ترجمة "بتدريب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على سبيل المثال نقوم بتدريب المعلمين. | For example we did training with teachers. |
| وتقوم روسيا أيضا بتدريب أفراد حفظ السلام الأفارقة. | Russia is also conducting training for African peacekeepers. |
| الاضطلاع بتدريب الموظفين ودعمهم من أجل تطوير المهارات المهنية. | Prevention of sexually transmitted HIV HIV transmission through blood Prevention of mother to child transmission of HIV Early intervention and care and support to people with HIV Monitoring and evaluation of the National AIDS Programme Programme management Staff training and support to develop professional skills. |
| وقد قامت هذه المجالس بتدريب 486 48 متدربا حتى الآن. | These councils have so far trained 48,486 trainees. |
| كما اضطلعت بأنشطة متصلة بتدريب وعمالة المعوقين في شرق أفريقيا وفي آسيا. | It also carried out activities related to the training and employment of persons with disabilities in East Africa and Asia. |
| بالإضافة إلى ذلك، فقد قامت بتدريب فريق جامعة بازل المنافس منذ عام 1995. | Additionally, she has been coaching the Vis team of the University of Basel since 1995. |
| في الثلاثية الأصلية، وقام بتدريب لوك سكاي ووكر للقتال ضد الإمبراطورية المجرية الشريرة. | In the original films, he trains Luke Skywalker to fight against the evil Galactic Empire. |
| 64 وتقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بتدريب هيئات التدريس بالجامعات والكليات. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is training university and college teachers. |
| ومن طرق تناول هذه المشكلة، القيام بتدريب قانوني للتوعية بشأن تلافي هذا المأخذ. | Legal awareness training directed towards this lack will be one way of addressing this. |
| وفي البلدان التي هي قيد الاعتبار تم تنفيذ الإجراءات التالية المتعل قة بتدريب الجمارك | In the countries under consideration, the following measures on customs training have been implemented |
| وفي فيينا، نعكف الآن على بحث فكرة مشابهة أو فكرة تتعلق بتدريب حرس الحدود. | In Vienna, we are now discussing a similar or related idea of training border guards. |
| ويعكف حاليا المشاركون في ورشة العمل الخاصة بتدريب المدربين على تدريب فئات مستهدفة محددة. | The participants in the train the trainer workshop are currently actively involved in training for specific target groups. |
| المعل قة يقوم اللقاح بتدريب االجسم مسبقا على كيفية التعرف على عدو معين و إبطال مفعوله. | Narrator A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader. |
| وفي هذا العام نفسه، قاما بتدريب أعضاء من لجنة مواطني سانت جاك على إنتاج الفيديو. | During the same year they trained members of the St. Jacques Citizens' Committee in video production. |
| وقامت الوحدة بتدريب 84 من المعلمين الأقران من الوحدات العسكرية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | The Unit trained 84 peer educators from UNOCI military contingents. |
| وكل من المدرسة والمعهد قد زود المحققين والمدعين العامين بتدريب بشأن الاتجار في السنوات الأربع الماضية. | Both institutions have provided training on trafficking in the past 4 years, for investigators and prosecutors. |
| وتقوم الحكومة بتدريب النساء في الميدان لتنبيه سائر النساء إلى وجود تشريع يحظر بتر الأعضاء التناسلية للإناث. | The Government was training women in the field to alert other women to the existence of legislation prohibiting female genital mutilation. |
| اليوم أنا فخورة بأن أقول قمنا بتدريب وتعليم أكثر 66 من السينمائيات القطريات لتحرير وسرد قصصهم الشخصية بأصواتهن. | Today I am proud to say we have trained and educated over 66 Qatari women filmmakers to edit, tell their own stories in their own voices. |
| ورث عن والده القوة البدنية الاستثنائية، وقام بتدريب نفسه في مختلف الألعاب الرياضية أخرى، مثل ركوب الخيل والسباحة. | He inherited his father's exceptional physical strength, and he further trained himself in different sports, such as horse riding and swimming. |
| ونرحب بالجهود المبذولة من أجل تعزيز القدرات الوطنية، وذلك بتدريب القضاة واستخدام القضاة الزائرين، من بين وسائل أخرى. | We welcome efforts to enhance national capacities through training judges and using visiting judges, among other things. |
