ترجمة "بتوجيه التهمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التهمة ابتسامة غير شرعية | His crime A non Sharia compliant smile. |
| تم اعتقال ابنها أيضا لنفس التهمة. | His son was also arrested on the same charge. |
| (أ) التشريع الذي وجهت بموجبه التهمة وطبيعة التهمة التي وجهها المدعي العام والعقوبة التي يتعرض لها المتهم في حالة إثبات الجرم عليه | (a) The legislation under which the charge is brought and the nature of the charge levelled by the public prosecutor and of the penalties should the accused be convicted |
| صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي | (b) That it would also convene a panel on the theme Lessons learned from the recent earthquake tsunami Indian Ocean disaster . |
| وتشرفت بنغلاديش بتوجيه تلك العملية. | Bangladesh was privileged to steer that process. |
| وفي المحكمة، جرى تخفيف التهمة من اغتصاب إلى ج ماع غير مشروع . | In court, the charge was reduced from rape to unlawful sexual intercourse. |
| 33 صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي | The difficulty of establishing guilt and or responsibility with regard to crimes of sexual violence |
| 34 صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي | The difficulty of establishing guilt and or responsibility with regard to crimes of sexual violence |
| 2005 108 صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي | The difficulty of establishing guilt and or responsibility with regard to crimes of sexual violence |
| 7 قام فريق توجيهي بتوجيه المبادرة القطرية. | A steering group (SG) guided the CLI. |
| لا يوجد مثل هذه التهمة في القانون إلا في القوانين السعودية والباكستانية الطالبانية . | We are worried that the arrests will include women who are wearing pants or make up! |
| 2005 108 صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي 342 | The difficulty of establishing guilt and or responsibility with regard to crimes of sexual violence 339 |
| 34 صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي 12 38 | The difficulty of establishing guilt and or responsibility with regard to crimes of sexual violence 12 12 |
| ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا . | His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt. |
| 2005 108 صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي 12 368 | The difficulty of establishing guilt and or responsibility with regard to crimes of sexual violence 12 343 |
| صعوبة إثبات التهمة أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (المقرر 2005 108) 368 | Dates of the sixty second session of the Commission on Human Rights (decision 2005 114) 346 |
| ولقد اتخذت التدابير اللازمة أيضا لمنع إعادة القبض على الأشخاص بنفس التهمة بعد إطلاق سراحهم. | Security operations were carried out to protect the most fundamental right, the right to life, and security forces had been instructed to make every possible effort to distinguish between civilian objects and military objectives. |
| وتقوم لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة بتوجيه البرنامج الفرعي. | Guidance to the subprogramme is provided by the Committee of Experts in Public Administration. |
| وفي 22 تشرين الثاني نوفمبر 1995، أدانته محكمة جورج تاون الجنائية بهذه التهمة وحكمت عليه بالإعدام. | On 22 November 1995, he was convicted of murder and sentenced to death in the Georgetown Criminal Assizes Court. |
| 3 2 وي د عى أن السيد ديولال بريء من التهمة الموجهة إليه وأن محاكمته لم تكن منصفة. | 3.2 It is claimed that Mr. Deolall was innocent and that the trial against him was unfair. |
| الصحفي السعودي، متهم (بالإنجليزية) بتوجيه توييتة مهينة بحق النبي محم د. | The journalist is accused of sending a twitter message that 'insulted' Prophet Mohammad |
| () انظر مثلا المرفق الثامن بتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي. | See, e.g., the EU Public Procurement Directive, annex VIII. |
| ونظرا لأن الساعة متأخرة، سأكتفي بتوجيه كلمة قصيرة إلى الجمعية. | Given the lateness of the hour, I will say just a few words to the Assembly. |
| حتى هذه اللحظة لم يتم التعرف على التهمة التي وجهت للمدون فؤاد الفرحان وتم على إثرها اعتقاله. | Until now, we don't know what accusations have been leveled against him and the reason for his arrest. |
