ترجمة "بحثت " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Searched Googled Researched Looked Online

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا بحثت عن المفتاح.
I looked for the key.
بحثت في حقيبتها الواسعة .
She rummaged in her capacious handbag.
بحثت لأيام وبدون نتيجة.
I searched for days and couldn t find one.
أنا بحثت في كل مكان.
I've looked everywhere.
بحثت مطولا عن حذاء بمقاسي.
It took me a while to find a pair of shoes that fit.
بحثت في التقارير المتعلقة بهذه الحادثة
I checked the reports on this one.
بحثت عن فنجاني و لم أجده.
I looked for my cup, but didn't find it.
بحثت في المنزل كله عن تلك الرسالة.
I looked all over the house for that letter.
بحثت عنه في كل مكان لكني لم أجده.
I looked for it everywhere but didn't find it.
كما بحثت تقرير الأمين العام بشأن العنف ضد المرأة.
It had also discussed the report of the Secretary General on violence against women.
ولقد بحثت المحكمة مسألة توزيع الأموال على المؤسسات الرياضية.
The Court examined the issue of fund allocation to sports institutions.
بحثت ومازلت أبحث يإستخدام جوجل على الإنترنت منذ عام 1989 .
Now I've been Googling I've been online since 1989 on CompuServe.
بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده .
she searched on home key in her bag but she don't found it
بحثت المقالة بصورة عامة عن الديناصورات ذوات الريش وأصل الطيور.
The article in general discussed feathered dinosaurs and the origin of birds.
بحثت في قوقل و وجدت مسابقه التصفير العالميه في أميركا طبعا .
She Googled, and she found this World Whistling Championship in America, of course.
في عام 2009 ،بحثت لجنة التجارة الدولية في قوانين مكافحة الاغراق.
In 2009, the International Trade Commission has been researching anti dumping laws.
وقد بحثت عدة منظمات هذه الإمكانية وخلصت إلى أنها ليست بديلا عمليا .
Several organizations have looked into this possibility and concluded that it is not a viable alternative.
بإمكانك أن تعرف عن أي شيء في لحظة...إذا بحثت باستخدام جوجل. جوجل
You can know anything instantly ... if you Google it. Google?
وقد بحثت إحدى هذه الدراسات البعد النفسي للشكاوى المتعددة المتعلقة بالتحرش التي تلقتها.
One examined the psychological dimension of the numerous harassment complaints it has received.
وأخيرا بحثت العلاقة بين نظام الحماية بموجب الاتفاقية وذلك الذى يوفره القانون الإنسانى الدولى.
Lastly, it had considered the relationship between the protective regime of the Convention and the protection provided by international humanitarian law.
وقد بحثت الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية استمارة مقترحة إلى جانب استبيان بشأن البدائل.
the draft format and questionnaire be field tested in countries that use DDT
7 هل بحثت المؤسسات المذكورة أعلاه (الأسئلة من 2 إلى 6) عن الأصول المعاملات المسجلة بهذا الاسم
Have the institutions listed above (questions 2 6) checked for assets transactions under this name?
17 وسبق اجتماع الدول الأطراف اجتماع للخبراء بحثت فيه بالتفصيل التدابير المتصلة بالبند 6 من جدول الأعمال.
The Meeting of States Parties was preceded by a Meeting of Experts where measures relevant to agenda item 6 were discussed in detail.
وقد بحثت المحكمة الأوروبية() هذه المادة وأعلنت بوضوح أن الشكاوى من هذه المادة لا تستند إلى أساس.
The provision was examined, and complaints against it declared manifestly ill founded, by the European Court.
ولقد بحثت في قصص أخرى حديثة عن فصيلة الصواري . المعرضة للخطر في المحيط وكوسيلة للتحدث عن التهديدات الأخرى.
And other recent stories have looked at single, flagship species, if you will, that are at risk in the ocean as a way of talking about other threats.
أبقوا ذلك في أذهانكم. لقد قمت بتدوين الإختراعات بحثت عن دورات الإختراع في الفضاء, و لم أجد شيئ.
Keep that in mind. I put down innovation I've looked for innovation cycles in space I found none.
يبدو هذا عمليا الآن لأن الكثير من التقنيات قد ظهرت خلال الـ 25 عام منذ أن بحثت الأمر
This seemed practical now, because a lot of new technologies had come in the 25 years since I had last looked at it.
لقد بحثت فكرة وضع سقف للفوائد التي يمكن للأفراد الحصول عليها كنسبة من إجمالي دخلهم ( إجمالي الدخل المعدل ).
I have explored the idea of capping the benefit that individuals can get as a percentage of their total income (their adjusted gross income, or AGI in US tax parlance).
ومع ذلك، فقد بحثت ليندا تشابمان زميلة علماء النفس في فعالية العلاج بالفن على المرضى المصابين بصدمة الأطفال.
