ترجمة "بام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ستقوم بالاصطدام بالجوانب بتكرار اعلى لنفس الوقت، فهذه الجزيئة هنا والتي كانت تصطدم بشكل بام بام الان ستصطدم بام بام بام | They're going to be hitting the sides more often at the same time here that this particle went bam, bam, now it could go bam, bam, bam. |
| ....بام! | Bam! |
| أو جزيرة بام | Or...Bam Island? |
| الآنسة بام بتروورث | Miss Pam Butterworth. |
| لديك نفس العدد من الجزيئات، واذا كان لدي جزيئة هنا، خلال فترة معينة يمكنها ان تصطدم هكذا بام بام بام فستصطدم بالجوانب مرتين | You have the same number of particles, and if I had a particle here, in some period of time it could have gone bam, bam, bam it could have hit the walls twice. |
| لقد كنت تراقب الناس كامل اليوم وأضمن لك، أنه مثل كرات البينغ بونغ بام بام بام وكل مرة تأتيك فكرة، ما الذي تفغله تأخذ قيلولة! | You've been watching people all day and I guarantee you, like ping pong balls bam bam bam and everytime you have an idea, what do you do? |
| رأيت بام عيني , معجزات حضارتكم . | I have seen with my own eyes, the marvels of your civilization. |
| أجل , اوه , بام خمسة ملايين | Right! Oh, bam! Five million! |
| سعر الصرف 1 يورو 1.95583 بام | Original English |
| سعر الصرف 1 يورو 1.95583 بام | Original English 28 April 2005 |
| زلزال بام في إيران عام 2004 | Iran Bam earthquake 2004 |
| وهيا نبدأ، جاهزة و.. بام... باك... | Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome) |
| فبعد الإستظهار الكبير للقوة ررررر بام! | After the big macho Rrrrrrr BAM! |
| من قبل زميلي السابق بام Karlan Issacharof وسام. | This first one, a very famous one by my former colleague Pam Karlan and Sam Issacharof. |
| وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية. | That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows. |
| في الواقع, يا بام , لو تشاهدين هذا أرجوكي سامحيني. | In fact, Pam, if you're watching this, please forgive me. |
| المصروفات المتعلقة بالأفراد 867 008 261 بام، أو 81.18 في المائة من مجموع الميزانية المصروفات المتعلقة بالعمليات والصيانة 891 310 56 بام، أو 17.52 في المائة من مجموع الميزانية المصروفات الرأسمالية 400 208 4 بام، أو 1.3 في المائة من مجموع الميزانية | Finland |
| المصروفات المتعلقة بالأفراد 540 043 212 بام، أو 77.38 في المائة من مجموع الميزانية المصروفات المتعلقة بالعمليات والصيانة 668 407 54 بام، أو 19.85 في المائة من مجموع الميزانية المصروفات الرأسمالية 400 208 4 بام، أو 2.76 في المائة من مجموع الميزانية | Georgia |
| كان حجم تنفيذ ميزانية عام 2004 يبلغ 158 528 321 بام | Battle School of the Defence Forces, Baltic Defence College, Military Academy |
| كان حجم تنفيذ ميزانية عام 2005 يبلغ 648 016 274 بام | (Actual outlays, current prices) |
| إسمها بام موران في مقاطعة ألبيمارل، بفيرجينيا، على سفوح جبال بلو ريدج. | Her name is Pam Moran in Albemarle County, Virginia, the foothills of the Blue Ridge Mountains. |
| و قلت لها، بام، إنت شخصية جد حديثة، دائما على أخر المستجدات. | And I said, Pam, you're such a modern, cutting edge person. |
| و بام ذهبت للقاع, ذهبت للأسفل, وارتفعت انا للأعلى, واو ياله من قرن | Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century. |
| أنه يسافر حول بام سبرنجس الى سان مورتيز الى الريفيرا لديه أعتقاد أن هذا حمق | This flying around from Palm Springs to St Moritz to the Riviera, he'd think it was foolishness. |
| بام (Pam) من المسلسل الكوميدي (المكتب The Office) فتيات المانجا صورة أم راة جميلة مغطاة بالألماس الصناعي | Pam from The Office, manga girls, a voluptuous model covered in synthetic diamonds. |
