ترجمة "بديهية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسينتج منتجات تعيش أطوال. كما سيخلق خدمة عملاء بديهية وأفضل | It will make longer lasting products. It will create better, more intuitive customer service. |
| بديهية كول مجموع الذكاء في العالم ثابت عدد السكان يزداد. | Cole's Axiom The sum of the intelligence on the planet is a constant the population is growing. |
| ويتعين إشراك الأشخاص المسنين في تنفيذ وتقييم السياسات كمسألة بديهية. | Older persons must be included in policy implementation and evaluation as a matter of course. |
| وفي هذا الصدد، لا يعدو المعنى الإيجابي أن يكون بديهية. | In this regard, the positive sense merely describes a truism. |
| 126 يمكن القول مرة أخرى أن هذا التحفظ يعبر عن بديهية. | Once again it can be said that such a reservation states the obvious. |
| نيودلهي ــ بالنسبة لبلد فقير مثل الهند، فإن النمو يصبح ضرورة بديهية. | NEW DELHI For a country as poor as India, growth should be what Americans call a no brainer. |
| والآن تبدو أسباب رفض كالديرون للترتيبات السابقة أقل بديهية من ذي قبل. | The reasons for Calderón s rejection of the former arrangements now appear less self evident than before. |
| كان هناك مبرر لهذه الجمعيات بديهية حرارة النار يشعر حادة وطعن (مثل tetrahedral قليلا). | There was intuitive justification for these associations the heat of fire feels sharp and stabbing (like little tetrahedra). |
| فمن الطبيعي لأصحاب هذه الشخصية في أن يعطوا اهتمام أقل لأجزاء بديهية وهى غير مفضله لديهم. | It is natural for ESFPs to give less attention to their non preferred Intuitive and Thinking parts. |
| ولأسباب أمنية بديهية، فإن القيام بذلك ينبغي أن يضطلع به أو يشرف عليه موظفو وحدة أمين الصندوق. | For obvious reasons of security, this usually has to be provided by or through the personnel in the Cashier Unit. |
| برازيليا ــ ربما تكون حقيقة بديهية بالنسبة لأي مواطن برازيلي أن دولته مسالمة وسوف تظل دوما دولة مسالمة. | BRASILIA It is, perhaps, a truism for Brazil s citizens that their country is and always will be a peaceful one. |
| و ربما لا يكون التشبيك هو الشيء الأكثر بديهية، أو حتى لبعضكم أيها الانطوائيون. فإنه المهارة الأكثر راحة، | So while networking may not be the most intuitive, or even for some of you introverts, the most comfortable skill, it's a helpful tool to have as you think about getting a job, going to school, or most importantly, learning from others. |
| ومن الأمور التي أصبحت بديهية كيف يعيق الخوف والقلق من قدرتنا على الإبداع ومتابعة أعمالنا وقدرتنا على التخطيط المناسب. | It also has become obvious how fear and worry impact our ability to be creative and continue our work and plan in a proper manner. |
| وسأقول شيئا قد يعتبر حشوا ، لكن الأمور البديهية قد تؤدي أحيانا دور المنبه على أشياء بديهية لكنها قد تغفل. | I am going to say something which may be a tautology, but sometimes things which are obvious can act as a sort of call for attention to things which are obvious but in certain circumstances may be ignored. |
| لهذا التالي، المنهج العلمي، بديهية الفيزياء، ولجميع العلوم تقول لا يمكنك إثبات الفرضية من خلال الرصد والمراقبة. فقط يمكنك دحضها. | So next, the scientific method an axiom of physics, of all science says you cannot prove a hypothesis through observation, you can only disprove it. |
| إن أفضل الخطوات التي تركز على أميركا اللاتينية بشكل كامل هي في الواقع خطوات بديهية، إن لم يكن إنجازها في غاية السهولة. | The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable. |
| 14 السيد كريزكانيفسكي (أوكرانيا) قال إن الدول الأعضاء في مجموعة جوام طلبت إدراج بند إضافي في جدول أعمال الجمعية العامة لأسباب بديهية. | Mr. Kryzkanivsky (Ukraine) said that the States members of the GUAM group had requested inclusion of an additional item in the agenda of the General Assembly for obvious reasons. First, in accordance with its Charter, the Organization must play an active role in maintaining States' territorial integrity and political independence. |
| والسبب وراء عزوفه عن تبني الإصلاح هو أنه لا يستطيع بسبب حقيقة بديهية قديمة أثبتت صحتها مرة أخرى ــ السلطة المطلقة مفسدة مطلقة. | And the reason that he won t embrace reform is that he can t, because that old truism absolute power corrupts absolutely has proven itself once more. |
| ولكن تقارب فوارق النمو جعلت الأسواق الناشئة أقل بديهية في نظر المستثمرين، ومن الطبيعي أن يفرض هذا تأثيرات كبيرة على أسعار الأصول في هذه البلدان. | But a narrowing of growth differentials has made emerging markets a bit less of a no brainer for investors, and this is naturally producing sizable effects on these countries asset prices. |
