ترجمة "بتجاوز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bypass Override Protocol Limit Boundaries

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن النمو الاقتصادي يسمح بتجاوز الصراع بين القوى الاجتماعية الفاعلة.
Economic growth permits conflict between social actors to be papered over.
ومك نت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري.
The working group process enabled the Singapore Government to take one step further, moving beyond public consultation to collaborative action.
بطبيعة الحال، من الخطأ أن نبالغ في التأكيد على خيبة الرجاء وأن نسمح لجلد الذات بتجاوز الحدود.
Of course, it would be wrong to overemphasize disenchantment and push self flagellation too far.
لذا فلن يسمح لسخاء الحكومة بتجاوز حدود المسموح فيجازف بذلك بحدوث ردود أفعال سلبية في الأسواق المالية.
So he will not allow government largesse to become excessive and thus risk a negative reaction in the financial markets.
ويتعين على مسؤولي الصحة أن يرشدوا الناس عبر ردود فعل التعديل لا أن يطالبوهم بتجاوز هذه الخطوة.
Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step.
فالنسيان يسمح لنا بتجاوز التفاصيل والتعامل مع عموم الأمور، كأن نرى الغابة وليس الأشجار فقط على سبيل المثال.
Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.
وانطلاقا من إصراره على التفوق على جورباتشوف كرجل إصلاح، نجح في إقناع الليبراليين بتجاوز عدم ثقتهم في سلوكياته الريفية.
Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
ولا شك أن عصبة الديمقراطية، بتجاوز الأمم المتحدة وتقسيم العالم إلى معسكرين مسلحين، تكون بذلك قد زادت من خطر اندلاع الحروب.
By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war.
اذا وجد في وسطك في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك رجل او امرأة يفعل شرا في عيني الرب الهك بتجاوز عهده
If there is found in the midst of you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, man or woman, who does that which is evil in the sight of Yahweh your God, in transgressing his covenant,
اذا وجد في وسطك في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك رجل او امرأة يفعل شرا في عيني الرب الهك بتجاوز عهده
If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
90 يتطلب الالتزام بتعزيز جهود مكافحة التصحر العمل على توسيع قاعدة تمويل برامج العمل بتجاوز الآليات التقليدية (المساعدة الإنمائية الرسمية والميزانيات الوطنية).
The concern to enhance efforts to combat desertification requires the funding base of the action programmes to be expanded beyond the conventional mechanisms (public development aid, national budgets).
ولهذا السبب، لا ي سم ح للمرأة في بعض المجتمعات بتجاوز هذه الحدود، أو قد لا تفعل هذا إلا إذا كانت مغطاة بالكامل وبرفقة قريب ذ ك ر.
That is why, in some societies, they are not allowed to emerge from those confines, or may do so only if fully covered and accompanied by a male relative.
وأكدت أطراف أخرى أن نظمها القانونية لم تسمح بتجاوز البرلمان في التصديق على التعديلات على المعاهدات، ويمكن أن يمنع ذلك بعض الأطراف من التصديق.
Other Parties stressed that their legal systems did not allow for the by passing of parliament in ratification of treaty amendments, and this could prevent certain Parties from doing so.
والأمر يرجع إلى الشعب الأوكراني في اتخاذ القرار في هذا الشأن، كما يرجع إليه الاختيار فيما يتصل بتجاوز مرحلة التحرر من أوهام ما بعد الثورة.
It is up to Ukrainians to decide this for themselves and thus to overcome post revolutionary disillusion.
في الجزء الخاص بالتعليقات,إيسترتور يشارك بتجربته مع بائع آخر والذي قام بتجاوز المتوقع خلال بيعه لسائل مزيل للخدوش من علي أقراص الدي في دي.
Photo by Esteban Suástegui and used under a Creative Commons license. http suastegui.wordpress.com 2008 05 09 vendiendo en los buses
وفي 27 أغسطس 1965، قل كينو عن الرقم القياسي العالمي بتجاوز الست ثوان إلى سبع حيث قطع هذه المسافة في أول محاولة له في 39.6.
On 27 August 1965, Keino lowered the 3000 m world record by over 6 seconds to 7 39.6 at his first attempt at the distance.