| كما قامت القوة المتعددة الجنسيات بتدريب المهندسين العراقيين بغية بناء القدرات المحلية على تولي المسؤولية عن تلك المشاريع. | The multinational force has also trained Iraqi engineers to build local capacity to undertake such projects. |
| وتضطلع الإدارة الوطنية أيضا بتدريب خبراء الأمن العام عن طريق تقديم دورات متخصصة تتضمن حقوق الإنسان بوصفها موضوعا مستعرضا. | SENASP is also investing in training of experts in public security, through specialization courses that include human rights as a transversal theme. |
| ضباط من جنسيات أخرى عديدة قمنا بتدريب الطيارين أيضا الإمارات العربية المتحدة، من بينها الباكستانيين والمغاربة والكنديين والأردنيين، وجنوب أفريقيا. | Numerous officers of other nationalities have also trained UAE pilots, among them Pakistanis, Moroccans, Canadians, Jordanians, and South Africans. |
| وتهتم وزارة الصحة تحديدا بتدريب قابلات للعمل في المناطق الريفية من أجل تحسين حصول سكان القرى على خدمات تنظيم الأسرة. | It is specifically for the purpose of expanding the rural population's access to family planning services that the Ministry of Health is employing the practice of training midwives who work in rural areas. |
| ومن المطمئن أن نعلم أن الوكالة تقدم المساعدة التقنية للبلدان النامية في هذا الصدد، بما في ذلك بتدريب الخبراء المحليين. | It is heartening to know that the IAEA is extending technical assistance to developing countries in that regard, including by training local experts. |
| وبالتالي فإن الحكومات تركز على التدابير الوقائية لتفادي الاعتقالات التعسفية بتدريب الشرطة على معايير حقوق الإنسان فيما يخص الاعتقال والاحتجاز. | Consequently, Governments have been focusing on preventive measures to avoid arbitrary arrests by providing police with training on human rights standards for arrest and detention. |
| ويجب الترحيب بإنشاء وحدة شرطة لمكافحة الاتجار مؤخرا، وكذلك بتدريب تلك الوحدة داخل وزارة الداخلية على التحقيق في حالات الاتجار. | The recent establishment of a police anti trafficking unit is to be welcomed, as is the training of the anti trafficking unit within the Ministry of Home Affairs in the investigation of trafficking cases. |
| وبعدما أمضى مسيرته في اللعب، قام بتدريب فريق ذا رويالز (the Royals) لسنوات عدة، حتى أنه عاد إليهم في سن 41. | After his playing career, he coached the Royals for several years, and even made a short comeback for them at age 41. |
| وسيستجيب المشروع إلى طلبات الأنشطة المتعلقة بتدريب المستشارات والأنشطة الأخرى الرامية إلى تعزيز مشاركة المرأة في المجال العام على الصعيد المحلي. | The project will respond to demands for training activities for women counsellors and other activities aimed at reinforcing the involvement of women in the public sphere at the local level. |
| وسيستجيب المشروع إلى طلبات الأنشطة المتعلقة بتدريب المستشارات والأنشطة الأخرى الرامية إلى تعزيز مشاركة المرأة في المجال العام على الصعيد المحلي. | The project will respond to demands for training activities for women counsellors and for other activities aimed at reinforcing the engagement of women in the public sphere at the local level. |
| وبصفة عامة فإن مبادرة الفرص الجديدة للمرأة الآن (Now) تتصل بتدريب الصحفيات غير الملحقات بالعمل على التكنولوجيات الجديدة وعلى شبكة الإنترنت. | In particular, the NOW Initiative had to do with training unemployed women journalists on new technologies and the Internet. |
| وفي المرحلة II يقوم مدر بو الجمارك المدر بون بتدريب غيرهم من مسؤولي الجمارك من مكاتب مرافئ الدخول الرئيسي ة ومفت شي البيئة بالطريقة المناسبة. | In Phase II, the trained customs trainers are training other customs officials from offices in major ports of entry and environment inspectors, as appropriate. |
| وتقوم منظمة الصحة العالمية حاليا بإنشاء نظام للمراقبة، كما تقوم بالتعاون مع المنظمة الدولية لصحة الأسرة بتدريب موظفين من وزارة الصحة. | WHO is currently developing a surveillance system, and in collaboration with Family Health International, training staff from the Ministry of Health. |
