ترجمة "بجهد جهيد والبرمجيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد بدأت الأرجنتينن بجهد جهيد، تعود إلى طريق التنمية، وقد حققت نموا مستداما في اقتصادها، وتمكنت في الوقت ذاته من تحقيق تخفيضات كبيرة في مؤشرات البطالة والفقر. | With great effort, Argentina is returning to the path of development and has achieved sustained growth in its economy, while at the same time significantly reducing unemployment and poverty indices. |
| وعلاوة على ذلك، أظهرت تجارب بلدان، وبخاصة في أمريكا اللاتينية وآسيا، الحاجة المطلقة إلى الاحتراز ضد التقلبات الاقتصادية والمالية العالمية، الذي يمكن بدونه أن تندثر بين عشية وضحاها مكاسب تتحقق بجهد جهيد. | Moreover, experiences of countries, especially in Latin America and Asia, have shown the absolute need for safeguarding against global economic and financial volatilities, without which hard earned gains can erode almost overnight. |
| (ب) جودة نظم المعدات والبرمجيات | (b) Quality of hardware and software systems |
| وحماس ايضا الا تريد ان تعقد صفقة تخسر فيها الورقة الرابحة, والتي حصلت عليها بجهد جهيد وتحافظ عليها بكفوف الراحة فجلعاد شاليط اغلى عنصر في حماس وهي بدورها لن تتنازل عنه, على الاقل ليس مقابل الف اسير وان كان بضمنهم اسرى v. | Nor do Hamas want to make a deal which would make them lose their trump card, which they had obtained by great effort and kept hold of tightly. Gilad Shalit is the most valuable element Hamas have, and they in they turn would not give him up, at least not for 1000 prisoners, even if they include VIP prisoners. |
| عليك أن تعمل بجهد أكبر. | You must work more. |
| الحوسبة المتنقلة تشمل الاتصالات المتنقلة، والأجهزة النقالة، والبرمجيات المتنقلة. | Mobile computing involves mobile communication, mobile hardware, and mobile software. |
| عليك أن تدرس الإنجليزية بجهد أكبر. | You must study English hard. |
| يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر. | You must study much harder. |
| كان عليك أن تعمل بجهد أكبر. | You should have worked harder. |
| فقد شيد إمبراطورية تجارية على التكنولوجيا، والبرمجيات، وخدمات الاتصال المتنقلة. | He built a business empire on technology, software, and mobile telecommunications. |
| حتى الآن، استخدمنا مصطلح البرمجيات الحرة والبرمجيات مفتوحة المصدر بالتناوب. | So far, we have been using the terms Free Software and Open Source Software interchangeably. |
| اشتغلنا بجهد لكي نحصل على كل الأذونات. | We worked hard to get all the permissions. |
| عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك. | You should study harder. |
| الكمبيوتر والبرمجيات الألعاب التعليمية أدوات التعليم العصرية، اليومية للتكنولوجيا والمعلومات التعليم. | Educational software and computer games tools of modern education, Journal of Technology and Information Education. |
| وبعد جهد جهيد بدأ عدد كبير من الأطفال بالاندماج خاصة عندما جاءت فقرة لعبة الكراسي الموسيقية. | After many efforts were made, a lot of the children joined in, especially when the game of musical chairs started. |
| أنت في الواقع تقوم بجهد تجاه القضايا التي تهم ك. | You actually put action to the issues you care about. |
| يقوم النشطاء في الحركات النسوية بجهد كبير من أجل الإفراج عنها. | Women movement activists are working hard to ensure her release. |
| إن فرنسا تنادي رسميا بالقيام بجهد مزدوج لمكافحة المرض ولمكافحة الفقر. | France makes a solemn appeal for a dual effort to fight disease and to fight poverty. |
| تشمل الصناعات الرئيسية المنسوجات، الكيماويات، والصناعات الغذائية، الصلب، ومعدات النقل، الأسمنت، التعدين، البترول الآلات والبرمجيات. | Major industries include textiles, telecommunications, chemicals, pharmaceuticals, biotechnology, food processing, steel, transport equipment, cement, mining, petroleum, machinery, and software. |
| مايكروسوفت ويندوز هو اسم العلامة التجارية الجماعية لعدة نظام التشغيل والبرمجيات ليالي من قبل مايكروسوفت. | Microsoft Windows Microsoft Windows is the collective brand name of several operating systems made by Microsoft. |
| لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط. | Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone. |
| كما يعرض IPv6 كومة والبرمجيات Teredo انفاق على الهجمات ينبغي أن يكون لها أي بعد التعرض للاستغلال. | Teredo also exposes the IPv6 stack and the tunneling software to attacks should they have any remotely exploitable vulnerability. |
| ويجب تنسيق التغييرات الطارئة على الأجهزة والبرمجيات وأن تنفذ بانتظام وباستمرار في بيئة الصندوق التكنولوجية الحيوية والمتكاملة. | Hardware and software changes must be coordinated and implemented regularly and consistently in the Fund's dynamic and integrated technology environment. |
| أ.ك. حسنا ، كانت صعبة نوعا ما. إذ كان علي العمل بجهد مع عضلتي المرفق. | AK Well, it was a little difficult, because all I had to work with was a bicep and a tricep. |
| تعمل المرحلة الأولى تعمل بجهد مخفض وتزود الطاقة للمرحلة الثانية للإثارة في الجهد العالي. | The first stage operated at lower voltage and provided the energy for the second stage to spark at a higher voltage. |
| بيد أني أناشد الأحزاب السياسية أن تضطلع بأنشطتها الانتخابية بطريقة لا تزعزع ما تنعم به حاليا من سلام واستقرار حققتهما بعد جهد جهيد. | I however appeal to the political parties to conduct their electoral activities in a manner that does not undermine the hard won peace and stability they currently enjoy. |
