ترجمة "بتطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واسمحوا لي بتطبيق هذه المعادة على باكستان. | Let us apply this formula to Pakistan. |
| بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل، | By applying a strict process, we give them less control, |
| 14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف | 14.1.2 Constraints related to the application of customary law |
| 3 1 11 التحفظات المتعلقة بتطبيق القانون الداخلي | 3.1.11 Reservations relating to the application of domestic law |
| ولهذا الغرض، تقوم البلديات بتطبيق سياسة تتعلق بالترخيص. | To this end, municipalities operate a licensing policy. |
| (ج) تغيير التوزيع الجغرافي بتطبيق نظام النطاقات المرجحة. | (c) Changes to geographical distribution by application of the weighted system of ranges. |
| يطالب مستخدمي الإنترنت المسؤولين عن التمكين الاجتماعي بتطبيق القانون | Responsible Internet Users for Social Empowerment (Cyber RISE) appeals for the implementation of the law |
| (ي) تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة بتطبيق الجزاءات | Italy |
| واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية | Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention |
| واجب الدولة الطرف فيما يتصل بتطبيق المادة 8 من الاتفاقية | Article III Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention |
| ويقوم كل بلد بتطبيق نظام مختلف، يمتد نطاقه ابتداء من عدم سريان العقد وانتهاء بتطبيق عقوبات إدارية أو جزاءات لن يكون من المناسب إدراجها في مشروع الاتفاقية. | Each country applied a different regime, ranging from invalidity of the contract to administrative sanctions, penalties that would be inappropriate in the draft convention. |
| يدير مشاريع ، كل منها يحتوي على النماذج والموارد الخاصة بتطبيق واحد. | It manages projects, each containing the models and resources of one application. |
| 4 وقد التزمت فرنسا بالفعل التزاما أكيدا وحقيقيا بتطبيق هذا النهج. | France has already embarked on this approach in a firm and practical manner. |
| فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف. | A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough. |
| أرغب في أنهاء بتطبيق فكرة العالم الوسط.. بكيف يفهم كل منا الآخر. | I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other. |
| بطبيعة الحال، لا توجد مقارنة بين الهند والصين فيما يتصل بتطبيق الديمقراطية. | In terms of democracy, there is no competition of course between India and China. |
| المرتب الإجمالي المرتبات الإجمالية مستمدة بتطبيق الاقتطاع الإلزامي على المرتب الصافي الكلي. | Gross Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries. |
| (ب) بتطبيق نسبة 63.2 في المائة (الاتفاقية) و36.8 في المائة (بروتوكول كيوتو. | b Applying the ratio 63.2 per cent (Convention) and 36.8 per cent (Kyoto Protocol). |
| وفي عام 2002 أوصت لجنة هيرتز بتطبيق نسخة من هذه الفكرة في ألمانيا. | The proposal generated interest. A demonstration program was adopted in the United States in 2002. |
| قام بتطبيق علوم الرياضيات الفيزيائية على دراسة الصور البصرية وانعكاس الضوء في العين. | He applied the methods of physical mathematics to the study of optical images and of the refraction of light in the eye. |
| (ه ) الأهمية النسبية للسماح بالمرونة للدول فيما يتعلق بتطبيق إجراء يتعلق بتقديم البلاغات | (e) The relative importance of allowing States flexibility in relation to the application of a communications procedure |
| ولم يتم إخلاء المنازل قسرا عند قيام دائرة اللاجئين والمشردين بتطبيق قانون الملكية. | No arbitrary evictions took place in the property law enforcement by the Department for Refugees and Displaced Persons. |
| وكل ف المجلس التنفيذي المدير بتطبيق استراتيجية جمع الأموال، التي سيتواصل تطبيقها بعد 2006. | The Executive Board mandated the Director to implement the fund raising strategy, which extends beyond 2006. |
| وسيوجد ذلك مشاكل تفسير معينة فيما يتعلق بتطبيق مبدأ الولاية القضائية الدولية الحصرية. | That will create certain problems of interpretation regarding the application of the principle of exclusive international jurisdiction. |
| وحثت الوكالة أيضا بشكل نشط الدول على التقيد بتطبيق اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | It also actively encouraged States to adhere to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and convened a number of international conferences on the security of nuclear and other radioactive material. |