| وفي نفس الصدد، هل تقوم تايلند بتدريب السلطات الإدارية وسلطات التحقيق والادعاء والقضاء لديها على إنفاذ القوانين فيما يتصل بالمسائل التالية | In this same regard, does Thailand train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to |
| (ب) تزويد المعلمين بتدريب على معالجة النماذج النمطية الجنسانية والتعاون مع المجتمعات المحلية على معالجة الأسباب الكامنة وراء انعدام المساواة والتمييز | (b) Provide training for teachers on gender stereotypes, and work with communities to address the underlying causes of inequality and discrimination |
| (ح) تعزيز وزيادة استقلال الجهاز القضائي ونزاهته بتدريب القضاة ووكلاء النيابة والمحامين والشرطة في مجال القضاء بغية حماية حقوق الإنسان وضمان سيادة القانون | (h) To enhance and strengthen the independence and impartiality of the judiciary by training judges, prosecutors, lawyers and police with a view to protecting human rights and ensure rule of law |
| (ح) تعزيز وتوطيد استقلال الجهاز القضائي ونزاهته بتدريب القضاة ووكلاء النيابة والمحامين والشرطة في مجال القضاء بغية حماية حقوق الإنسان وضمان سيادة القانون | (h) To enhance and strengthen the independence and impartiality of the judiciary by training judges, prosecutors, lawyers and police with a view to protecting human rights and ensure rule of law |
| لقد قام بتدريب 5 من اللاعبين الألومبيين مكتب الرجل مليء من الدور الأول إلى السقف بكل الشهادات الأمريكية وبصور كل هؤلاء الرياضيين الذين دربهم | He's coached five Olympians, and the man's office is lined from floor to ceiling with All America certificates of all these athletes he's coached. |
| العمل المباشر الذي تقوم به نقابة عالمية يقوم الاتحاد الدولي للنقل بتدريب وتعيين مفتشين على متن السفن بغرض التحقق من امتثالها للمعايير والاتفاقات الدولية. | Direct action by a global union. The International Transport Workers' Federation (ITF) trains and places inspectors on ships to ensure compliance with international standards and agreements. |
| وتقوم هذه المشروعات بتركيب معدات خامات بديلة فعالة في المزارع، وتقوم بتدريب أعداد كبيرة من الفلاحين مستخدمي بروميد الميثيل على الطرق المثلى لاستخدام البدائل. | These projects are installing effective alternative equipment materials on farms, and are training large numbers of farmers MB users in proper methods for applying alternatives. |
| 75 ومضى يقول إن ثاني أكبر المجالات هو برنامج السلم والأمن، الذي قام بتدريب موظفين من الأمانة العامة، وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، والوكالات المتخصصة، وغيرها. | The second largest area was the peace and security programme, which had trained staff from the Secretariat, United Nations funds and programmes, specialized agencies and elsewhere. |
| وقامت اللجنة بتدريب العشرات من المنظمات المحلية على التحقق من حالة حقوق الإنسان، مستخدمة في ذلك المواد التي استحدثتها من أجل ديوان مظالم حقوق الإنسان. | Using the materials developed for the Office of the Human Rights Ombudsman, MINUGUA provided human rights verification training for dozens of local organizations. |
| 258 وفي شهري تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر 2005، بعثت الوكالة أربعة موظفين بارزين للتدريب في حلقات العمل الخاصة بتدريب المدر بين في الأمم المتحدة. | In October and November of 2005, UNRWA sent four key staff members to be trained at United Nations train the trainer workshops. |
| وسينحصر الدعم الذي تقدمه اليونيسيف للتدريب السابق للخدمة في القيام بتدريب الأخصائيين الصحيين المساعدين والمجتمعيين من خلال ترتيبات برنامجية مشتركة مع وكالات مانحة ووكالات تعاون أخرى. | UNICEF support to pre service training will be limited to the training of peripheral and community health workers through joint programming arrangements with other donor and cooperation agencies. |
| و بالإضافة إلى ذلك، و لنقوم بمساعدتكم و مساعدة المجتمع لتقوموا بوضع الإعلانات على هذه العربة الجوالة، سنقوم بتدريب العربة لتصبح قادرة على تقديم الكوكتيل على المريخ | And also to help you, to help the community so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover to actually in addition to do this, to actually serve cocktails, you know, also on Mars. |