ترجمة "بدوي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بدوي - ترجمة : بدوي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Bedouin Nomad Nomadic Bedu Sheik

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها.
Badawi is right to be worried.
صور كيم بدوي نشرت على الموقع الإلكتروني Phmuseum.
Photo by Kim Badawi, published on Phmuseum's website.
لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام .
Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam.
تقول سمر بدوي, زوجة وليد أبو الخير الحكم لم يكن عادلا .
Samar Badawi, wife of WaleedAbulkhair, says verdict was not just.
25 معالي السيد داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا
His Excellency Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
35 معالي الأونرابل داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا
His Excellency The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
والآن، وضعت طوال التسعة أشهر الماضية خطة خلال الخمسة سنوات، كل بدوي سيحصل على مياة شرب نقية
And right now I have in place, for the last nine months, a plan that in five years, every nomad will have clean drinking water.
وذهبت جائزة دويتشه فيله لحرية التعبير التي منحت في فبراير شباط إلى المدون السعودي المسجون رائف بدوي.
Newly inaugurated this year as part of The Bobs was Deutsche Welle's Freedom of Speech Award, which was awarded in February to imprisoned Saudi blogger Raif Badawi.
في 25 أكتوبر 2010 تم إطلاق سراح سمر بدوي من السجن بحسب تعليمات حاكم مكة خالد بن فيصل.
On 25 October 2010, Badawi was released from prison on the orders of Governor Khalid bin Faisal.
تقول لي سمر بدوي زوجة وليد أبو الخير، أن وليد لا يعترف بشرعية المحكمة التي حاكمته في السعودية العربية.
Samar Badawi, wife of WaleedAbulkhair, tells me Waleed does not recognize the legitimacy of the court that sentenced him in Saudi Arabia Mohammed Jamjoom ( JamjoomCNN) July 6, 2014
الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه دولة السيد عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا.
The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia.
تقول لي سمر بدوي زوجة وليد ابو الخير، أن وليد لن يقبل ولن يستأنف الحكم الصادر اليوم من قبل المحكمة السعودية.
Samar Badawi, wife of WaleedAbulkhair, tells me Waleed neither accepts nor will he appeal the verdict that was issued today in Saudi court Mohammed Jamjoom ( JamjoomCNN) July 6, 2014
جرى بالفعل جلد رائف بدوي قبل قليل في محافظة جدة أمام جمع من الناس بعد صلاة الجمعة ووسط ترديد بعضهم الله أكبر .
Raif Badawi has indeed been flogged today in Jeddah, in front of people, after the Friday prayers.
أناخوهم كالمصاعد لنشرع في إمتطاءهم. ثم هبوا واقفين ثانية, و البدوي كل بدوي من الأربعة وقفوا خلف كل جمل و معهم سوط صغير.
They went down like elevators we got on them. They went back up, and the Bedouin each Bedouin, four of them got behind each of the camels with a little whip.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن إلى بيان يدلي به دولة الأونرابل داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia.
السيد بدوي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) دللت الدراسات الأخيرة للأمم المتحدة على أن الفجوات القائمة بين الأغنياء والفقراء في العالم قد تفاقمت خلال العقد الماضي.
Mr. Badawi (Malaysia) Recent studies by the United Nations have shown that the gaps between the rich and the poor of the world have worsened over the past decade.
ولقد استمر هذا التوجه، حيث كان التحرك الأول الذي اتخذه بدوي بعد توليه منصب رئيس الوزراء في شهر أكتوبر 2003 هو تقديم مفهوم الإسلام الحديث للناس.
This trend continues. One of Badawi s first acts after taking over as prime minister in October 2003 was to introduce the concept of Islam Hadhari.
إلا أن هذه الحسابات لم تعد ذات قيمة الآن، وهو ما يعكس الاستياء العميق من إدارة رئيس الوزراء عبد الله بدوي ونفاذ الصبر في انتظار التغيير.
This calculation has been abandoned, reflecting deep dissatisfaction with Prime Minister Abdullah Badawi s administration and impatience for change.
والحقيقة أن اختياره لـ عبد الله بدوي، رئيس الوزراء الحالي، قد ساعد المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة في إعادة اكتساب المركز الأخلاقي الإسلامي المتفوق الذي كان الحزب الماليزي الإسلامي يسعى إلى الحصول عليه.
His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming.
وفي الانتخابات العامة التي أقيمت في شهر مارس 2004 ـ وهي الانتخابات الأولى منذ تنحي مهاتير بعد 22 عاما قضاها في السلطة ـ ساعد المسلمون المعتدلون عبد الله بدوي في تحقيق انتصار ساحق.
In the general election in March 2004 the first since Mahathir stepped down after 22 years in power moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory.