والآن وقد أصبحت قدرة الحزب على إدارة الاقتصاد على المحك، فإن خطة التحفيز تعني ضمنا الإذن بتجاوز التنظيمات البيئية في حال تعرض هدف نمو الوظائف للخطر.
Now, with the Party s ability to manage the economy seemingly at stake, its stimulus package implies a green light to bypass environmental regulations if jobs or growth targets are in jeopardy.
غريغ لين يتحد ث حول الجذور الرياضية للهندسة المعمارية وكيفية سماح حساب التفاضل والتكامل والوسائل الرقمية الحديثة للمصممين بتجاوز أشكال البناء التقليدية. كنيس رائع في كوينز يوضحان نظريته.
Greg Lynn talks about the mathematical roots of architecture and how calculus and digital tools allow modern designers to move beyond the traditional building forms. A glorious church in Queens illustrate his theory.
وهذا المردود لا علاقة له بتجاوز نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي السنوية عتبة ما، ما لم يكن الناس الذي يساهمون في هذا المردود يؤمنون بهذه النسبة.
This feedback has nothing to do with the debt to annual GDP ratio crossing some threshold, unless the people who contribute to the feedback believe in the ratio.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن النسيان يشكل قيمة عظيمة. فالنسيان يسمح لنا بتجاوز التفاصيل والتعامل مع عموم الأمور، كأن نرى الغابة وليس الأشجار فقط على سبيل المثال.
But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting. Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.
فهى عملية تقوم باخذ المنطق إلى مستوى يكاد يكون سخيفا و يقوم بتجاوز كل الثقل الذي عادة مايأتي مع ماقد يسميه الناس, نوعا من الاستنتاج المنطقي لشيء ما
It's a process that takes rationality almost to an absurd level, and it transcends all the baggage that normally comes with what people would call, sort of, a rational conclusion to something.
وما زالت المؤسسات المؤقتة مطالبة بتجاوز الإعلانات والوعود والتمويل كي تثبت على نحو فعال ما يحدوها من رغبة واستعداد لتحمل المسؤوليــــة والخضوع للمساءلة عن أمن صرب كوسوفو والطوائف الأخرى.
The Provisional Institutions have yet to go beyond declarations, pledges and funding to actively demonstrate their willingness and readiness to assume responsibility, and to be accountable, for the security of Kosovo Serb and other communities.
حسنا ، سأتحد ث في الدقائق السبعة والنصف الأخيرة هنا،عن الخطوة الأولية على هذا الطريق، وهي كيف نصل إلى هذه التقنية الأولي ة في إطالة العمر البيولوجي، وال تي ستسمح لنا بتجاوز الت سارع...
Alright, so finally I'm going to spend the rest of the talk, my last seven and a half minutes, on step one namely, how do we actually get to this moderate amount of life extension that will allow us to get to escape velocity?
ويمكن توقع قيام الشركات عبر الوطنية بتجاوز القانون المحلي لتلبية الاحتياجات الهامة للبلدان النامية المضيفة التي قد تكون فيها القواعد القانونية المتصلة بالمواط نة الصالحة للشركات غير موجودة أو غير متطورة.
Responsible TNCs may be expected to go beyond the local law to meet important needs of host developing countries where legal norms relating to good corporate citizenship may be absent or underdeveloped.
وإذا كان لنا أن نحظى بفرصة طيبة لتحقيق هذه الغاية فينبغي علينا ألا نسمح لتركيزات ثاني أكسيد الكربون بتجاوز 450 جزء في المليون (وهي تقرب الآن من 390 جزء في المليون).
If we are to have a good chance of achieving that target, the concentration of CO2 must not be allowed to exceed 450 parts per million (it is now nearly 390 ppm).
في الحلقة الرابعة من الموسم الثالث Lines in the Sand ي فسر هاوس كيف أنه يحسد مريضه المصاب بالتوحد لأن المجتمع يسمح للمريض بتجاوز تلك الجماليات التي يجب أن ي عاني هو منها.
In the season three episode Lines in the Sand , he explains how he envies an autistic patient because society allows the patient to forgo the niceties that he must suffer through.
