ترجمة "بربط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نقوم بربط 5 مع نقوم بربط الـ 5 مع 0 | We're mapping 5 to we're mapping 5 to the value 0. |
قامت بربط هذين الشخصين. | It connected those two people. |
أسمحوا لى بربط النقاط. | Let me connect the dots. |
لا ،قم بربط رسغها | Bind her wrist. |
ألن تقوم بربط الأسلاك بها | Aren't you going to wire her up ? |
بالمناسبة لماذا نقوم بربط هذا | By the way, why do we attach this? |
اولا ,سوف أقوم بربط الرابط | First, I'll tie the tourniquet. |
اثبت حتى اقوم بربط هذه | Hold still if you want this thing tied. |
هلا قمتم بربط هاتين السلسلتين معا | Would you tie those two strings together? |
ثم تقوم بربط كل موزة بتفاحة | And for every banana, you're associating it with one of the apples. |
.لا تقومي بربط كل شيء بك | Don't relate everything to yourself. |
لماذا لما لا نقوم بربط تربية الشارب | Why is that? Why can't we combine growing a mustache and doing something for men's health? |
سأقوم بربط ما أعرف بما سأدفع مقابله. | I'm actually going to try to match what I know to what I'm going to pay for. |
هنا، نقوم بربط القيمة 0 الى 5 | Over here, we map the value 0 to 5. |
وأقول انا رباه لكم اتنمى لوأنني قمت بربط | And I say, God, I really wish I had really connected |
في الصف الرابع، بدأ المدرسون بربط أهميتي بالشهادة. | In the fourth grade, my teachers began to associate my value with a letter grade. |
لقد كان دائما يقوم بربط الطوق فى شعرى | He always tied the bow in my hair. |
ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كانه بربط العجلة | Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope |
ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كانه بربط العجلة | Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope |
لدينا قاعدة متنامية ممن يستخدمونه. ونقوم بربط القباب شبكي ا. | We have a growing user base of this, and we network domes. |
وعلى خلاف عصارة الليمون، فهي لا تهدد بربط ذاتها بدماغكم، | And unlike the juicy salif, it does not threaten to attach itself to your brain, rather, it simply attaches itself to your brain. |
وبعد فترة من ذلك قام بربط رئاسة الاتحاد السوفيتي كلها بهذا المكتب. | With some exceptions, the office was synonymous with leader of the Soviet Union. |
الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح . | Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar. |
الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح . | God is the LORD, which hath shewed us light bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
33 وقامت المملكة المتحدة بربط أنشطتها الاحتفالية بمواضيع محددة تتعلق بالتنمية والسلام. | The United Kingdom has linked its commemorative activities to specific development and peace themes. |
وفي طريقنا الى المستقبل سنقوم بربط المجالات التقليدية بشكل كامل و ذكي | Along the way to the future, we will network classic domains completely and intelligently. |
كما تعلمون ، فأنت لا تتبع طبيعتك بربط العلاقات ، لكنك تجعلك تعيد التوصيل | You know, make you not follow your usual train of association, but make you rewire. |
بداية قمنا بربط .. نقطة في شعب نافاهو مع صف مدرسي في سياتل | So we first hooked up a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle. |
إنها تسمح لك بربط الأفكار المشتركة وتشير لكيف ترتبط المجالات لبعضها البعض، | It lets you interconnect ideas, indicating how fields relate to each other. |
سيقومون بربط ذراعك ظهرك سوف تبدأ بالبكاء و الركل والصراخ طلبا للمساعدة | They'll tie your arms behind you. You'll start blubbering, kicking, yelling for help. |
صفر يحلم بربط أجيال اليوم و الغد يحكي قصص عدة عبر وسائط مختلفة | Zero wants to engage the generation of today and tomorrow, tell various stories through different mediums. |
ذهبت أحدى ولايات شمال الهند لأبعد من ذلك بربط المرحاض مع مهر العروس. | One state in Northern India has gone so far as to link toilets to courtship. |
و لكننا نعيش في مجتمع قام ببساطة بربط اقتناء السلع المادية بجوائز معنوية معينة | I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods. |
وأقول انا رباه لكم اتنمى لوأنني قمت بربط نظرية جون لوك التبعية بالفلاسفة التابعين له. | And I say, God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers who follow. |
فهذا المجسم لايمكن ان يبنى بطريقتي المعهودة بربط العقد يدويا فذلك لن يصمد امام الاعاصير | I couldn't build this the way I knew because hand tied knots weren't going to withstand a hurricane. |
تقوم الشبكة بربط كل شيء، و قريبا جدا ستقوم بدور الوسيط في غالبية النشاطات البشرية. | The Web links everything, and very soon it will mediate most human activity. |
بدأوا ببناء الممرات العلوية للانتقال من نقطة إلى أخرى بسرعة، ولكنهم بدأوا بربط المناطق الثرية | They started to build flyovers to get from A to B faster, but they effectively went from one area of relative wealth to another area of relative wealth. |
إنها تسمح لك بربط الأفكار المشتركة وتشير لكيف ترتبط المجالات لبعضها البعض، وسأقدم لكم قصتي الشخصية. | It lets you interconnect ideas indicating how fields relate to each other, and I'll just give you my personal story. |
وقد نظر في تقرير الأمينة التنفيذية بشأن تنفيذ الترتيبات المتعلقة بربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة()، | Having considered the report of the Executive Secretary on the implementation of the arrangements on the institutional linkage of the secretariat to the United Nations, |
وفي نهاية اﻷمر سلم الجانب الصربي بربط غورازدي بوصلة أرضية بالمنطقة الوسطى بالجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة. | Eventually the Serb side conceded that Gorazde should be linked territorially to the central area of the Muslim majority republic. |
أنها قوة لاعادة كتابة قواعد وتحويل الارواح ، بربط كل مستشفي، مستوصف ومدرسة في بلد أفريقي واحد. | I wish for TED to truly show the power of information, its power to rewrite the rules and transform lives, by connecting every hospital, health clinic and school in one African country. |
قمت مؤخرا بربط نفسي مع شخص آخر وقفزت من طائرة من على إرتفاع 12 ألف قدم. | I recently strapped myself to another human being and stepped out of an airplane at 12,000 ft. |
تحد ث ! يجب ان تقوم بربط اللغة . فأنت تأخ ذ هذه الكلمة و تضعها هنا . وهكذا نتعلم اللغة | Have to link language. You take this, put it in here. We learn. |
لا يوجد مكان لا توجد منظمة تقوم بربط هذه الأصوات المستقلة من كل العالم ووضعها سويا ، | There isn't an organization which is connecting the independent voices of the world to get out there, and yet I'm hearing throughout this conference that the biggest challenge in our future is understanding the other, and having mutual respect for the other and crossing borders. |
الحقيقة التي يمكن أن نجني المزيد من المعرفة بربط المعلومات ذات الصلة مع ا واكتشاف علاقات ترابط | The fact that we can derive more knowledge by joining related information together and spotting correlations can inform and enrich numerous aspects of everyday life, either in real time, such as traffic or financial conditions, in short term evolutions, such as medical or meteorological, or in predictive situations, such as business, crime, or disease trends. |