| و بام! انت (ميبوت) يمكنك عمل اتصال بالعين, تستطيع التحدث مع اصدقائك تستطيع الحركة , تستطيع الاشارة | You're a MeBot you can make eye contact, you can talk with your friends, you can move around, you can gesture maybe the next best thing to really being there, or is it? |
| فبعد الإستظهار الكبير للقوة ررررر بام! سنسدد لهذا الجرم ضربة في الوجه، ثم نجلب أو نحث القفازات الناعمة. | After the big macho Rrrrrrr BAM! We're gonna hit this thing in the face, then we bring in the velvet gloves. |
| وامیدیار مؤسسة خيرية أنشأها مؤسس (eBay) پیر امیدیار وزوجته بام لتحسين حياة الناس عن طريق تسخير قوة السوق . | Omidyar is a philanthropic foundation created by eBay founder Pierre Omidyar and his wife Pam to improve people's lives through harnessing the power of markets . |
| والكوارث الطبيعية أيضا تؤثر على الأطفال بدليل ما شاهدناه في كارثة تسونامي وزلزال بام الذي وقع قبل عام. | Natural disasters also affected children, as witnessed by the tsunami disaster and the Bam earthquake, which had struck one year ago. |
| الان في هذا الحالة، والجوانب اكبر، يمكن ان تصطدم هكذا بام، وبنفس الفترة الزمنية، قد تصل الى هنا وربما لن تصطدم بالجوانب | Now, in this situation, with larger walls, it might just go bam, and in that same amount of time, it will maybe get here and won't even hit the other wall. |
| وشملت قائمة البلدان الأخرى كلا من جمهورية إيران الإسلامية (زلزال بام) والمغرب (زلزال الحسيمة) وناميبيا وغرينادا وهايتي وغيانا (فيضانات) والفلبين وباكستان ونيبال (عواصف وفيضانات). | Other countries included the Islamic Republic of Iran (Bam earthquake), Morocco (Al Hoceima earthquake), Namibia, Grenada, Haiti and Guyana (floods), and the Philippines, Pakistan and Nepal (storms and flash floods). |
| تقديم المعونة الإنسانية الطارئة (إيران) تركيب مراحيض وحمامات في المنطقة 10 من مدينة بام في إطار التنسيق الذي قامت به اليونيسيف بعد وقوع الزلزال. | Emergency Humanitarian Aid (Iran) installing toilets and showers in Zone 10 of Bam city under the coordination by UNICEF after the earthquake. |
| وشدد الأمين العام، في إشارته إلى زلزال بام قبل بضعة أيام، على أنه ليست كل المبالغ التي تم التعهد بها لأزمة إيران قد د فعت . | The Secretary General, in referring to the Bam earthquake a few days ago, emphasized that not all the money that was pledged for the Iran crisis has been disbursed . |
| وتدرك إيران تماما، ولا سيما بعد الزلزال المدمر الذي وقع في مدينة بام، الحاجة الأساسية إلى تعزيز قدرات إدارة الكوارث على المستويين المحلي والمجتمعي. | Iran especially after the devastating earthquake in Bam is fully aware of the fundamental need to enhance disaster management capacities at the local and community levels. |
| وزيادة عن ذلك، قد يشجع تطوير الرياضة في بوركينا فاسو على نمو مجالات صناعة كرة القدم (والمجالات الآخرى) الموجودة في قرية بورزانغا في مقاطعة بام. | The development of sports in Burkina Faso could also encourage growth in the small football manufacturing industry (as well as others) located in the village of Bourzanga in the Bam province. |
| وتشير الدروس المستخلصة من جهود الإنعاش في بام إلى أن أوجه القصور في التخطيط لجهود الإنعاش وتنسيقها قد أدت إلى إغفال الجهود الأساسية الخاصة بالإنعاش. | Lessons emerging from the recovery effort in Bam suggest that shortcomings in the planning and coordination of recovery efforts led to key revitalization efforts being overlooked. |
| وهكذا كان الأمر بعد إعصار ميتش سنة 1989 وبعد زلزال بام في كانون الأول ديسمبر 2003، حيث لم ت سد د إلا نسبة ضئيلة من الأموال الموعودة. | Such was the case after Hurricane Mitch in 1998 and the earthquake in Bam in December 2003, where only a small percentage of funds promised were ever paid out. |