| ورغم ذلك فإن الحزب الديمقراطي الياباني الذي انتصر مؤخرا كان قادرا على لصق التهمة بسياسات السوق الحرة. | Nonetheless, the newly victorious Democratic Party of Japan (DPJ) has been able to make the accusation stick to free market policies. |
| وتتصل التهمة بإرساله عن طريق الإنترنت مقالات بالبريد الإلكتروني منقولة أساسا من موقع أخبار الشرق على الإنترنت. | The charges relate to his sending via the Internet e mail articles which were mainly obtained from the Akhbar al Sharq Internet site, www.thisissyria.net. |
| نطالب بمجانية الولادة، نطالب بتوجيه الضمان المالي مباشرة إلى قطاع الصحة. | We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector... |
| وفي حالتي على سبيل المثال، كانت التهمة الأساسية الموجهة إلي ملفقة فلم يصدر عني تصريح فيه كراهية للمثليين. | In my case, the main charge against me was invented I made no homophobic statement. |
| ويبين صاحب الشكوى أن التهمة الموجهة إليه كانت باطلة وأن تقرير الشرطة أفاد بأن رابطة عوامي هي المسؤولة. | He states that the accusation was false and that according to the police report the Awami League was responsible for it. |
| يقومون، بتوجيه من أخصائيي الﻻسلكي اﻷقدم، بالخدمة اليومية لمعدات اﻻتصاﻻت وصيانتها وإصﻻحها. | Under direction of the Senior Radio Technician, day to day servicing, maintenance and repair of communications equipment. |
| كما تسمح أنظمة التحكم عن بعد للطائرات المحملة بتوجيه القنبلة إلى الهدف. | Remote control systems allow the carrying aircraft to direct the bomb to the target. |
| بل كان هدفهم المعلن لدورة انتخابات عام 2008 السماح للجمهور بتوجيه التغطية. | Further, their stated goal for the 2008 election cycle was to let the audience guide the coverage. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| لا يعلم النشطاء مكان اعتقال سفانة أو ما هي التهمة الموجهة إليها، ولهذا السبب فهم في غاية القلق عليها. | Activists do not know Safana's whereabouts or what she is accused of, and are therefore deeply concerned about her. |
| ولقد وجهت المحكمة منذ بدء عملها في عام 1993 التهمة إلى 161 شخصا بارتكاب جرائم حرب في يوغوسلافيا السابقة. | Since the beginning of its work in 1993, the Tribunal has charged 161 persons for war crimes committed in the former Yugoslavia. |
| وكانت هذه هي المرة الأولى التي يستجوب فيها أو حتى يبلغ فيها باتهام ضده، وقد أنكر هذه التهمة بشدة. | This was the first time he had ever been questioned or even informed about this accusation, and he firmly denied the charge. |
| أرجو ممتنا أن تتفضلوا بتوجيه نظر أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة، للعلم. | I should be grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council for their information. |
| واكتفت بتوجيه أصابع الاتهام إلى بعضها البعض، بدلا من العمل على إيجاد حل. | They have been content to point fingers at each other, rather than work for solutions. |
| يبدو أن الطبيعة تؤدي دورا هنا بتوجيه رسالة حول الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية. | It seems as if nature is playing a role here, sending a message about the Capital Master Plan. |
| وهذا يؤكد على المسؤولية الضخمة الملقاة على عاتق هؤلاء المكلفين بتوجيه وإدارة هذه التغييرات. | This underlines the huge responsibility of those charged with guiding and managing these changes. |
| وفي اليوم التالي قد يسمح لمستشاري الرئيس الروسيفلاديمير بوتن بتوجيه قرارات الاتحاد بشأن الشيشان. | The following day it could allow its decisions on Chechnya to be dictated by Russian President Vladimir Putin s advisers. |
| يقومون، بتوجيه من عامل الﻻسلكي اﻷقدم، بتشغيل معدات الﻻسلكي فيما بين منطقة البعثة ونيويورك. | Under direction of the Senior Radio Operator, operation of radio equipment between the mission area and New York. |
| واختتمت القمة أعمالها بتوجيه نداء من أجل العمل على إدارة المخاطر المناخية واقتناص الفرص. | It concluded with a call for action to manage climate risk and capture opportunities. |
| 12 31 ويلاحظ المحامي أن أمين المظالم امتنع عن توجيه التهمة إلى أي فرد من الأفراد، لتعذر مساءلة أي فرد أمام المحكمة. | 12.31 Counsel observes that the Ombudsman declined to bring charges against any individuals, as it was not possible to hold any individual to account before a court. |
| إن تركيا في وضع جيد يسمح لها بتوجيه البلدان الإسلامية نحو طريق أكثر ليبرالية وديمقراطية. | Turkey is in a good position to guide other Muslim countries in a more liberal democratic direction. |