ترجمة "بدائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Primitive Rudimentary Primal Primitive Crude

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والا خر اكثر بدائية من الا خر
And the other one is more primitive than the other.
حتى القناصون المجمعون استعملوا وسائل بدائية.
Even the hunter gatherers used some elementary tools.
و لم تكن المواد المستعملة في بناء المعبد بدائية.
The construction material that was used at the temple was not primitive.
ونتيجة لهذا فقد بدأ الناس يتشبثون بهويات جمعية أكثر بدائية.
As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities.
تم توصيل المياه من تغذية بدائية إلى شبكة مياه الحديثة.
The water from the feed was simply connected into the modern water network.
الواقع أن حتى الفهم الأكثر بدائية لعلم النفس يؤيد تقييم هولاند.
Even the most rudimentary understanding of psychology supports Hollande s assessment.
إن المجموعة S هي مجال لأي دالة بدائية متكر رة أو خالية.
The set S is the range of a primitive recursive function or empty.
وغالب ا ما تعتبر أنها الشكل الأكثر بدائية من شبه جديدات الأجنحة.
They are often regarded as the most primitive of the hemipteroids.
الحقبة الاستعمارية اعتبر العلم الحديث، في الماضي، أن أساليب المعارف التقليدية بدائية.
History Colonial era Modern science has, in the past, considered methods of traditional knowledge as primitive and backward.
وهي مناطق بدائية للغاية ولا يوجد ضغط لاستخدامها في إمدادات المياه العامة.
These areas are quite pristine, and there is no pressure to use them for public water supply.
ومقارنة بالمطارات الرئيسية في الصين، فإن المطارات المحيطة بمدينة نيويورك تبدو الآن بدائية.
Compared to major airports in China, those around New York City now look primitive.
خلال هذه الفترة، عاش كل البشر حياة بدائية ، وكانت عموما حياة الرعى الرحل.
During this period, all humans lived as hunter gatherers, and were generally nomadic.
وعند استخدام تقنية القطع اليدوي، يتم عمل البساطات عادة من خلال فكرة بدائية.
When using the hand torn technique the rugs are usually done in a primitive motif.
وذهب الناس سير ا على الأقدام أو باستخدام قوارب بدائية على طول الخط الساحلي.
The people went on foot or used primitive boats along the coastline.
ولكن حقيقة أن الرياضة من الممكن أن تطلق مشاعر بدائية ليست بالسبب الكافي لإدانتها.
But the fact that sport can unleash primitive emotions is not a reason to condemn it.
فضلا عن ذلك يتم تزويد التجمعات السكانية بالحوافز المالية اللازمة لإنشاء مراحيض بدائية داخل المساكن.
The community is provided with financial incentives to construct and maintain very basic household latrines.
أنشأ المواطنون مطابخ بدائية ومحطات شاي في كييف والمدن الأخرى لمساعدة رفقائهم المحتجين بالطعام والدفء.
People have set up improvised kitchens and tea stations in Kyiv and other cities to keep fellow keep protesters fed and warm.
بالنسبة لي ، هذه القطعة هي قصيدة لصوت لأنها غامضة كما نرى انها عفوية تماما ، وانها بدائية.
To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious as we can see it's quite spontaneous, and it's primal.
وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور.
And I remember having a very eerie sense that the patient and I had slipped back into a primitive ritual in which I had a role and the patient had a role.
في النهاية نقله ضابط شرطة في سيارة أجرة إلى مشفى سانتا كريو ، حيث تلقى رعاية بدائية.
Eventually a police officer transported him in a taxi to the Santa Creu Hospital, where he received rudimentary care.
لا تزيد عن كونها حرفة بدائية بسيطة، وتشمل صناعة الغذاء منها الخبز، والسكر، والطحي، وصناعة البناء.
Industry Nothing more than a simple primitive industry, and food industry, including bread, sugar, flour, and the construction industry.
وفي ذلك الوقت كان لدى الأخير (جبل طارق) عدد سكان متواضع حوالي 1,200 شخص وقلعة وتحصينات بدائية.
By this time the latter had a modest population of around 1,200 people, a castle and rudimentary fortifications.