ومنذ ذلك الوقت حرص عبد الله بدوي على إضفاء الشعبية على مفهوم التحديث فعمل على صياغته كوسيلة لتحويل الإسلام من التركيز على الجانب التشريعي منه إلى التركيز على إمكانياته الحضارية وجعله أقل التصاقا بالإيديولوجية.
Since then, Abdullah Badawi has been popularizing the concept of Hadhari, shaping it as a means to shift Islam s focus from its sanctioning function to its civilizing potential and rendering it less ideological.
خلال الربيع الماضي، حكمت السعودية على المدو ن رائف بدوي بألف جلدة والسجن عشرة سنوات بتهمة الإساءة للإسلام بعد تأسيسه الشبكة الليبرالية، وهي موقع يحوي مواد نقدية تجاه الشخصيات الدينية العليا والشرطة الدينية في البلاد.
Last spring, Saudi Arabia sentenced blogger Raif Badawi to 10 years in prison and 1000 lashes for insulting Islam after he launched Saudi Liberals, a website hosting content critical of the country s senior religious figures and its religious police.
وإذ يشيد في هذا الصدد بالمبادرة التي تبناها كل من سمو الأمير عبد الله بن عبد العزيز ولى عهد المملكة العربية السعودية ودولة عبد الله بدوي رئيس وزراء مملكة ماليزيا لرعاية الأطفال ضحايا تسونامي.
Expressing satisfaction at the successful efforts aimed at protecting Tsunami Child Victims in Indonesia
صدر هذا الحكم على الرغم من احتجاجات عديدة من منظمات المجتمع المدني ومنها منظمة العفو الدولي، وبعد أقل من شهرين بعد الحكم على أخ زوجته رائف بدوي بالسجن لمدة عشر سنوات وألف جلدة بسبب تأسيسه موقع على شبكة الإنترنت.
It comes despite an outcry from NGOs globally less than two months after his brother in law Raif Badawi was sentenced to 10 years in prison and 1,000 lashes for establishing a website.
2 يرحب بإعلان داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا، انطلاق برنامج بناء القدرات لبلدان منظمة المؤتمر الإسلامي يوم 29 آذار مارس 2005 في كوالالمبور، مع ثلاثة مشاريع نموذجية يتم تحديدها في إطار المرحلة الأولى من البرنامج، وذلك على النحو التالي
Welcomes the launching of the Capacity building Programme for OIC countries on 29 March, 2005 in Kuala Lumpur by Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, with three pilot projects having been identified under phase one of the Programme as follow.
وقد وصف بدوي حجم الجزيرة بأن قال أنه إذا بدأت نعجة في الصباح في الرعي في العشب حول الجزيرة في نفس اتجاه عقارب الساعة، بينما خرج صغارها في عكس اتجاه حركة عقارب الساعة، فإنهم لن يلتقوا إلا في المساء، مما يوضح أن الجزيرة كبيرة للغاية.
A nomad described the size of the island by saying that if in the morning a she goat starts to browse the grass around it clockwise and its kid anti clockwise, they will meet only in the night, which shows how big the island is.
السيد بدوي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) قبل ستين سنة تعهد مؤسسو الأمم المتحدة كتابة بأن هذه المنظمة ستنقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، وستؤكد من جديد كرامة الفرد البشري، وستعلي من شأن القانون الدولي وستدفع بالرقي الاجتماعي قدما وسترفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.
Mr. Badawi Sixty years ago, the founders of the United Nations pledged in writing that this Organization should save succeeding generations from the scourge of war, reaffirm the dignity of the human person, uphold international law and promote social progress and better standards of life in larger freedom.
ومن منطلق خشيته من اندلاع صراع عرقي في البلاد، أعلن رئيس الوزراء عبد الله أحمد بدوي الحظر على المناقشة العلنية لمثل هذه القضايا، وهدد بإلقاء القبض على مصادر الأخبار على شبكة الإنترنت والناشطين في ذلك المجال إذا ما استمروا في تحريض الناس على الخوض في مثل هذه المناقشات.
Concerned about sparking an ethnic clash, Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi has proclaimed a ban on open discussion of these issues, threatening to arrest Internet news providers and activists if they continue to fan such debates.
وشاركنا أحمد بدوي خبرته مع نشر بعض الصور كان فيه ضابط كل شوية يدخل مبتسم ابتسامة واسعة و يحكيلنا قصة سيدنا يوسف اللى قعد فى الحبس 7 سنين و ازاى الدنيا مليانة مآسى و مشاكل و حوادث و أننا لازم نستحمل من غير ما نعمل دوشة. دون شريف عبد العزيز شهادته
Ahmed Badawy posted some pictures here and shared his experience saying There was one officer in particular who came to check on us frequently with a wide smile on his face he used to tell us the story of Joseph and how he was imprisoned for 7 years and how life is full of problems, accidents, and catastrophes and that we have to bear its calamities.