| ورد ا على السؤال المتعلق بالمستشارات، قالت إن امرأة ع ي ن ت لكفالة وفاء الوزارة بتطبيق الحصة. | In response to the question concerning women advisers, a person had been appointed to ensure that the Ministry met the quota. |
| لذا فإن الحكومة سوف تفضل شق طريقها عبر الأزمة على المجازفة بتطبيق أي إصلاح حاسم. | So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform. |
| آمل أن تعالج فترة رئاستي ما أصبح صخبا عالميا يطالب بتطبيق الديمقراطية في الأمم المتحدة. | I hope my presidency will address what has become a universal clamor all over the world for the democratization of the United Nations. |
| وكتبت مجموعة دولة واحدة ديمقراطية والتي تنادي بتطبيق سياسة الدولة الواحدة كحل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي | The group One Democratic State, which advocates for a single state solution to the Israeli Palestinian conflict, wrote |
| قام بعض الباحثين، وبخاصة في أوائل الدراسات الثقافية البريطانية، بتطبيق النموذج الماركسي في هذا المجال. | Some researchers, especially in early British cultural studies, apply a Marxist model to the field. |
| تقرير حكومة المملكة الأردنية الهاشمية إلى لجنة مجلس الأمن الدولي المعنية بتطبيق قرار 1540 (2004). | Report of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) |
| (د) ويذك ر أيضا بتطبيق هذه الممارسة منذ تحويل اليونيدو إلى وكالة متخصصة في عام 1985 | (d) Also recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO into a specialized agency in 1985 |
| تضع عليها أسم. تقوم بتطبيق بعض التقنيات عليها هنا وهناك. بعض الأشياء اليدوية عليها هنا وهناك. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| سعت الحكومة الدنمركية إلى الإفلات من هذه الحلقة المفرغة بتطبيق الإصلاحات قبل أن تطلب زيادة الميزانية. | The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. |
| وفي الوقت ذاته، نعتقد أن من المهم ألا نسمح بتطبيق المعايير المزدوجة في تنفيذ ذلك الصك. | At the same time, we believe it is crucial not to allow double standards in the implementation of that instrument. |
| 10 تعرب اللجنة عن أسفها لعدم إيراد سوابق قضائية تتعلق بتطبيق محاكم صربيا والجبل الأسود للعهد. | The Committee regrets the absence of case law on the application of the Covenant by Serbian and Montenegrin courts. |
| (د) الإيذان للأمانة بتطبيق جدول الأنصبة المقررة المزمع اعتماده في الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة | To authorize the secretariat to apply the scale of assessment to be adopted at the sixtieth session of the United Nations General Assembly |
| ويشرف في منظمة العمل الدولية على تطبيق الاتفاقيات المصدق عليها لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات. | The application of ratified Conventions is supervised in the ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR. |
| 53 السيدة مبوغا (غابون) قالت إن القانون الذي يقضي بتطبيق قانون الجنسية الجديد قد اعت م د الآن. | Ms. Mboga (Gabon) said that the Act introducing the new Nationality Code had now been adopted. |
| ولكن إذا كان المبدأ الأساسي لهذه المحاكمات ن ـصرة حقوق الإنسان، فإننا ملزمون بتطبيق نفس المبدأ على دوتش . | But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch. |
| بتطبيق هذه السياسات تتسع منطقة ارتياح البنوك المركزية إلى الحد الذي يجعلها قادرة على تحرير السياسة النقدية. | With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy. |
| وكانت النفقات في جميع الحوادث المشابهة في الماضي، بغض النظر عن الظروف، تسوى بتطبيق مبدأ المسؤولية الجماعية. | In all other like incidents in the past, regardless of the circumstances, expenses had been settled by the application of collective responsibility. |
| وأخيرا، فإن جميع الدول ملزمة بتطبيق قيود وضوابط تتعلق بالتحويل على المواد الكيميائية التي تنص عليها الاتفاقية. | Finally, all States Parties are obliged to apply transfer restrictions and controls to those chemicals listed under the Convention. |
| يجوز للجنة أن تدعو الدول الأطراف المعنية إلى تقديم معلومات فيما يتصل بتطبيق المادة 11 من الاتفاقية. | The Committee may call upon the States parties concerned to supply information relevant to the application of article 11 of the Convention. |
| ينبغي أن ت جه ز الدبلوماسية بدعومات كافية ومستمرة وأن تقوم بتطبيق خليط مناسب من الحوافز والضغوطات على القادة والأتباع | Diplomacy needs to be well resourced, sustained, and apply the right mix of incentives and pressures on leaders and followers. |