| وبحلول كانون الأول ديسمبر 2004، أي بعد سنة من حدوث الزلزال المدمر في بام بجمهورية إيران الإسلامية، لم ي دفع سوى 11 في المائة من قيمة الأموال المتعهد بها. | By December 2004, a year after the devastating earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, only 11 per cent of pledged funds had been disbursed. |
| وعقب جهود الإغاثة في بام، تحول الزخم الذي ولدته وعود إعادة إعمار المدينة بشكل سريع إلى مجموعة من المقترحات والخطط التي أثارت التوقعات المحلية وأدت إلى إحساس متزايد بالتشوش والقلق. | Following the relief effort in Bam, the momentum created by promises to reconstruct the city quickly was transformed into a variety of proposals and schemes that raised local expectations and resulted in a growing sense of confusion and unrest. |
| كما تعلمون, لقد ولد في عام 1912, االعام الذي غرقت فيه التايتنيك, اعظم سفينة قط بنيت واصطدمت بطرف جبل جليد و بام ذهبت للقاع, ذهبت للأسفل, وارتفعت انا للأعلى, واو ياله من قرن | You know, he was born in 1912, the year the Titanic sank, greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century. |
| تتصل بصديقتك هي تضع هاتفها في روبوت و بام! انت يمكنك عمل اتصال بالعين, تستطيع التحدث مع اصدقائك تستطيع الحركة , تستطيع الاشارة ربما يكون ثاني افضل شيء لكونك هناك حقا, او هو كذلك | You call your friend, she puts her handset in a robot, and, bam! You're a MeBot you can make eye contact, you can talk with your friends, you can move around, you can gesture maybe the next best thing to really being there, or is it? |
| إضافة إلى ذلك، فإن معظم المحاربين السابقين الذين يحتلون بشكل غير مشروع مزرعة المطاط في غوثري وشركة بوتاو أويل بام لم يقيدوا أسماءهم في برامج إعادة الإدماج بسبب العائد المجزي لأنشطتهم غير القانونية. | In addition, the majority of ex combatants who were illegally occupying the Guthrie Rubber Plantation and the Butaw Oil Palm Corporation failed to register for reintegration programmes due to the lucrative nature of their illegal activities. |
| إن زلزال 26 كانون الأول ديسمبر 2004 وقع في نفس اليوم الذي يوافق ذكرى مرور سنة على الزلزال الذي ضرب مدينة بام في بلدي، ولذلك فقد أعاد إلى الأذهان الذكريات المؤلمة للخسارة الفادحة في الأرواح التي سببتها تلك الكارثة. | The earthquake of 26 December 2004 took place precisely on the first anniversary of an earthquake that struck the city of Bam in my country and therefore brought back the painful memory of the great human losses caused by that catastrophe. |
| فالانخراط المحلي في جهود الإنعاش التي أعقبت الزلزال الذي ضرب مدينة بام في جمهورية إيران الإسلامية في كانون الأول ديسمبر 2003 كان عاملا بالغ الأهمية سواء بالنسبة لسلاسة التقدم المحرز في المرحلة الانتقالية أو كآلية لبناء وتعزيز القدرات المحلية. | Local involvement in the recovery effort following the earthquake in December 2003 in the city of Bam, Islamic Republic of Iran, has been critical both for the smooth progress of the transition and as a mechanism for building and strengthening local capacity. |
| وقد أقامت الإدارة شراكات قوية مع ثلاث من أكثر محطات الإذاعة شعبية في البرازيل، حيث تصل إلى 15 مليونا من المستمعين لراديوس بانديرانتيس Radios Banderantes، و 30 مليونا من المستمعين لراديو برازيل الوطني Radio Nacional do Brasil (Radiobras) و 10 ملايين من المستمعين لجوفيم بام Jovem Pam. | The Department had formed strong partnerships with three of the most popular radio stations in Brazil, reaching 15 million, 30 million and 10 million listeners on Radios Banderantes, Radio Nacional do Brasil (Radio bras) and Jovem Pam, respectively. |