| فالإصلاح الأمني والاضطلاع بجهد ظاهر ومستمر لوقف جميع الأنشطة المتسمة بالعنف شرطان أساسيان لخارطة الطريق. | Security reform and a visible and sustained effort to stop all violent activity are basic requirements of the road map. |
| وعلينا الآن بالطبع أن نحاول بجهد أكبر أن نحافظ على البيئة الأمنية خلال العملية الانتخابية. | Now, of course, we have to try still harder to maintain the security environment during the electoral process. |
| النص التشعبي (hypertext) الثابت يمكن أن يستخدم لعبر المجموعات المرجعية للبيانات في المستندات أوالتطبيقات والبرمجيات، أو الكتب على اسطوانات مدمجة. | Static hypertext can be used to cross reference collections of data in documents, software applications, or books on CDs. |
| واذكر باني كنت افكر هذا هو بالضبط السبب الذي حقا لأجله علينا أن نعمل بجهد أكبر | And I remember thinking, This is exactly why, actually, we have to work even harder. |
| لكن في حالة انني خططت لان اعمل بجهد اضافي لكي لا احصل على جائزة الاوكار قريبا | But just in case, I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon. |
| وبالفعل، بلغت نسبة الطاعة لدى المساءلين 81 حيث اختاروا تطبيق صعقة كهربائية بجهد 460 فولت مرتين. | And indeed, 81 of our questioners choose to send the 460 volts electrical jolt twice. |
| ويتعين على الأبوين الاهتمام بالحفاظ على الأسرة وبالتنشئة المتكاملة للأبناء بجهد مشترك، مع المساواة في الحقوق. | Parents have equal responsibility for maintaining the household and for all aspects of their children's upbringing and education, and enjoy equal rights in that respect. |
| ولا يمكن احتواء الانتشار إلا إذا كانت جهودنا مصحوبة بجهد مواز لتحقيق نزع أسلحة الدمار الشامل. | Proliferation can be contained only if our efforts are accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament. |
| ثم بعد جهد جهيد ، بعد وضع البطاقة نغرس الحاسوب نتأكد أن العمود الحساس تم لصقه تماما حتى يتحسس البيئة نرسل السمكة مرة أخرى إلى البحر | And then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea. |
| والواقع، أنه ينبغي في المرحلة الراهنة، بذل جهد جهيد لتعظيم الأثر الإيجابي الذي نتوقع أن يخلفه اتفاق السلام بين الشمال والجنوب على الصراع في دارفور. | Every effort must be made to optimize the positive impact that we expect the north south Peace Agreement to have on the conflict in Darfur. |
| فهناك العديد من المنتجات المفتوحة المصدر والبرمجيات الحرة وأجهزة الحواسيب المتوفرة حاليا في السوق رأت النور أصلا في هاكرسيس وميكر سبيس. | In fact, we have open source products, software and hardware, that are currently available in the market that come from hacker spaces et maker spaces. |
| جميع الحاسبات العامة تتكون من نفس الأجهزة والبرمجيات وجميعها مرتبطة بحاسب شخصي، على كل حال دور ووظيف الحاسب العام مختلف تماما . | Public computers share similar hardware and software components to personal computers, however, the role and function of a public access computer is entirely different. |
| (ج) نقل عمليات الحوسبة إلى مركز بيانات آخر في مبنى One Dag Hammarskjöld Plaza، وتركيب أحدث المعدات والبرمجيات في المرفق الجديد | (c) Relocation of all computing operations to the new data centre at One Dag Hammarskjöld Plaza and installation of state of the art equipment and software systems at the new facility |
| لقد كتبوا في سالة الاستقالة لقد عملنا بجهد وحرص من اجل وضع اساس قانوني صلب لنظامنا القضائي . | We have labored diligently and carefully. to see that a strong foundation of our judicial system should be laid, they wrote in their resignation letter. |
| وقد استجاب المجتمع الدولي بشكل إيجابي وقوي بجهد دولي غير مسبوق لتقديم الإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ. | The international community has responded positively and strongly with an unprecedented global humanitarian emergency relief effort. |
| او عندما تقفز من فوق الاسوار هذا الفن الفيزيائي .. والاداء المميز لمؤد المخاطر اجتمعا مع التكنولوجيا المتقدمة جدا في معاهد الابحاث والبرمجيات | And on the other side of the fence, that physical art, the physical performance of the stuntman, has interfaced with the very highest technology in I.T. and in software. |
| ويتولى تصميم هذه الرقائق الإلكترونية والبرمجيات شباب من خريجي كليات الهندسة الذين لولا هذا لكانوا يعملون الآن لدى شركات تصنيع أجهزة التلفاز. | Cheap Asian televisions gave Western households the wherewithal to purchase PC's powered by Intel microprocessors and Microsoft software, which are designed by engineering graduates who would otherwise have worked for TV manufacturers. |
| ردا على هذا، شتاينبرغ (المبدعين من تسجيل الصوت والتسلسل والبرمجيات، Cubase وNuendo) وضعت البروتوكول الذي يحدد التعامل مع المدخلات والمخرجات السمعية المتعددة. | In response to this, Steinberg (the creators of audio recording and sequencing software, Cubase and Nuendo) developed a protocol that specified the handling of multiple audio inputs and outputs. |
| واستدرك قائلا إن هذا الحل التوفيقي الذي تم التوصل إليه بعد جهد جهيد قد يسبب عدم ارتياح بين الفريقين المتعارضين في المستقبل ولا ينبغي إغفاله في مرحلة لاحقة. | However, that hard fought compromise solution might cause uneasiness between the two opposing groups in future, and should not be disregarded at a later stage. |