ترجمة "برامج ومشاريع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهم يشرفون على تنفيذ برامج ومشاريع موئل الأمم المتحدة على المستوى القطري. | They oversee implementation of UN Habitat programmes and projects at the country level. |
| وسوف توف ر هذه الدراسات معلومات تسهم مباشرة في وضع برامج ومشاريع التعاون التقني. | They will constitute a direct input for the formulation of technical cooperation programmes and projects. |
| ومن الضروري أن تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية في تصميم برامج ومشاريع تعليمها وتنفيذها وتقييمها. | The participation of indigenous communities in designing, implementing and evaluating educational programmes and projects is essential. |
| وإذ يلاحظ أيضا منافع وضع برامج ومشاريع بصفة مشتركة، بما في ذلك مع القطاع الخاص في إطار الاتفاق، | Also noting the benefits of jointly developing programmes and projects including in the private sector under the Agreement, |
| وت عد الصحة الإنجابية وحقوق اللاجئين من المعايير الهامة لدى اختيار برامج ومشاريع المعونة الطارئة فيما يتصل بأغراض التمويل. | Reproductive health and refugee rights are important criteria in the selection of emergency aid programmes and projects to finance. |
| 3 تحث المجتمع الدولي على تقديم المساعدة في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين في منطقة سيميبالاتينسك | 3. Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region |
| 3 تحث المجتمع الدولي على مد يد المساعدة في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين في منطقة سيميبالاتينسك | 3. Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region |
| (ب) مواصلة تعزيز الأنشطة فيما يتعلق بتطوير القطاع الخاص، حسبما دعي إليه في الاتفاق، ومواصلة وضع برامج ومشاريع لفائدة البلدان النامية | (b) To continue strengthening activities with regard to private sector development, as called for in the Agreement, and to further develop programmes and projects for the benefit of developing countries |
| البحث عن الموارد التقنية والمادية والمالية وتعبئتها، وهي الموارد اللازمة لتنفيذ برامج ومشاريع أقامتها الرابطات والتجمعات النسائية والرابطات المهتمة بأمور الطفل. | Identify and mobilize the technical, material and financial resources needed for programmes and projects designed by associations, women's groups and organizations working on behalf of children. |
| وتوجد برامج ومشاريع أخرى تعدها مؤسسات المجتمع المدني وليس لها الطابع الرسمي لـ microfinancieras، حتى تستطيع أن تكون حلا حقيقيا لهذه المشكلة. | Others have been developed by civil society organizations, even though they do not have the official status of microfinance institutions, but this is becoming increasingly difficult given the current regulatory framework. |
| ويشمل ذلك برامج لمنع الاتجار وخدمات مباشرة تصل إلى آلاف الناس (للإطلاع على وصف موجز لبرامج ومشاريع معينة للائتلاف يمكن الرجوع إلى الإضافة). | Prevention of trafficking programs and direct services that have reached thousands. (See Addendum for brief description of specific programs and projects of CATW). |
| 40 ويتطلب تطوير برامج التعاون التقني الفع ال آليات ومشاريع تتسم بالمرونة وتكون مناسبة للاحتياجات المحددة للبلد الطالب والتي لا تمثل ازدواجية في أنشطة الهيئات الأخرى. | Developing effective technical cooperation programmes requires mechanisms and projects that are flexible and appropriate to the identified needs of the requesting country and that do not duplicate the activities of other entities. |
| 46 أفادت عدة بلدان بأنها شاركت في برامج ومشاريع مختلفة للمساعدة التقنية من أجل منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، ن ف ذت إما ثنائيا أو من خلال منظمات دولية. | A number of countries reported that they participated in various technical assistance programmes and projects to prevent and combat trafficking in persons, carried out either bilaterally or though international organizations. |
| (أ) التقرير ومشاريع المقررات | Agenda of the sixty first session of the Commission on Human Rights (concluded) |
| 24 تطلب تمويل برامج ومشاريع بناء القدرات القائمة تمويلا كافيا حتى يتسنى في جملة أمور تعزيز قدرة أفغانستان على التصدي للكوارث الطبيعية، ولا سيما الجفاف الطويل الأجل | 24. Requests that existing capacity building programmes and projects be sufficiently funded in order to strengthen, inter alia, the capacity of Afghanistan to respond to natural disasters, in particular long term drought |
| وقد بدأت اللجنة المشتركة بين الوزارات عملها فعلا، وأقدمت على حملات تثقيف وتوعية، من بينها برامج لمحو الأمية ومشاريع نموذجية لتعزيز إمكانية حصول النساء على الائتمانات الصغيرة. | The inter ministerial committee had already begun its work and had embarked on educational and awareness raising campaigns, including literacy programmes and pilot projects to promote greater access for women to microcredit. |
| مشاريع مقررات ومشاريع مقررات موجزة | Draft decisions and draft placeholder decisions |