ربما يكون هذا الكوخ هو الأكثر بدائية في كيبيرا، أصغر بقليل من كوخ القش والطين القريب من كومة القمامة.
This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera, little more than a stick and mud hut next to a garbage heap.
هناك شركة اسمها والتي اعمل معها قامت بإعداد اول جينوم صناعي لبكتيريا صغيرة بكتيريا بدائية جدا اسمها مايكوبلازما جينتيليوم
This company, Synthetic Genomics, I'm involved with, created the first full synthetic genome for a little bug, a very primitive creature called Mycoplasma genitalium.
في الحقيقة، بداية كانت العلاقات العامة لحركة إم 23 بدائية، لكنها عظمت ونضجت بشكل متطور لجمع وحشد دعم العامة.
Indeed, while rudimentary at first, the public relations strategy of the M23 rebels has grown increasingly sophisticated in order to garner the public support.
البروتينات الحيوية كالريبوسوم، والدنا بولمريز والرنا بولمريز توجد في كل الكائنات بدء ا بأكثر البكتيريا بدائية وحتى أكثر الثدييات تعقيد ا.
Vital proteins, such as the ribosome, DNA polymerase, and RNA polymerase, are found in everything from the most primitive bacteria to the most complex mammals.
نتحدث الآن عن التطور ، في العلوم الحياتية الأساسية ، ربما تتذكرون أن المملكة الحيوانية ، تشمل الأنسان ، تملك أربعة غرائز بدائية أساسية
Now speaking of evolution, from basic biology, you probably remember that the animal kingdom, including humans, have four basic primal instincts.
لذا ففي المركز هو الأكثر بدائية ، و هذا رسم بياني لعلاقات جميع أنواع الحياة على الأرض تندرج تحت المملكات الستة
So in the center is the most primitive, and this is a genealogical chart of all life on earth. This is all the same six kingdoms.
لدى فهم يعملون على 7 أجناس بدائية وقوية من الأبقار كالم ار يم ان ا ب ر يم يت يف و بالأعلى لإعادة توليدها مع الوقت من خلال التربية الانتقائية الأ ر خ ص.
So what they're doing is working with seven breeds of primitive, hardy looking cattle like that Maremmana primitivo on the top there to rebuild, over time, with selective back breeding, the aurochs.
وهناك مسار آخر مقترح وهو السير على الأقدام أو استخدام مراكب بدائية، حيث هاجروا على طول ساحل المحيط الهادئ إلى أمريكا الجنوبية.
Another route proposed is that, either on foot or using primitive boats, they migrated down the Pacific coast to South America.
10 وتوف ر المذن بات معلومات هامة عن منشأ المنظومة الشمسية لأنها الأجسام الأكثر بدائية في المنظومة ولم تتغي ر تركيبتها الكيميائية كثيرا منذ تكو نها.
Comets provide important information about the origin of the solar system because they are the most primitive objects in the system and their chemical composition has not changed very much since their formation.
منذ أسبوعين، عدت من بابوا غينيا الجديدة حيث ذهبت إلى الأراضي المرتفعة حيث تقطن قبائل زراعية منعزلة وتعيش كما كانت تعيش بصورة بدائية منذ دهر
Two weeks ago, I just got back from Papua New Guinea where I went up to the highlands very isolated tribes of subsistence farmers living as they have lived for millenia.
وأول البنايات تتخذ شكلا كانت تجمعات نجمية في مجرات بدائية وما يسمى أشباه النجوم quasars وهي تعتبر مجرات نشطة شديدة الضياء وكذلك فصيلة نجمية III.
The first structures to form are quasars, which are thought to be bright, early active galaxies, and population III stars.
وينتهي هذا الوضع بحدوث ندرة في خشب الوقود والفحم، ويدفع مزارعين كثيرين إلى استخدام أشكال بدائية من مصادر الطاقة مثل المواقد العاملة بروث البقر والذرة
This situation results in scarcity of fuelwood and charcoal and pushes many farmers to use elementary forms of energy sources such as cow dung and maize stoves
تلتقط الشاحنات الأطفال من منازلهم وتقوم بوضعهم في خيم بدائية تقع في محافظات مجاورة للمزارع، للإقامة والعمل لفترات تتراوح مدتها من أسبوعين إلى شهر بدون والديهم.
