ترجمة "بديلة للطاقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين إيجاد مصادر بديلة للطاقة وحطب الوقود. | Alternative sources of energy to charcoal need to be made available. |
| والحقيقة أن الاستعانة بمصادر بديلة للطاقة الروسية ليست الوسيلة الوحيدة لتخفيض الأسعار. | Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm. Elegant ladies, for example, no longer buy fur coats. |
| هذا يعزز التفكير الإبداعي عن أشكال بديلة للطاقة ويشجع على زيادة الكفاءة. | This promotes innovative thinking about alternative forms of energy and encourages increased efficiency. |
| وإذا قيدنا الانبعاثات الكربونية من دون توفير موارد بديلة رخيصة للطاقة، فإن الناتج المحلي الإجمالي سوف يتعثر. | And if you restrict carbon emissions without providing affordable alternative energy sources, GDP will falter. |
| وبناء على ذلك، ينبغي للجنة أن تبحث عن أفكار متلاقية عن كيفية التوعية بالحاجة إلى مصادر بديلة للطاقة. | Accordingly, the Committee should seek convergent ideas on how to raise awareness of the need for alternative sources of energy. |
| وفي ضوء الاعتماد العالمي على الوقود الأحفوري وتضاؤل إمداداته تبرز الحاجة لبذل جهود أكبر للتشجيع على حفظ الطاقة واستحداث مصادر بديلة ومتجددة للطاقة. | In the light of the global dependency on fossil fuels and diminishing supply, greater effort was needed to promote energy conservation, and develop alternative energy and renewable energy sources. |
| وحتى تنجو الاقتصادات الجزرية، يجب أن نتحرك بسرعة وحسم نحو إيجاد موارد بديلة للطاقة، وهو ما لا يمكن إنجازه إلا من خلال المساعدة والتمويل الدوليين. | For island economies to survive, we must move rapidly and decisively towards alternate energy resources, which can be accomplished only through international assistance and funding. |
| والعديد منها يسعى الآن إلى حماية الذات من أشكال الحظر التي تمليها النزوات الروسية لا أكثر ـ على سبيل المثال، من خلال البحث عن موارد بديلة للطاقة. | Many are seeking to shield themselves from Russia s capricious embargos for example, by seeking alternative energy supplies. |
| حقائق بديلة | Alternative truths |
| ونود أن نشيد بعدد من المبادرات البناءة، بما فيها الاقتراح الذي قدمته مجموعة البلدان النامية لتعزيز وتنسيق دور الأمم المتحدة في تسيير البحث الدولي في موارد بديلة للطاقة. | We would like to commend a number of constructive initiatives, including the proposal made by the group of developing countries to enhance the coordinating role of the United Nations in conducting international research into alternative sources of energy. |
| إن التصاعد المتواصل في أسعار النفط وما يترتب عليه من أثر سلبي على جهودنا الإنمائية يثير قلقنا، وبالتالي فإننا نؤيد بذل جهود معجلة للتوصل إلى مصادر بديلة للطاقة. | The continuing escalation in the price of oil and its consequent negative impact on our development efforts is of concern to us, and we therefore support accelerated efforts to research alternative sources of energy. |
| وهناك استراتيجيات بديلة. | There are alternative strategies. |
| لمعظم دول العالم أسماء بديلة. | Most countries of the world have alternative names. |
| تقنيات بديلة للتحليل غير المتلف | Alternative non destructive assay techniques |
| لا توجد نظم بديلة للتحويلات. | There are no alternate remittance systems. |
| أولا تقييم الحكومة استراتيجيات بديلة | Assessing government alternative strategies |
| أوروبا في احتياج إلى خطة بديلة | Europe Needs a Plan B |
| وغالبيـة البلدان لديها الآن استراتيجيات بديلة. | Most countries now have alternative strategies in place. |
| 2 بديلة تتألف اللجنة من عضوا . | 2 alt. The Committee shall consist of members. |
| ولكن تقديم حوافز مناسبة وفعالة للبحث والتطوير في هذا المجال لن تكون عملية سهلة إذ تقل فعالية برامج القطاع العام للبحث والتطوير كتطوير أفضل تقنية بديلة للطاقة العضوية مثلا عندما يكون الطريق غير محدد نحو الهدف. | Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy. Public programs work less well when the best route to the goal in this case, the most promising post carbon energy technologies is uncertain. |
| وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. | As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. |
| ويعتبر اجتثاث الأحراج بكثافة في هذه المناطق موضوعا يتعين على الشركاء الإنمائيين بذل أقصى ما لديهم لوقفه بمساعدة الجماعات المحلية من خلال اتخاذ تدابير ملموسة، بما في ذلك عن طريق توفير مصادر بديلة للطاقة من أجل حطب الوقود. | Development partners should do their utmost to halt the massive deforestation in such areas by helping local communities with concrete measures, including providing alternative sources of energy for firewood. |