| 17 وأعرب البعض عن رأي مؤداه أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة ربما تكون عملية تدريجية من شأنها تمكين الشعوب الأصلية من المشاركة في عملية إدارة برامج ومشاريع تهمها. | Some participants also viewed free, prior and informed consent as an evolutionary process that could lead to co management and decision making by indigenous peoples on programmes and projects affecting them. |
| 14 12 ويشمل نطاق مهمة برنامج البيئة في التقييم والرقابة برامج ومشاريع صندوق البيئة والصناديق الاستئمانية ذات الصلة، وكذلك مشاريع مرفق البيئة العالمية التي يتولى برنامج البيئة تنفيذها. | 14.12 The scope of the evaluation and oversight function of UNEP comprises the programmes and projects of the Environment Fund and related trust funds as well as projects of the Global Environmental Facility that are implemented by UNEP. |
| 3 خلال فترة السنتين 2006 2007، ست ستخدم الموارد الخاصة لصالح أفريقيا في دعم الأنشطة الرامية إلى تحديد برامج ومشاريع التعاون التقني وتطويرها، فضلا عن أنشطة المحفل العالمي في أفريقيا. | Objective During the 2006 2007 biennium, the Special Resources for Africa (SRA) will be used to support activities for the identification and development of technical cooperation programmes and projects as well as global forum activities in Africa. |
| التشرد الناجم عن الكوارث ومشاريع التنمية | Disaster and development induced displacement |
| سجلات جرد موجودات المقر ومشاريع التعاون التقني | Objective To ensure enhanced responsiveness and quality of services for all UNIDO activities. |
| 48 وج ه المكتب عمله في مجال س ـب ـل العيش البديلة المستدامة نحو تقديم الدعم لتصميم وتنفيذ برامج ومشاريع رفيعة الجودة للتنمية البديلة في جميع المناطق الرئيسية التي تنتج المخدرات بصورة غير مشروعة. | The United Nations Office on Drugs and Crime has focused its work in the area of sustainable livelihoods on providing support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions producing illicit drugs. |
| 16 وانتقل بعد ذلك إلى الحديث عن مسألة اللامركزية وقال إنه لاحظ أن المكاتب الميدانية ليس لديها رأس مال كاف لتنفيذ برامج ومشاريع اليونيدو، وإن الهيكل الميداني الحالي معق د وغير مت سق. | Turning to the question of decentralization, he noted that field offices did not have sufficient capital to carry out UNIDO programmes and projects and that the current field structure was complex and inconsistent. |
| ويهيب بالمؤسسات الطوعية لاستخدام الطاقة الفنية وآليات التعاقد والصرف التي يضعها البنك الإسلامي للتنمية، من أجل تمويل برامج ومشاريع تستجيب لأولويات الحاجة لدى الشعب الفلسطيني، وتنفذ وفق أفضل المعايير والممارسات المهنية. | Invites the Member States that have not yet joined the two funds to do so, and urges volunteering institutions to utilize the technical capacities and the contracting and disbursement mechanisms provided by the IDB in order to finance programmes and projects that meet the priority needs of the Palestinian people according to the best professional standards and practices. |
| 7 تنظر الدول الأطراف في إنشاء آليات طوعية بهدف المساهمة ماليا في الجهود التي تبذلها البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتطبيق هذه الاتفاقية من خلال برامج ومشاريع المساعدة التقنية. | 7. States Parties shall consider establishing voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition to apply this Convention through technical assistance programmes and projects. |
| 181 وتمثل البرامج أو المشاريع الخاصة الممولة من صناديق وكالات التعاون، خيارات أفضل يمكن أن تلجأ إليها المرأة وهناك أيضا برامج ومشاريع تضعها المؤسسات العامة، بما في ذلك معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة(). | Special programmes and projects, financed with cooperation agency funds, are among the better options available to women a number of public institutions, including the Nicaraguan Institute for Women, have also developed programmes and projects. |
| 5 وفي الفقرة 7 (ب) من المنطوق، اقترح الاستعاضة عن عبارة مواصلة وضع برامج ومشاريع لفائدة البلدان النامية بعبارة دعم البلدان النامية في هذا المجال ضمن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية . | In operative paragraph 7 (b), he proposed that the phrase further develop programmes and projects for the benefit of developing countries should be replaced by the words support developing countries in this domain within the context of the United Nations Development Assistance Framework . |
| 12 السيد ميو (ميانمار) قالت إنه يتفق مع تقرير الأمين العام (A 60 270) في أن وضع برامج ومشاريع محددة أمر أساسي لزيادة تعزيز التعاون الدولي وحل المشاكل التي تواجهها الشعوب الأصلية. | Mr. Myo (Myanmar) agreed with the report of the Secretary General (A 60 270) that specific programmes and projects were essential for the further strengthening of international cooperation and the solution of problems faced by indigenous people. |
| ونتيجة لهذا توقفت الصناعات ومشاريع التعدين والبنية الأساسية. | As a result, industrial, mining, and infrastructure projects have ground to a halt. |
| 4 تحث المجتمع الدولي على مد يد المساعدة إلى كازاخستان في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين وكذلك في الجهود الرامية إلى كفالة النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في منطقة سيميبالاتينسك | 4. Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region |
