ترجمة "بحماية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المعاهدات المتعلقة بحماية البيئة | Treaties relating to the protection of the environment |
| كانوا ممسوسين بحماية الوطن حتى تدميره. | They were so obsessed with protecting the country that they destroyed it. |
| وتلتزم نيبال بحماية وتعزيز حقوق الإنسان. | Nepal is committed to the protection and promotion of human rights. |
| تقرير اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع | Report of the Committee on the Protection of the Rights |
| تقرير اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع | Report of the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| (ب) الالتزامات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان الأساسية | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات. | The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms' |
| ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر. | We are firmly committed to protecting human dignity. |
| وتعهدوا بحماية المستضعفين، وتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا. | They vowed to protect the vulnerable and meet the special needs of Africa. |
| جيم التدابير ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا | Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found. |
| أما مسألة مكان الإقامة فإنها تتعلق بحماية الأسرة. | The issue of domicile was related to protection of the family. |
| اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| واستقلال القضاء مكفول بموجب الدستور الأسترالي ويتمتع بحماية قوية. | The independence of the judiciary is protected by the Australian Constitution and is staunchly defended. |
| بالإضافة إلى غياب اللوائح والقوانين الخاصة بحماية الخصوصية للمواطن الصيني. | This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy. |
| استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية | Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples |
| المسائل ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا (المادتان 24 و 25) | (c) Matters related to the protection of witnesses and victims (arts. 24 and 25) |
| (د) معلومات عن تقييم دور وأنشطة المستشارين المعنيين بحماية الأطفال | (d) Information on the assessment of the role and activities of CPAs |
| (1 5) في ما يتعلق بحماية الشهود في القضايا الإرهابية | (1.5) With regard to witness protection in terrorist cases |
| واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتحديد أنواع أنتاركتيكا المشمولة بحماية خاصة. | New guidelines for the designation of Antarctic specially protected species were adopted. |
| 1 3 الآليات القضائية وغير القضائية الخاصة بحماية حقوق الإنسان | 1.3 Jurisdictional and non jurisdictional mechanisms for the protection of human rights |
| '10 اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم | (x) Committee on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families |
| (ج) الاتفاقية المتعلقة بحماية الأمومة رقم 113، والمنقحة في عام 1952. | Convention on protection of motherhood number 103, revised in 1952. |
| 3 تحظى الأسرة كأساس للمجتمع بحماية الدولة (المادة 33 من الدستور). | (b) The family, as the foundation of society, is under the protection of the State (art. 33 of the Constitution). |
| 35 واستطردت قائلة إن نحو 20 مليون شخص ينعمون بحماية المفوضية. | Around 20 million people enjoyed the protection of UNHCR. |
| باء استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية | Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples |
| ويكلف الحرس الجمهوري بحماية الرئيس في إطار السلطة العامة لقائد الجيش. | The Republican Guard is mandated with protecting the President, under the overall authority of the commander of the Army. |
| (ج) تنص المادة 4 على حق الأفراد في التمتع بحماية القانون. | It is divided into four provinces Balochistan, North West Frontier Province (NWFP), Punjab and Sindh. |
| الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة. | The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. |
| وبالتالي فإن المحكمة أكدت على التزام الهند الأولي بحماية أرواح مواطنيها وصحتهم. | The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health. |
| ولكن في التاسع من مارس استولى الدوق على المدينة بحماية جنود نمساويين. | However, on 9 March, the Duke conquered the city with his escort of Austrian soldiers. |
| (أ) القوانين الوطنية والتدابير الإدارية والبحوث القانونية ذات الصلة بحماية طبقة الأوزون | (a) National laws, administrative measures and legal research relevant to the protection of the ozone layer |
| (ج) أساليب وأحكام الترخيص ومدى توفر البراءات ذات الصلة بحماية طبقة الأوزون. | (c) Methods and terms of licensing and availability of patents relevant to the protection of the ozone layer. |
| 261 تتمتع الأسرة بحماية خاصة، كما ينص على ذلك دستور البوسنة والهرسك. | The family enjoys special protection, as defined under the Constitution of Bosnia and Herzegovina. |
| 661 وتشمل المشاكل المتعلقة بحماية الملكية الفكرية في البوسنة والهرسك ما يلي | The problems related to protection of intellectual property in Bosnia and Herzegovina include |
| (ب) استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية. | (b) Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples. |
| استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية | Expanded working paper submitted by Yozo Yokota and the Saami Council on the substantive proposals on the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples |
| (ج) النظر في المسائل ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا (المادتان 24 و25) | (c) Consideration of matters related to the protection of witnesses and victims (articles 24 and 25) |
| 67 وأ حرز تقدم في وضع السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية المرأة ومساعدتها. | Progress has been made in developing policies and guidelines relating to protection and assistance for women. |
| النظام الداخلي المؤقت للجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم | provisional rules of procedure of the committee on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families |
| وإذ تشير إلى التزام الدول بحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص، | Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
| وفي ليبيا، نفذنا قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي قضى بحماية المدنيين. | In Libya, we enforced a United Nations Security Council resolution to protect civilians. |
| وثمة سرية مدرعة ووحدة طائرات عمودية ستقيمان في المنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة. | An armoured squadron and a helicopter flight unit will be based in the United Nations Protected Area. |
| فقد تشجع هذه السياسات بعض استخدامات الأراضي عن غيرها فيما يتعلق بحماية البيئة. | Policies may encourage some land uses rather than others in the interest of protecting the environment. |
| المفهوم الثاني العلاقات العامة في التقاضي تهتم بحماية سمعة العميل قبل وأثناء المحاكمة. | The Second Concept Litigation PR is to protect the client s reputation before and during the trial. |
| (ب) الاتفاقات الدولية بما في ذلك الاتفاقات الثنائية، ذات الصلة بحماية طبقة الأوزون | (b) International agreements, including bilateral agreements relevant to the protection of the ozone layer |