وإننا لنأمل أن تكون جائزة نوبل للسلام هذا العام بمثابة الدعم لكبرياء الأوروبيين على النحو الذي يسمح لهم بتجاوز مشاكلهم المالية المباشرة، وترسيخ مواطن القوة التي يتمتع بها الاتحاد، وتكوين رؤية متماسكة للمستقبل.
One hopes that this year s Nobel Peace Prize provides a boost in pride that allows Europeans to look beyond their immediate financial problems, consolidate the Union s strengths, and establish a coherent vision of the future.
والوصول إلى الإنترنت كفيل أيضا بتجاوز مشكلة الأمية، بالبناء على التقاليد الشفهية القوية في العديد من الثقافات الريفية وتمكين المجتمعات من خلق مجموعات المساعدة الذاتية وتقاسم المشاكل بينهم وبين أقرانهم في قرى أخرى.
Internet access would also bypass the problem of illiteracy, building on the oral traditions that are strong in many rural cultures and enabling communities to create self help groups and share their problems with peers in other villages.
وستعمل هذه اللجنة المشتركة بين المؤسسات والمتعددة القطاعات أيضا على توطيد الصلة بين العمل على الصعيد المحلي والعمل على الصعيد الوطني، وضمان التزام رفيع المستوى بتجاوز العقبات البيروقراطية، وتيسير التنسيق المحلي بين منظومة الأمم المتحدة والحكومة.
This inter institutional and multisectoral commission would also strive to improve the link between work at the local and national levels, ensure a high level commitment to overcome bureaucratic hurdles, and facilitate local coordination between the UN system and the Government.
ولكن إلى أي مدى قد يحرص الأخوين على متابعة فكرتهما إن جاروسلاو كازينسكي في الحقيقة رجل سياسة ذكي يدرك الصلة بين استقرار العملة وإحراز النجاح السياسي. لذا فلن يسمح لسخاء الحكومة بتجاوز حدود المسموح فيجازف بذلك بحدوث ردود أفعال سلبية في الأسواق المالية.
Jaroslaw Kaczynski is an intelligent politician who understands the link between currency stability and political success. So he will not allow government largesse to become excessive and thus risk a negative reaction in the financial markets.
والسبب هو في ضوء التوقعات بتجاوز عدد المهاجرين من الريف إلى المناطق الحضرية 310 مليون شخص على مدى الأعوام العشرين المقبلة، فهناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن قسما كبيرا من التأثير الواضح المتخلف على المعروض من المساكن سوف يتم استيعابه بشكل مضطرد.
The reason With rural urban migration projected to exceed 310 million people over the next 20 years, there is reason to believe that much of the apparent overhang of housing supply will be steadily absorbed. Like Shanghai Pudong in the late 1990 s, today s Chinese ghost cities are likely to be teaming urban centers in the not so distant future.
وعلى نحو مماثل، لابد أن تعلم إيران أن الولايات المتحدة وحلفاءها ربما يوجهون لها ضربة عسكرية وقائية إذا بدا لهم أنها تحاول فرض أمر واقع على العالم. لقد أخطأ العالم عندما سمح لكوريا الشمالية بتجاوز عتبة الأسلحة النووية ولا ينبغي له أن يرتكب نفس الخطأ مرة أخرى.
Iran should likewise be informed that the US and its allies would undertake a preventive military strike if it appeared to be attempting to present the world with a fait accompli. The world erred in allowing North Korea to pass the nuclear weapons threshold it should not make the same mistake again.
اذا اخذنا هذه المعطيات بعين الاعتبار لوجدنا ان اوباما حقق انجازات تتمثل في قدرته على تجنب السقوط في جحيم الاسلحة الكيماوية علما ان من شبه المؤكد ان يكون ذلك السقوط دائما ونظام الاسد يعرف انه لم يعد لديه اي اصدقاء او حماة لو قام بتجاوز ذلك الخط الاحمر مجددا.
Against this background, consider what Obama has achieved. A descent into chemical weapons hell has been averted, almost certainly permanently the Assad regime knows that it has no friends or protectors left should it cross that red line again.