ترجمة "بتشويه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mutilated Smear Mutilate Discredit Reputation

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات.
The senator charged that I had distorted the data.
المدون الكويتي فورزا, يعبر عن انزعاجه من أحد كتاب الأعمدة المحليين, ويتهمه بتشويه سمعة البلد.
Kuwaiti Forza expresses his annoyance with a local columnist, whom he accuses of tarnishing the reputation of his country.
ولا شيء في ما يتصل بالوساطة المالية يبرر السماح للبنوك بتشويه الاقتصاد وتعريض عامة الناس للخطر بقدر ما فعلت.
Nothing about financial intermediation justifies allowing banks to distort the economy and endanger the public as much as they do.
DimitrisBounias في تقرير لوسائل اللإعلام اليونانية في البرلمان أنا سأقاضي صحيفة الجارديان نيابة عن الدولة اليونانية لقيامها بتشويه صورة الديمقراطية عندنا .
DimitrisBounias Greek media report Dendias in parliament I will sue Guardian on behalf of the Greek state for defamation of our democracy .
ويتحتم وضع حد للمعاناة التي تسببها بتشويه وقتل مئات من الأشخاص كل يوم في العالم، وأغلبهم من المدنيين الأبرياء العزل، وخصوصا الأطفال والنساء.
It was imperative to put an end to the suffering they caused, mutilating and killing hundreds of people every day around the world, mostly innocent and defenceless civilians, especially children and women.
حتى أن العديد من أهل النخبة صبوا جام غضبهم على وسائل الإعلام الأجنبية فاتهموها بتشويه الحقائق من خلال المبالغة في تصوير حجم مظالم المحتجين.
Many in the elite have even turned their ire at foreign news media for allegedly distorting the truth by overplaying the protesters grievances.
وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء فعالية القانون المتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. وتشــعر اللجنة بالقلـــق بشأن وضع الزيجـــات المعقودة قبل دخول القانون حيز النفاذ.
The Committee expresses similar concerns regarding the effectiveness of the law on female genital mutilation. The Committee is concerned about the status of marriages concluded prior to the Code's coming into force.
بل إن أردوغان يمارس نفس أساليب بشار الأسد، ليس فقط بتشويه صورة المتظاهرين، بل وأيضا بملاحقة العاملين في المجال الطبي الذين يقدمون الرعاية للمتظاهرين وأصحاب الفنادق الذين يستضيفونهم.
He has also taken a page from Syrian President Bashar al Assad s book, not only demonizing the demonstrators, but also going after the medical personnel who care for them and the hoteliers who shelter them.
ان قيام الحزب بتشويه سمعة بو بشكل قاسي بعد ان تم امتداحه على قيادته في توشنجينج قد اشعل سخرية العامة من هذا السقوط المدبر وكشف بشكل جلي الغطاء الايدولوجي الضعيف للقيادة.
The Party s abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership s thin ideological core.
تصريحات بخصوص الهتافات لن نسمح بتشويه صورة بيتيس، وإذا كنا قد ارتكبنا خطأ بعدم تحديد الأشخاص الذين رددوا الهتافات التى تؤيد العنف ضد المرأة، فنحن نطلب الصفح وقبول أي إجراء ي تخذ ضدنا.
We are not going to allow the Betis image to be tarnished and if we have made a mistake by not identifying the people who shouted a chant in favor of gender violence, we ask for forgiveness and accept any measure taken against us.
لم تقم منى فقط بتشويه سمعة رجال منطقة الشرق الأوسط وقصرهم في دور واحد فقط، ألا وهو الجلاد الأبدي، كما يصفق ويهتف لها الجمهور الغربي، ولكنها لم تقدم طريقا للمضي قدما لهؤلاء الرجال.
Not only has Eltahawy demonized the men of the Middle East and confined them into one role, that of eternal tormentors, as her Western audience claps and cheers, she has not provided a way forward for these men. Are they eternally damned?
وتقوم بعض البلدان بتشويه الإعلام باعتباره ذلك شكلا من أشكال الحرب النفسية الرامية إلى إفساد شعوب البلدان النامية وفرض قيم إيدولوجية وثقافيه عليها تسعى إلى تحريضها على عدم الاستقرار السياسي والفوضى الاجتماعية الاقتصادية.
Some countries distorted public information as a form of psychological warfare designed to corrupt developing countries' peoples and impose on them ideological and cultural values that sought to instigate political instability and socioeconomic chaos.
إن رغبة شي في حمل لقب المصلح العظيم التالي في الصين قد تكون السبب وراء استثمار حكومته لقدر كبير من طاقتها في الإشادة بإنجازات دنج وتمجيده. وإن المرء ليتمنى أن يستمر في محاكاة دنج دون السماح للدنجية بتشويه نهجه.
Xi s desire to become China s next great reformer may well be why his government has been investing so much energy in lauding Deng s achievements.
في عام 1793 على سبيل المثال، لم يكن جون كورنيش (John Cornish) مذنبا بتشويه الحصان بعد سحب لسانه خارجا ، فقد حكم القاضي بأن كورنيش من الممكن أن يكون مذنبا فقط إذا كان هناك دليل على الأذى المتعمد إزاء المالك.
In 1793, for example, John Cornish was found not guilty of maiming a horse after pulling the animal's tongue out the judge ruled that Cornish could be found guilty only if there was evidence of malice toward the owner.
ومنذ تقديم تقريري السابق، لم ترد أي تقارير عن أعمال قتل تعسفية أو عن تنفيذ عمليات إعدام خارج نطاق القضاء أو عن وجود نمط شائع لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى الذي لا يزال واسع الانتشار.
Since my last report, there have been no reports of arbitrary killings, extrajudicial executions or a pervasive pattern of gross human rights violations, except with regard to female genital mutilation, which is still widespread.
ويبدو أن الولايات المتحدة أصبحت أكثر عزوفا من أي وقت مضى عن ممارسة ما تبقى لها من نفوذ لحمل الصين على تصحيح سياساتها التي تهدد بتشويه التجارة وتعزيز الخلل الضخم في التوازن التجاري وإشعال جذوة المنافسة على المواد الخام النادرة.
The US seems more reluctant than ever to exercise the leverage that it still has to press China to correct policies that threaten to distort trade, foster huge trade imbalances, and spark greater competition for scarce raw materials.
ومن بين الأدلة الأخرى على الطبيعة المسيسة لبعض القضاة الفرنسيين إعلان قاضي الادعاء فور تبرئة رئيس الوزراء السابق دومينيك دو فيلبان من اتهامه بتشويه سمعة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ، عن اعتزامه استئناف حكم المحكمة وملاحقة دو فيلبان قضائيا من جديد.
As further proof of the politicized nature of some French magistrates, immediately after former Prime Minister Dominique de Villepin was cleared of charges that he had tried to smear President Nicolas Sarkozy, the prosecuting magistrate announced that he would appeal the court s ruling and prosecute de Villepin again.