In plantations, trucks pick children up from their homes and bring them to makeshift tents located in nearby provinces to stay and work for periods lasting from two weeks to a month without their parents.
على الجبهة الغربية في خنادق صغيرة بدائية الصنع من الأشهر القليلة الأولى نمت بسرعة أكثر عمقا وأكثر تعقيدا، وأصبحت تدريجيا مساحات واسعة من الأعمال الدفاعية المتشابكة.
On the Western Front the small improvised trenches of the first few months rapidly grew deeper and more complex, gradually becoming vast areas of interlocking defensive works.
وعند نقطة ما، فقد يكون من الممكن تعزيز هذه الخطوات بالاستعانة بقواعد بدائية معينة، والحد من التسلح، ولكن العالم لا يزال عند مرحلة مبكرة من هذه العملية.
At some point, it may be possible to reinforce these steps with certain rudimentary norms and arms control, but the world is at an early stage in this process.
Sphecomyrma ربما كان المؤن الأرض، ولكن هناك من يقترح على أساس جماعات مثل Leptanillinae وMartialinae أن النمل بدائية من المرجح أن يكون تم الضواري تحت سطح التربة.
Some groups, such as the Leptanillinae and Martialinae, are suggested to have diversified from early primitive ants that were likely to have been predators underneath the surface of the soil.
أنها . . . لكن، إن كنتم تعتقدون ذلك فهذا بدائية شديدة، أن تعتقدون أنها مغسلة هيرلي الآلية لعام 1908م، إذا فأنتم متفائلون جدا . وأنا أؤمن بأن ذلك ما نحن عليه.
She but you know, if you really do believe that it's the very, very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine, then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.
في ظل الصراعات وانعدام الأمن السائد في شمال وغرب إفريقيا والحرب الأهلية المستمرة في سوريا، يخاطر الناس بحياتهم ويعبرون البحر المتوسط على متن قوارب بدائية ليطلبوا اللجوء لأوروبا.
With conflict and insecurity plaguing North and West Africa and civil war lingering in Syria, people continue to risk their lives crossing the Mediterranean Sea on makeshift boats to seek sanctuary in Europe.
وعلى نحو مماثل، يستكشف فيلم بهجتي للمخرج سيرجي لوزنيتسا حياة سائق شاحنة أوكراني يدعى جورجي، والذي يضل الطريق فيجد نفسه في قرية بدائية روسية، حيث ينجرف في الحياة اليومية.
Similarly, Sergei Loznitsa s My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life.
فتبين له في نهاية المطاف أن أشباه الموصلات كانت ت ر ك ب على لوحات الدوائر بطريقة بدائية تفتقر إلى الذكاء، في حين أن رقائق البطاطس كانت ت نت ج عبر عملية آلية دقيقة.
It turned out that semiconductors were being fitted onto circuit boards in a mindless, primitive fashion, whereas potato chips were being produced through a highly automated process (which is how Pringles chips rest on each other perfectly).
الخلايا العصبية الحسية القادمة من الجسم تتشابك عصبيا داخل القرن الظهري للنخاع العصبي حاملة معلومات عن أحاسيس اللمس (مؤثرات ثانوية أو رقيقة) أو أحاسيس الألم (مؤثرات أولية أو بدائية).
The sensory neurons coming from the body synapse in the dorsal horn of the spinal cord, bringing in information about touch sensations (epicritic), or modalities of pain (protopathic).
وفي عام 1997، أجري استعراض من قبل أحد الخبراء الاستشاريين بمنظمة الصحة العالمية، حيث خلص هذا الاستعراض إلى نتيجة مفادها أن خدمات الصحة العقلية بفانواتو خدمات بدائية (ويلتون، 1997).
In 1997 a review by a WHO consultant concluded that mental health services in Vanuatu were rudimentary' (Wilton, 1997).
وسام اظهر الموهبة الموسيقية في وقت مبكر من حياته، في الخامسة من العمر كان اللقاء الطري الأول بين انامله وبين الأخشاب، وفي السادسة انتجت الأنامل الصغيرة آلة موسيقية، بدائية بالضرورة.
Joubran showed musical talent early in his life, at five, his fingers were already sensitive to the touch of wood, and at six, he made his first instrument by his own.