towers, as well as the top 10 players for each level of the game. |
| لقد إشتهر في البدء برسم لوحات الصور الزيتية الواقعية, ولوحات الممتلكات العادية, آنية المطبخ المعدنية النظيفة وحافظات طعام الغداء المعروفة لأى هندي. | He was first known for creating giant photo realistic canvases, paintings of everyday objects, the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers known to every Indian. |
| وبدورهم، يتعين على حلفاء أميركا أن يكونوا على استعداد لتوحيد الصفوف معها فيما يتصل برسم الخطوط العريضة للاتفاق أو توجيه ضربة عسكرية. | America s allies, in turn, must be prepared to close ranks with it on both the outlines of a deal and the willingness to strike militarily. |
| 5 اعتمد فريق الخبراء جدول الأعمال الوارد أدناه، طبقا لجدول الأعمال المؤقت الذي تم تعميمه برسم الوثيقة UNEP POPS EGBATBEP.1 1 | The Expert Group adopted the agenda set out below, on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP POPS EGBATBEP.1 1 |
| ويوجد موجز مقتضب بجميع تعليقات اللجنة التي وردت وكيف تم التعامل معها وذلك برسم الوثيقة UNEP FAO RC CRC.2 INF 6. | A tabular summary of all of the comments received and how they were addressed is available as document UNEP FAO RC CRC.2 INF 6. |
| عندما بدأت الحديث عن هذا البحث لأول مرة خارج الأكاديمية , مع الشركات والمدارس أول شيء أخبروني ألا أفعله أن أبدأ حديثي برسم بياني | When I first started talking about this research outside of academia, out with companies and schools, the very first thing they said to never do is to start your talk with a graph. |
| لذا، إذا كنت مشارك في ذلك كليا ، أردت فقط القول إنه مهما ما كنت تفعله، سواء كنت تقوم برسم بياني للبيانات الخام الآن، | So, if you've been involved in that at all, I just wanted to say Whatever you've been doing, whether you've just been chanting, Raw data now! |
| كان تصميم بلومبيرغ متمحورا حول الأرقام وقمنا برسم أرقام كبيرة على المبنى وكانت الأرقام معروضة على شاشة ليد خلابة قامت ببرمجتها شريكتي ليزا ستراوسفيلد | Bloomberg was all about numbers, and we did big numbers through the space and the numbers were projected on a spectacular LED that my partner, Lisa Strausfeld, programmed. |
| تأتيني برسم أو بمخطط أولي لأقلده, ت عطوني رافعة, سقالة, وأجزاء من حرب النجوم و بالخصوص أجزاء من حرب النجوم بامكاني العمل عليها طوال اليوم. | You give me a drawing, you give me a prop to replicate, you give me a crane, scaffolding, parts from Star Wars especially parts from Star Wars I can do this stuff all day long. |
| قامت المدونة العراقية المقيمة في الإمارات مريم الدباغ برسم صورة لمعاناة عائلتها خلال هذه الأزمة على تويتر حيث تقول تغريداتها يوم 7 يونيو حزيران | On Twitter, one Iraqi blogger Maryam Al Dabbagh, who is in the UAE, charts her family's struggle during the ordeal. Her tweets from June 7 read |
| غالبا ما تتم الإشارة لهذه المدة برسم لحوض مفتوح يكتب داخله عدد الأشهر (مثال 12 شهرا تعني استخدم المنتج خلال 12 شهرا من فتحه). | This is often indicated by a graphic of an open tub, with the number of months written inside (e.g., 12M means use the product within 12 months of opening). |
| وقام توماس ستريث برسم صورة فوتوغرافيا أخرى على الأجزاء الخارجية لسلسلة متاحف ، وهذه الصورة توجد بين مجموعة صور في متحف المتروبوليتان للفنون بمدينة يورك. | A photograph of the exterior, from the Museum series by Thomas Struth, is in the collection of the Metropolitan Museum of Art in New York City. |
| وقد تم الآن إعداد تقرير حول هذا الموضوع على يد اللجنة التنفيذية، ويتم عرضه حاليا على الأطراف برسم الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 6. | A report on this subject has now been prepared by the Executive Committee and is being presented to the Parties as document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 6. |
| وقد استعرض التقرير المرحلي الأول بشأن مهام خطة العمل الوضع الحالي للأطلس والمشاكل المتعلقة برسم الخرائط، ولخص أهم الخطوات في رسم أطلس عالمي جديد. | The first progress report on the task of the work plan reviewed the current status of the atlas as well as of the mapping problems, and summarized the most important steps in the development of a new world atlas. |