ترجمة "بديلا جذابا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يجعلها خيارا جذابا. | That renders it an attractive option. |
| يبدو فقط أنه ليس جذابا وأنيقا، إنه مخفي. | It just seems like it's not sexy and elegant, it's hidden. |
| كان مدر سا بديلا. | He was a substitute teacher. |
| كان سامي مدر سا بديلا. | Sami was a substitute teacher. |
| إننا نملك بديلا اليوم. | Today, we have a choice. |
| وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا. | Non action is not an option. |
| كما يرمي المشروع إلى جعل التعليم جذابا ومناسبا للشعوب الأصلية ومتاحا لها. | It aimed to make education not only attractive and suitable but also accessible to indigenous peoples. |
| الان،هل هناك بديلا لهذا الامر | Now is there any alternative to this? |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | So We ransomed him for a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We rescued him in exchange of a great sacrifice . ( The sacrifice of Ibrahim and Ismail peace be upon them is commemorated every year on 10 , 11 and 12 Zil Haj ) . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a mighty sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a mighty victim . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a great sacrifice ( i.e. a ram ) |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We redeemed him with a great sacrifice . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | Then We ransomed him with a tremendous victim . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | Then We ransomed him with a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | So , We ransomed him with a mighty sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | We ransomed his son with a great sacrifice |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a Feat sacrifice . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | We ransomed him with a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a momentous sacrifice |
| لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا. | However, that is only a stop gap measure. |
| وتساءل أيضا عن الإجراء الذي يجري اتخاذه لجعل الموقع جذابا للزوار من المنطقة المحلية. | He also wondered what action was being taken to make the site attractive to visitors from the local area. |
| وتوفر المحكمة بديلا متحضرا ومتعقلا للعنف واستعمال القوة. | The Court provides a prudent and civilized alternative to violence and the use of force. |
| ان الطاووس قد تطور ليمتلك الوان براقة نظرا لان انثى الطاووس قد تطورت لتجد ذلك جذابا. | Peacocks have evolved to have long, colorful feathers simply because peahens have evolved to find them attractive. |
| اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة. | I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy. |
| ويجري تحويله من مكان قبيح وغير آمن غير مرغوب فيه , ليصبح جميلا , جذابا , ومجموعة فخمة من العناوين الجيدة. | And it's transformed from being an ugly, unsafe, undesirable address, to becoming a beautiful, attractive, dignified sort of good address. |
| كانت الولايات المتحدة بمثابة المرأة الأخرى التي تعمل على تقويض ولاء بريطانيا للاتحاد الأوروبي باعتبارها شريكا دائما جذابا. | The US has been the other woman undermining Britain s loyalty to the EU as an attractive permanent partner. |
| يبدو هذا اقتراحا جذابا ــ ولكن يتعين على شخص ما أن يقدم الاستثمار الأولي في مقابل المطالبة بالمدخرات لاحقا. | That sounds like an attractive proposition but someone must make the initial investment in exchange for a claim to the later savings. |
| 94 كلما كان النظام المصرفي جذابا، كلما قل استعمال الناس للبدائل، وهذا النهج التكميلي للتنظيم يتمتع بالكثير الذي يزكيه. | The more attractive the formal banking system, the less people will use alternatives, and this complementary approach to regulation has much to recommend it. |
| فقد نجحت الصين في استهواء تلك البلدان طيلة العقد الماضي، واليوم بات لزاما على الولايات المتحدة أن توفر بديلا جذابا. | But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries. China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative. |
| ولذلك، فإن عملية لتحديد مستقبل الوضع في كوسوفو، بضمان حقوق الأقلية وحقوق الإنسان الأخرى في الوقت المناسب، تعتبر نهجا جذابا. | Therefore, a process for determining the future status of Kosovo, with timelines and guarantees for the protection of minority rights and other human rights, is an attractive approach. |
| ووجد قاضي المحاكمة أن القضية تمثل بديلا ثالثا وأمر الأم بالبقاء في استراليا. | The trial judge found that this was a third alternative and ordered that the mother remain in Australia. |
| والرائع في الأمر، أن كيسا واحد يمثل بديلا عن استحمام واحد مقابل 5 راند. | And the cool part is, one sachet substitutes one bath for five rand. |
| وبالتالي هذا قد يكون يحتمل أن يكون بديلا جيدا لثلاجات الجمال التي تعمل بالشمس. | And so that could be that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels. |
| والواقع إنه لم يفهم كيف أن وجود نزاع على السيادة يهيئ بديلا لتقرير المصير. | Indeed, he failed to see how the existence of a sovereignty dispute created an alternative to self determination. |
| وهذا البرامج في المقابل متواضعة للغاية، وخاصة بالنسبة لكبار العاملين الذين يتوقعون البقاء في وظيفة بدوام كامل، لجل تقاسم العمل خيارا جذابا. | And those programs, in turn, are too modest, especially for senior workers with a reasonable expectation of remaining in a full time job, to make work sharing an attractive option. |
| و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان. | And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. |
| وهناك تباين حاد بين مسألة جعل الزراعة نشاطا جذابا ومربحا، كحل لمشكلتي النـزوح من الريف والبطالة، ووجود الجفاف والحقائق السياسية في بلدان معينة. | The issue of making agriculture an attractive and profitable activity as a solution to rural exodus and unemployment was strongly contrasted with the droughts and political realities in certain countries. |
| 7 تشدد، في هذا الصدد، على أن تخفيف عبء الدين ليس بديلا عن مصادر التمويل الأخرى | 7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing |
| ونعرض على الهيئة للنظر بديلا لبندكم الثاني، يا سيدي، بما أن المجموعات الأخرى تتقدم بالمقترحات شفويا. | We would offer for the House's consideration an alternative to your second item, Mr. Chairman, since other groups are making proposals from the floor. |
| في حين أن محاصيل الذرة المجففة التي دمرها الجفاف يمكن استخدامها بديلا لتغذية الماشية في شكل العلف. | While corn crops can be ruined by drought, their dried remains can be used as a cattle feed substitute in the form of silage. |
| 26 واستنادا إلى المناقشات أعلاه قد يود الفريق العامل النظر في النص التالي باعتباره بديلا للمادة 31 | Based on the discussions above the Working Group might wish to consider the following text as an alternative to article 31 |
| وينبغي ألا يكون بديلا للمانحين الدوليين والثنائيين، بل أن يكون أداة تيسير لتوفير موارد إضافية لبناء السلام. | It should be not an alternative to international and bilateral donors, but a facilitator for additional resources for peacebuilding. |