ترجمة "بثياب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفيما هن محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهن بثياب براقة. | It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing. |
وفيما هن محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهن بثياب براقة. | And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments |
و اريد بحق ان اتشبث بثياب قادة العالم لافهامهم ما هو جار. | And I wanted to really shake the lapels of world leaders to get them to understand what is happening. |
احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة. | Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves. |
احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة. | Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. |
تخي لت أن ي سأرى 10 فتيات في حجرة وهن يقرأن في استغراق بثياب نوم متشابهة | I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns. |
فنظرت ملاكين بثياب بيض جالسين واحدا عند الراس والآخر عند الرجلين حيث كان جسد يسوع موضوعا. | and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain. |
فنظرت ملاكين بثياب بيض جالسين واحدا عند الراس والآخر عند الرجلين حيث كان جسد يسوع موضوعا. | And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. |
من ذا الآتي من ادوم بثياب حمر من بصرة هذا البهي بملابسه المتعظم بكثرة قوته. انا المتكلم بالبر العظيم للخلاص. | Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? It is I who speak in righteousness, mighty to save. |
وحول العرش اربعة وعشرون عرشا. ورأيت على العروش اربعة وعشرين شيخا جالسين متسربلين بثياب بيض وعلى رؤوسهم اكاليل من ذهب. | Around the throne were twenty four thrones. On the thrones were twenty four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads. |
من ذا الآتي من ادوم بثياب حمر من بصرة هذا البهي بملابسه المتعظم بكثرة قوته. انا المتكلم بالبر العظيم للخلاص. | Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. |
وحول العرش اربعة وعشرون عرشا. ورأيت على العروش اربعة وعشرين شيخا جالسين متسربلين بثياب بيض وعلى رؤوسهم اكاليل من ذهب. | And round about the throne were four and twenty seats and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment and they had on their heads crowns of gold. |
أعلن العازفون والراقصون بثياب ملونة بدء الكرنفال خلال موكب الافتتاح التقليدي يوم 26 من كانون الثاني يناير 2012، ولكن الكرنفال في الأوروجواي لم ينتهي بعد. | Percussionists and dancers in colorful costumes signaled the beginning of carnival during the traditional inaugural parade on January 26, 2012 but carnival in Uruguay is not over yet. |
انه عندما يمكننا ان نكون فقط على سجيتنا, و الان لدينا هذا الاخ المتجهم الوجه, بقميصه و ربطة عنقه في حين كنا مانزال نحن بثياب النوم. | This is when we can just be who we are, and now we have this stuffy brother with his shirt and tie on, while we are still in our PJs. |
لقد استجابت الحكومة في كل الحالات بطريقة قمعية تضمنت في كثير منها استئجار ميليشيات مرتزقة بثياب مدنية لخطف وضرب كل من يحاول نشر هذه المشاكل على الملأ. | In all these cases, authorities have responded with repression, including the hiring of plain clothes militias to kidnap or beat up people who attempt to publicize problems. |
يحظى وسم czarnyprotest (احتجاج أسود) هذه الأيام بتداول واسع في بولندا حيث نشر الآلاف صورهم بثياب سوداء احتجاج ا على مشروع قانون ي جر م الإجهاض ويزيد قساوة القوانين التي ت قيده. | The hashtag czarnyprotest ( BlackProtest ) is trending in Poland today, as thousands of people share photos of themselves dressed in black to protest against legislation that would criminalize almost all kinds of abortion and toughen the country's already severe anti abortion laws. |
بعد هذا نظرت واذا جمع كثير لم يستطع احد ان يعد ه من كل الامم والقبائل والشعوب والألسنة واقفون امام العرش وامام الخروف ومتسربلين بثياب بيض وفي ايديهم سعف النخل | After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. |
بعد هذا نظرت واذا جمع كثير لم يستطع احد ان يعد ه من كل الامم والقبائل والشعوب والألسنة واقفون امام العرش وامام الخروف ومتسربلين بثياب بيض وفي ايديهم سعف النخل | After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands |