ترجمة "بحذافيره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل ذلك يتكرر بحذافيره الآن فيما يتصل بحرب لبنان والمفاهيم الخاطئة الفادحة التي أعقبتها. | It is the same now with the Lebanon war and the gross misperceptions that have followed. |
| 5 تستنسخ الفقرة (1) نص الفقرة (1) من المادة 7 من القانون النموذجي بحذافيره. | Paragraph (1) reproduces the unchanged text of article 7, paragraph (1), of the Model Law. |
| ولكن الحجج التي نستمع إليها اليوم عن الرنمينبي (عملة الصين) تثير في النفس، على الأقل بالنسبة لليابانيين، شعورا قويا بأن ما نشهده اليوم عشناه بحذافيره في زمن سابق. | But the arguments being heard about the renminbi today certainly give rise, at least for Japanese, to a strong sense of déjà vu. |
| 20 وعلى الرغم من أن هذا الحل ليس مرضيا تماما ، بالنظر إلى عيوب الصياغة التي تشوب المادة 19، فإن المقرر الخاص فض ل نقل نص هذه المادة بحذافيره على تصويبه . | Although that solution was not ideal, given that article 19 was poorly drafted, he had thought it better to reproduce the article as it stood than to correct it. |
| وكما أوضح السيد شامي، فإنه كان يوجد بالفعل نظام للتناوب على رئاسة اللجنة رغم عدم تطبيقه بحذافيره، لأنه لم يكن من الممكن دائما إيجاد رئيس من المجموعة الإقليمية التي جاء دورها. | As Mr. Chamie explained, a system of rotation for the Chair was already in place, although it was not followed strictly because it was not always possible to find a Chair from the regional group whose turn had come. |
| لندنـ عندما طرق الرئيس التشيكي السابقفاتسلاف هافيل باب السفارة الصينية في براغ للمطالبة بالإفراج عن الكاتبليو شياو بو، نشأ لدي شعور مخيف أشبه بشعور من يعيش حدثا ما وكأنه عاشه من قبل بحذافيره. | LONDON When former Czech President Václav Havel knocked on the door of the Chinese embassy in Prague to demand the release of the writer Liu Xiaobo, I had an eerie sense of déjà vu. |
| لا شك أن التاريخ ـ وخاصة التاريخ المالي ـ لا يكرر نفسه بالضبط أبدا. ولكن الحجج التي نستمع إليها اليوم عن الرنمينبي (عملة الصين) تثير في النفس، على الأقل بالنسبة لليابانيين، شعورا قويا بأن ما نشهده اليوم عشناه بحذافيره في زمن سابق. | Of course, history particularly financial history never repeats itself exactly. But the arguments being heard about the renminbi today certainly give rise, at least for Japanese, to a strong sense of déjà vu. |
