ترجمة "بدعوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 وحضر الاجتماع بدعوة خاصة كل من | The following special invitees attended the Meeting |
| 1 بدعوة من الرئيسة، جلس وفد أوزبكستان إلى مائدة اللجنة. | At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uzbekistan took places at the Committee table. |
| بدعوة من الرئيسة، شغل السيد نكينغيي (بوروندي) مقعدا على طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mr. Nkingiye (Burundi) took a seat at the Council table. |
| بدعوة من الرئيسة، شغل السيد ميرورس (هايتي) مقعدا على طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mr. Mérorès (Haiti) took a seat at the Council table. |
| بدعوة من الرئيس، شغل السيد عساف (لبنان) مقعدا على طاولة المجلس | At the invitation of the President, Mr. Assaf (Lebanon), took a seat at the Council table. |
| بدعوة من الرئيس، شغلت السيدة أوسودي (ليبريا) مقعدا على طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mrs. Osode (Liberia) took a seat at the Council table. |
| بدعوة من الرئيس، شغل السيد هاشي (الصومال) مقعدا إلى طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mr. Hashi (Somalia) took a seat at the Council table. |
| بدعوة من الرئيس، شغل السيد عروة (السودان) مقعدا إلى طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mr. Erwa (Sudan) took a seat at the Council table. |
| 1 بدعوة من الرئيسة، أخذ وفد موريشيوس مكانه حول طاولة اللجنة. | At the invitation of the Chairperson, the delegation of Mauritius took places at the Committee table. |
| بدعوة من الرئيس، شغل السيد الصميدعي (العراق) مقعدا على طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mr. Sumaida'ie (Iraq) took a seat at the Council table. |
| 1 بدعوة من الرئيس اتخذ وفد أوزبكستان مكانه على طاولة اللجنة. | At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uzbekistan took places at the Committee table. |
| فلقد قامن نيكلا بدعوة ريبن أيضا ، لكن روكت لكن ماذا لن ياتي | Nakilia invited Reuben too, but Rockett But what? Isn't he coming? |
| بدعوة من الرئيس شغل ممثل إسرائيل المقعد المخصص له في قاعة المجلس. | At the invitation of the President, the representative of Israel took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber. |
| 14 بدعوة من الرئيس، أخذ السيد لويس مقعده إلى طاولة مقدمي الالتماسات. | At the invitation of the Chairman, Mr. Lewis took a place at the petitioners' table. |
| بدعوة من الرئيس، شغل السيد ياو (كوت ديفوار) مقعدا على طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mr. Yao (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table. |
| بدعوة من الرئيس، تولى السيد كريستينسن (الدانمرك) والسيد أونيسيي (رومانيا) فرز الأصوات. | At the invitation of the President, Mr. Christensen (Denmark) and Mr. Onisii (Romania) acted as tellers. |
| 1 بدعوة من الرئيسة، أخذ أعضاء وفد إيطاليا مقاعدهم حول طاولة اللجنة. | At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Italy took places at the Committee table. |
| وقامت المنظمة ببناء مدرسة انكليزية في المخيمات، بدعوة من جبهة بوليساريو، وبتعاون منها. | The organization had built an English school in the camps, at the invitation, and with the cooperation, of the Frente POLISARIO. |
| بدعوة من الرئيس، شغل السيد جانغوني باي (كوت ديفوار) مقعدا على طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mr. Djangoné Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table. |
| بدعوة من الرئيس، شغل السيد عروة (السودان) المقعد المخصص له إلى طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mr. Erwa (Sudan) took a seat at the Council table. |
| لقد أخذوه .. اعتقد انه كان يوم عيد ميلاده فقد أخذوه بدعوة إلى وجبة الغداء | They took him I think it was for his birthday they took him for lunch. |
| ولقد استجابت المعارضة لهذا بدعوة الشعب النيجيري إلى مقاطعة المؤتمر بحجة افتقاره إلى الشرعية. | The opposition has responded by calling on Nigerians to boycott the conference, arguing that it lacks legitimacy. |
| 3 يجوز للمراقبين تقديم عروض، بدعوة من المجلس، عن المواضيع التي ينظر فيها المجلس. | Observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board. |
| وكلما سارع الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي بدعوة مجموعة العشرين إلى التحرك والعمل كان ذلك أفضل. | The sooner French President Nicolas Sarkozy calls the G 20 together to act, the better. |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | So declare to them what We have enjoined , and turn away from idolaters . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | Therefore publicly announce what you are commanded , and turn away from the polytheists . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | Promulgate thou that which thou art commanded , and turn away from the associaters . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | Therefore proclaim openly ( Allah 's Message Islamic Monotheism ) that which you are commanded , and turn away from Al Mushrikun ( polytheists , idolaters , and disbelievers , etc . see V. 2 105 ) . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | So proclaim openly what you are commanded , and turn away from the polytheists . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | ( O Prophet ) , proclaim what you are commanded , and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | So proclaim that which thou art commanded , and withdraw from the idolaters . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | So proclaim what you have been commanded , and turn away from the polytheists . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | Proclaim then , what you are commanded and turn away from the unbelievers . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | Proclaim openly what you are commanded , and avoid the polytheists . |
| فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون . | Therefore expound openly what thou art commanded , and turn away from those who join false gods with Allah . |
| بدعوة من الرئيس، شغل السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) المقعد المخصص له إلى طاولة المجلس. | At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table. |
| بدعوة من الرئيس شغل ممثلو البلدان المذكورة أعلاه المقاعد المخصصة لهم إلى جانب قاعة المجلس. | At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber. |
| بدعوة من الرئيس، شغل السيد إيليكا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) المقعد المخصص له إلى طاولة المجلس | At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table. |
| وغني عن القول أن البحرين لم تقم حتى بدعوة برلمانها لإقرار المشاركة في التحالف وخوض الحرب. | It goes without saying that Bahrain didn't even pretend to hold a parliamentary session to approve the decision to go to war. |
| وقمنا بدعوة توم فورد للحضور. وكان عنوان المؤتمر استعدادا لمشاركة الأزياء وملكية الإبداع. وسألناه تحديدا هذا السؤال. | We invited Tom Ford to come the conference was called, Ready to Share Fashion and the Ownership of Creativity and we asked him exactly this question. |
| فيما بعد اتبع العديد من أفراد العائلة الملكية البريطانية ذلك التقليد بدعوة من الرانا، عائلة الوزراء الأولين. | Later many British Royals followed the tradition invited by the Rana prime ministers. |