Linda Chapman and fellow psychologists have, however, researched the effectiveness of art therapy on pediatric trauma patients.
وإذ بحثت الفصل من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة المتعلق بالبند()،
Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,5
364 وفي عام 2004، اعتمدت الحكومة توصيات مقدمة من لجنة عامة سبق لها أن بحثت قضية سن التقاعد.
In 2004, the Government adopted the recommendations of a public committee, which examined the issue of retirement age.
كما بحثت أيضا الروابط المتصلة بتنفيذ الالتزامات العشرة التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والأهداف الإنمائية للألفية.
Linkages to the implementation of the 10 commitments adopted by the Summit and the United Nations Millennium Development Goals were also examined.
وقال إن اللجنة الخاصة قد بحثت أيضا مسألة المسؤوليات التى تقع على الدولة التى تستضيف موظفي الأمم المتحدة.
The Committee had also discussed the question of the respective responsibilities of host States and United Nations personnel.
و عملية البحث عن حق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير، التى بحثت طويلا ، هى الآن فى طريق مسدود.
The process of recognizing the right to self determination of the Saharan people, which had been discussed for so long, was at an impasse.
وكانت النتائج متماثلة مع هذه النتائج إلى حد كبير حين بحثت عن كلمات التصنيع في الخارج و الوظائف ، و الصين .
In the first six months of 2004, there were already 1208 stories. The results were much the same when I searched outsourcing, jobs , and China.
ومع أن هذه المحددات قد بحثت حتى الآن على الصعيد القطري، فإنه يمكن نظريا النظر إليها على مستويات دون قطرية.
Although these determinants have so far been considered at the country level, they can theoretically be considered at a much more disaggregated level.
قبل أن أحضر إلى هنا، بحثت عن الطريق في أوبن ستريت ماب أوبن ستريت ماب عبارة عن خريطة، لكنها ويكي أيضا .
Before I came down here, I looked it up on OpenStreetMap The OpenStreetMap's a map, but it's also a Wiki.
أينما بحثت في تفاصيل العنف والموت والدم في سوريا، تصادفك قصة حب مجنونة وشجاعة كزهرة تنمو عصية على الأشواك أن تخنقها.
Wherever I look among the details of violence, blood and death in Syria, I come across crazy stories of love, brave as a rose stubbornly growing, despite the weeds and thorns trying to suffocate it.
إذا بحثت عن خدمات مهنية إحترافية، وضمنها شركات ماكينات البحث، وشركات الإتصالات، والخدمات القانونية، والبنوك، فجميعهم يدعمون الخدمات الطوعية . وليس إدخار الأموال.
If you look at our professional services, including search firms, including communications, including legal services, including banking, they're all pro bono. And it's not to save money.
على سبيل المثال إذا بحثت في جوجل عن عبارة الإبداع المقتصد باللغة الإنجليزية (frugal innovation)، فإن النتائج العشرين الأولى سوف تكون مرتبطة بالهند.
To take one example Google the phrase frugal innovation, and the first 20 search results all relate to India.
وتوجد بيانات لمركز الإنقاذ الذي يعمل في بانيا لوكا منذ 1 أيار مايو 1997، حيث بحثت أكثر من 000 2 امرأة عن المساعدة.
There are data of the SOS Center which has functioned in Banja Luka since 1 May 1997, where over 2,000 women looked for help.
يكتب Webgardian لو بحثت قائلا في جووجل سوف تعرف في الحال بدون تقص ي أن معظم المدونين قبض عليهم قبل إنتخاب أحمدي نجاد وليس بعده .
Webgardian writes if you just google a little bit you will find out with out any investigation that most of the bloggers got ARRESTED BEFORE AHMADINEJAD came to power .
ولقد بحثت في هذه القصة والتي تخص سمك القرش ذا المطرقة وهو نوع من الفصائل التي لم تصور كثيرا حتى السنوات السبع او العشر الماضية
I also searched on this story for the elusive great hammerhead, an animal that really hadn't been photographed much until maybe about seven or 10 years ago.
وعلاوة على ذلك، بحثت اليونيدو عن موارد بشرية تتكي ف مع بيئة جديدة ومتطلبة تتميز بتنامي المعلومات والمعارف وسرعة تغير التكنولوجيا وتزايد تعقد المشاكل وإلحاحية الأوضاع.
In addition, UNIDO sought human resources which would adapt to a new and demanding environment characterized by growth of information and knowledge, rapidly changing technology, and increasingly complex problems and emergencies.
وكما يمكن أن يفهم من العنوان لقد بحثت في التاريخ الاسلامي من منظور الحرية الشخصية وحاولت ان ابحث عن نقاط القوة والتي تندرج ضمن الحرية الشخصية
And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.