| وتلبية لتلك التوصيات، تم وضع طريقة بديلة للتوريد. | In response to those recommendations, an alternate mode of delivery had been developed. |
| 1976 1978 بديلة للمدعي العام للجمهورية، دييغو سواريز | 1976 1978 Substitute of the Prosecutor of the Republic, Diego Suarez |
| 38 وفي بعض المناطق، أدى وجود مهاجرين لأسباب بيئية أو لاجئين فارين من صراعات إلى إطلاق نداءات لاتخاذ تدابير تكي ف إضافية ومحددة، بما في ذلك تطبيق التكنولوجيا المقتصدة للطاقة، وإعادة التحريج، والصناعة المنزلية الصغيرة الحجم من أجل توفير سبل عيش بديلة. | In some regions, the presence of environmental migrants or refugees from conflicts has given rise to calls for additional and specific adjustment measures including the introduction of fuel efficient technology, reforestation, and small scale cottage industry for alternative livelihoods. |
| مستقبلان للطاقة | Two Energy Futures |
| وتخضع ليتوانيا لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية. | Lithuania is subject to IAEA and EURATOM safeguards. |
| وقد تنجح مجموعة بديلة من السياسات الخاضعة لمناقشة مستفيضة. | An alternative set of well discussed policies could work. |
| استحداث شبكات للطوارئ وشبكات بديلة لحماية الهياكل الأساسية الحيوية، | Establish emergency and alternative networks to protect critical infrastructure |
| كما طلبوا من الدائرة البحث عن مصادر بديلة للتمويل | They also asked the Service to pursue alternative sources of funding |
| وبدلا من تصدير النفط مباشرة، تستطيع هذه البلدان تصدير طاقتها في هيئة معادن، ومواد كيميائية، ومنتجات مصنعة بأسعار بخسة إلى الحد الذي تعجز معه أي من منتجات الدول المستهلكة للنفط عن منافسته، نظرا لاعتمادها على مصادر بديلة للطاقة أكثر تكلفة من النفط. | Instead of exporting oil directly, they could export their energy embedded in metals, chemicals, and manufactured products at prices that undercut anything producers in the oil consuming countries, especially Europe and the US, could match, given their dependence on higher cost alternative energy sources. |
| )وكانت سياسة أخرى فرنسية بديلة للتوصل الى التقارب مع ألمانيا. | Another alternative French policy was to seek a rapprochement with Germany. |
| وسوف يتطلب توليد الإرادة السياسية وضع خطة بديلة للاتحاد الأوروبي ذاته. | Generating the political will would require a Plan B for the EU itself. |
| ولا توجد كلمات بديلة للتمييز بين الأمور المتعلقة بالولايات المتحدة أوبالأمريكتين. | There are no alternative words to distinguish between things relating to the United States or to the Americas. |
| ويجري حاليا وضع نماذج بديلة للهيكلة الإقليمية بدعم من استشاريين خارجيين. | Alternative regionalization models are currently being developed with support from external consultants. |
| ونطلب دعما أكبر من المجتمع الدولي بغية توفير فرص بديلة لمزارعينا. | We require greater support from the international community in order to provide our peasants with alternative opportunities. |
| ون ظ م ت سلسلة دورات تدريبية للمعلمين وو ضعت برامج بديلة بشأن التعليم الأساسي. | A series of training courses for teachers had been organized and alternative programmes on basic education developed. |
| وهي الآن بصدد اعتماد برنامج للدولة لإغلاق المؤسسات وإيجاد عناية بديلة. | A State programme on de institutionalization and alternative care was in the process of being adopted. |
| ثالثا ، يجري استكشاف ن هج بديلة للتعامل مع قضية دورة الوقود النووي. | Third, alternative approaches are being explored to deal with the issue of the nuclear fuel cycle. |
| منشأة للطاقة الشمسية بألمانيا. | A solar energy installation in Germany. |
| الوكالة الدولية للطاقة الذرية | International Atomic Energy Agency (IAEA) |
| الاستخدام السلمي للطاقة النووية | Peaceful use of nuclear energy |
| الرابطة العالمية للطاقة النووية | World Nuclear Association |
| ولم يكن هناك سبيل إلى الالتفاف حول المشكلة لتوصيل الطاقة بطريقة بديلة. | There was no pre built workaround to deliver power by an alternate route. |
| (لأسباب أيديولوجية رفضت حكومة المحافظون استخدام آليات بديلة للسيطرة على انفجار الدين. | (For ideological reasons, the Conservative Government declined to use alternative mechanisms to control the explosion of credit. |