| وتطابق الرسومات التوضيحية للدوائر الناتجة عن استخدام هذا التماثل المعاوقة الكهربائية للنظام الميكانيكي التي تشهدها الدائرة الكهربائية مما يجعل هذه الرسومات بديهية من منظور الهندسة الكهربائية. | Circuit diagrams produced using this analogy match the electrical impedance of the mechanical system seen by the electrical circuit, making it intuitive from an electrical engineering standpoint. |
| فكرت، لا يوجد شيء موجع أكثر من سماع طفل يبكي دون أن تملك القدرة على إغاثته بالطعام أكثر الأشياء بديهية في حاجات الإنسان التي لابد أن تلبى. | And I thought, there's nothing more haunting than the cry of a child that cannot be returned with food the most fundamental expectation of every human being. |
| وبعد ذلك جاءت الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 لتجعل من خيار ampquot الخروج من المنطقة أو الخروج من العملampquot قضية بديهية لا تحتاج إلى تفكير. | And then came the terrorist attacks of September 11, 2001, making the out of area or out of business choice seem a no brainer. |
| أصدرتها Siggraph مؤخرا في العام الماضي ، وهو مثال رائع من البحوث الذي أحببته حقا. كل هذه الحاسبات القوية التي تسمح بفعل الأشياء الصحيحة. أمور بديهية. تفعل بالضبط ما كنت تتوقع. | It was just released at Siggraph last year, but it's a great example of the kind of research I really love all this compute power to apply to make things do the right things, intuitive things, to do exactly what you expect. |
| لا يجب أن يجلس الأولاد ويبكوا مثل الفتيات، دمى الباربي للفتيات ومكعبات الليجو للفتيان، تلك بعض الأمثلة البديهية التي تربت عليها الأجيال المختلفة لكن هل هي بالفعل بديهية وغير ضارة | Barbie for girls and Lego for boys. These are seemingly innocuous adages that generations of people have grown up with. But is it really that innocent or well meaning? |
| وعندما كت ب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين، هو لم يقصد نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين. | And so when Thomas Jefferson wrote in the Declaration of Independence, We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, he did not mean We hold these truths to be self evident, that all men are clones. |
| كما يقول إنه إذا كانت الخسائر التي لحقت بالغطاء النباتي بديهية بين 1990 و1992، فقد حدث انتعاش بين 1992 و2001، بحيث كان الغطاء النباتي في عام 2001 شبيها بما كان عليه قبل النـزاع أو أفضل منه. | Iraq also states that while vegetation loss was evident between 1990 and 1992, there was considerable recovery between 1992 and 2001, to the extent that the vegetation cover in 2001 was as good as or better than before the conflict. |
| طوكيو ــ عندما يجد الساسة أنفسهم في مواجهة المخاوف في الداخل، فإنهم يلجأون عادة إلى إلهاء الناس بقضايا خارجية ــ وهي حقيقة بديهية بسيطة ومفيدة للغاية في تقييم النزاعات السيادية المتزايدة التوتر في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي. | TOKYO When faced with domestic worries, politicians often resort to foreign diversions a simple axiom that is highly useful in assessing the increasingly tense sovereignty disputes in the East and South China Seas. |
| هذا هو قدر ما نعلمه بوضوح عن الشرق الأوسط الجديد فسوف يشهد صعودا لنفوذ الشيعة وإيران والأكراد، وهذا من شأنه أيضا أن يزيد المنطقة تعقيدا على تعقيد. ولن تظل التحالفات (والصراعات) القديمة بديهية كما كان حالها في الماضي ــ حتى إذا ظلت قائ ة. | This much is clear about the new Middle East It will be both more Shia and Iranian and more Kurdish, which will also make it a good deal more complicated. |
| نكذب من 10 إلى 200 مرة في أي يوم محدد، والقرائن لكشف أولئك الكاذبين يمكن أن تكون بمهارة وطريقة بديهية . باميلا ميير، مؤلفة كتاب إكتشاف الكذب، تبين الأخلاقيات و النقاط الرئيسة التي يستخدمها المتمرسين للتعرف على الخداع وهي تقول بصدق أنها قيم جديرة بالمحافظة عليها. | On any given day we're lied to from 10 to 200 times, and the clues to detect those lie can be subtle and counter intuitive. Pamela Meyer, author of em Liespotting, em shows the manners and hotspots used by those trained to recognize deception and she argues honesty is a value worth preserving. |
| نيويورك ـ يبدو أن الانتخابات في زامبيا تؤكد من جديد حقيقة بديهية مفادها أن أنباء أفريقيا لا تحتل العناوين الرئيسية في وسائل الإعلام إلا حين تضربها الكوارث ـ إما قحط أو انقلاب أو حرب أو حملة تطهير عرقي، أو نظام حكم بالغ العجز كما في حالة روبرت موغابي . | NEW YORK Zimbabwe s election appears, once again, to confirm a truism Africa only seems to make international headlines when disasters strike a drought, a coup, a war, a genocide, or, as in the case of Robert Mugabe, grossly incompetent government. |