ترجمة "بذريعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Guise Pretext Yamaha Pretense Honda

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي أيضا ألا ي حظر هؤلاء عن أداء عملهم بذريعة مكافحة الإرهاب.
They also should not be inhibited in their work on the pretext of combating terrorism.
ولا يمكن إبطاء العمليات التي تمضي قدما بالمنظمة بذريعة توافق الآراء.
Processes that move the Organization forward cannot be slowed by the pretext of consensus.
2 3 واستند القاضي في إدانة صاحبي البلاغين إلى تقرير خبيري الإدعاء ولكنه لم يستمع إلى خبيري الدفاع، بذريعة ضيق الوقت.
2.3 The judge based his conviction on the report of the experts for the prosecution but did not hear the experts for the defence, citing lack of time.
وينقضي في 31 حزيران يونيه 2005 آخر أجل منح لها بذريعة أن السلطات الأمريكية بصدد العمل مع الكونغرس لتعديل هذا التشريع.
The most recently agreed deadline, which expired on 30 June 2005, was granted on the pretext that the United States authorities were working with Congress to amend its legislation.
وهدم 13 مسكنا بذريعة أن أحد أفراد الأسرة شارك في عمليات ضد أهداف إسرائيلية أو اضطلع بهذه العمليات أو خطط لها.
Thirteen houses were demolished on the pretext that a family member participated in, helped carry out or planned operations against Israeli targets.
ويرفض العراق إلصاق الإرهاب بأي دين أو جنسية أو ثقافة، ويرى وجوب حماية جميع الأديان والجنسيات من أية انتهاكات ت رتكب بذريعة مكافحة الإرهاب.
Iraq rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture and is of the view that all religions and nationalities must be protected from violations committed on the pretext of combating terrorism.
السيد مارتيروسيان (أرمينيا) (تكلم بالانكليزية) قبل سنة تقريبا، أدرج البند 163 من جدول الأعمال في جدول أعمال الجمعية العامة بذريعة وجود حالة ملحة.
Mr. Martirosyan (Armenia) Almost one year ago, agenda item 163 was included in the agenda of the General Assembly on the pretext of urgency.
بالإضافة إلى ذلك هدم 13 مسكنا في مدن الضفة الغربية وقراها، (بما في ذلك القدس الشرقية) بذريعة أن مالكيها لم تكن لديهم تصاريح بالبناء.
Additionally, 13 houses were demolished in West Bank cities and villages (including East Jerusalem) on the pretext that the owners did not have building permits.
لا يحق لرجال الأعمال الأجانب القيام باستثمارات أو أعمال تجارية مع كوبا، بذريعة أن تلك العمليات لها صلة بممتلكات خاضعة للمطالبة من جانب الولايات المتحدة.
Third country businessmen are, under penalty of sanctions, prohibited from making investments or doing business with Cuba ostensibly because such transactions involve property claimed by the United States of America.
وعندما أتاحت السلطات التشيكوسلوفاكية هذه المعلومات في نهاية الأمر، ر فضت مطالبتهم بذريعة أن نفس هذه المعلومات كان يمكن الحصول عليها من قبل من مدير عقاراتهم السابق.
When this information finally became available from the Czech authorities, their claim was rejected under the pretext that the same information could have been obtained from their former estate manager earlier.
وعوقبت سبع شركات أخرى، مثل Iberia و Alitalia و Air Jamaica و Daewoo ومصرف الصين بذريعة أن فروعها في الولايات المتحدة انتهكت عددا مختلفا من أحكام الحصار.
Seven others, including Iberia, Alitalia, Air Jamaica, Daewoo and the Bank of China, were fined because of allegations that their subsidiaries in the United States had violated certain provisions of the embargo against Cuba.
في مثل هذا اليوم من السنة الماضية، ع ذ ب خالد سعيد، الشاب السكندري ذو ال 27 عاما ، حتى الموت على يد اثنين من قوات الشرطة المصرية الذين أرادا تفتيشه بذريعة قانون الطوارئ.
One year ago, Khaled Said, a 27 year old Egyptian from the coastal city of Alexandria, was tortured to death at the hands of two policemen who wanted to search him, justifying it under the emergency law.
6 السيد مارتيروسيان (أرمينيا) أشار إلى أن محاولة مماثلة جرت في الدورة الماضية للجمعية العامة لإدراج بند إضافي في جدول الأعمال بذريعة الإلحاح، دون وجود مبرر كاف ، وقال إن المحاولة الجارية الآن كسابقتها تفتقر إلى برهان كاف .
Mr. Martirosyan (Armenia), recalling that, at the previous session of the General Assembly, a similar attempt had been made to add an item to the agenda under the pretext of urgency without adequate justification, said that the current attempt similarly carried insufficient proof.
إن فنزويلا ترى في مبادرة الأمن في الانتشار تصعيدا في العدوان الأمبريالي، من شأنه السماح بالصعود على ظهور السفن بذريعة منع الاتجار بالمواد النووية في عرض البحار والمحيطات من جانب دول أو جماعات تصن ف على أنها إرهابية.
Venezuela interpreted the Proliferation Security Initiative, as an escalation of imperialist aggression which would allow ships to be boarded on the pretext of inhibiting maritime trafficking in nuclear material by States or groups classified as terrorist.
(هـ) تحول العنصرية والتمييز إلى أمر عادي، وذلك بقيام الأحزاب الديمقراطية بإدراج الأفكار السياسية القائمة على العنصرية وكراهية الأجانب ضمن برامجها بذريعة مكافحة الإرهاب أو الهجرة غير الشرعية أو الذود عن المصلحة الوطنية في سياق يطبعه الانحسار الاقتصادي
(e) The need to prevent acceptance of racism and discrimination as a result of the inclusion of racist and xenophobic political platforms in the programmes of democratic parties under the guise of combating terrorism and illegal immigration or national preference in a context of economic stagnation
وفي الوقت نفسه، من الأساسي للمجتمع الدولي أن يعلن بوضوح أنه لا يجوز تبرير أو إضفاء المشروعية على استهداف المدنيين وغير المقاتلين وقتلهم بذريعة أي قضية أو مظلمة، وأن يتعاون في إنهاء المفاوضات بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة عن الإرهاب الدولي بحلول حزيران يونيه 2006.
At the same time, it is essential for the international community to clearly state that the targeting and deliberate killing of civilians and non combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance, and to cooperate in concluding the negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism by June 2006.
بعبارة أخرى، لا يمكن وضع قيود على السيادة، بذريعة الالتزام باحتياجات القرن الحادي والعشرين، والسماح بالتدخل، بينما في الوقت نفسه يجري توسيع نطاق مفهوم السيادة ذاتها إلى ما كان عليه في القرن التاسع عشر من أجل تخفيف حدة القيود على استخدام القوة والسماح بالضربات الاستباقية.
In other words, sovereignty cannot be restricted, under the guise of conforming to the needs of the twenty first century, to allow intervention, while at the same time the same sovereignty is expanded to its nineteenth century parameters to relax the restrictions on the use of force and allow pre emption.