| 4 تحث المجتمع الدولي على مد يد المساعدة إلى كازاخستان في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين وكذلك في الجهود الرامية إلى كفالة النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في منطقة سيميبالاتينسك | Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region |
| 2 تشجع الحكومات والهيئات الرياضية الدولية والمنظمات المتصلة بالرياضة على وضع وتنفيذ مبادرات شراكة ومشاريع إنمائية تتفق مع برامج التعليم المستخدمة على كافة مستويات التعليم المدرسي من أجل المساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | 2. Encourages Governments, international sports bodies and sport related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals |
| 5 تشجع الحكومات والهيئات الرياضية الدولية والمنظمات المتصلة بالرياضة على وضع وتنفيذ مبادرات شراكة ومشاريع إنمائية تتفق مع برامج التعليم المتاحة في كافة مستويات التعليم المدرسي من أجل المساعدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | 5. Encourages Governments, international sports bodies and sport related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help to achieve the Millennium Development Goals |
| ويوجد تكامل وثيق بين هذين النوعين من الأنشطة فالمعرفة التي تكتسب من أنشطة المحفل العالمي يستفاد بها في تصميم برامج ومشاريع التعاون التقني، بينما ت عم م الدروس المستفادة من التعاون التقني من خلال أنشطة المحفل العالمي. | These two types of activities are closely integrated with each other The knowledge gained from the global forum activities is fed back into the design of technical cooperation programmes and projects, while the lessons learned from the latter are disseminated through global forum activities. |
| وشد د متحدثون على أهمية العمل في مجال أسباب العيش المستدامة، حيث إنه يوفر الدعم لتصميم وتنفيذ برامج ومشاريع ذات نوعية جيدة في مجال التنمية البديلة في كل المناطق الرئيسية التي تشهد إنتاجا للمخدرات غير المشروعة. | Speakers emphasized the importance of work in the area of sustainable livelihoods, which provided support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions where illicit drugs were produced. |
| 4 تحث المجتمع الدولي على مد يد المساعدة إلى كازاخستان في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين في منطقة سيميبالاتينسك، وفي الجهود التي تبذلها لكفالة النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في تلك المنطقة | Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region |
| فقد ساعد تعزيز التنسيق على المستوى الوطني بين برامج ومشاريع المانحين، بمشاركة المؤسسات الوطنية لقطاع المياه، كثيرا من البلدان على تحديد الثغرات التمويلية وزيادة فعالية استخدام الموارد الخارجية واجتذاب موارد إضافية من المساعدة الإنمائية الرسمية. | Strengthening national level coordination among donor programmes and projects, with the participation of national water sector institutions, has helped many countries to identify funding gaps, make more effective use of external resources, and attract additional official development assistance resources. |
| وقد قد م دعم اليونيدو في هذه الميادين إما مباشرة على شكل مشاريع خاصة بنميطة واحدة بالاستناد إلى خدمات محددة تغطيها النميطة، وإما في إطار برامج ومشاريع أوسع تنفذ مشفوعة بالخدمات المضم نة في نمائط الخدمات الأخرى. | UNIDO's support in these areas was provided both directly in single module projects based on specific services covered by the module, and in the context of broader programmes and projects implemented in conjunction with the services contained in other service modules. |
| (ج) وضع خطط لجمع البيانات الإضافية اللازمة ومشاريع رسم الخرائط | (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects |
| (ج) وضع خطط لجمع البيانات الإضافية اللازمة ومشاريع رسم الخرائط | (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects |
| أريد أن أكون جزءا من المشاريع الموسيقية للآخرين، ومشاريع أفلامهم. | I want to be a part of other people's musical projects, and their film projects. |
| وتستخدم التبرعات التي تقدم إلى تيليفود في تمويل المشاريع الصغيرة، ومشاريع الاكتفاء الذاتي الزراعية، ومشاريع تربية المواشي ومصائد الأسماك التي تساعد الأسر الفقيرة في زيادة إنتاج الأغذية. | Donations to TeleFood are used to fund small, self contained agriculture, livestock and fisheries projects that help poor families produce more food. |
| ودعت الجمعية العامة، في قرارها 59 174 الذي أعلنت فيه بـدء العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، في جملة أمور، على تنفيذ برامج عملية المنحـى ومشاريع محـددة، وزيادة الدعم التقنـي وأنشطـة وضع المعايـير بالنسبة للشعوب الأصليــة. | The General Assembly, in its resolution 59 174 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, called for, inter alia, the implementation of action oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard setting activities for indigenous people. |
| أما استثمارات القطاع العام فسوف تتحول نحو التعليم ومشاريع البحث والتطوير. | Public sector investment will shift toward education and R D. |