ترجمة "بالولاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Allegiance Loyalty Pledge Loyal Fealty

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثر الأمور إثارة لدهشتي.
What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans.
وفي كل من بلدان شمال وجنوب الصحراء الكبرى، يتسم المستهلكون بالولاء القوي للعلامة التجارية، بمتوسط 58 .
And, in both North and Sub Saharan Africa, brand loyalty is strong, averaging 58 .
وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.
قبل عام 2000 كنا نستطيع أن نجد صحافة مؤثرة مستقلة، وبرلمانا يدين بالولاء للرئيس لكنه يتمتع بالاستقلال.
Before 2000, there was an influential, independent press and a parliament loyal to the president, but still independent.
ومع ذلك، أجاز هذا المرسوم للأشخاص الذين يستوفون شروطا معينة بالولاء للجمهورية التشيكوسلوفاكية() التقدم بطلبات للاحتفاظ بالجنسية التشيكوسلوفاكية.
However, this decree allowed persons who satisfied certain requirements of faithfulness to the Czechoslovak Republic to apply for retention of Czechoslovak citizenship.
لم أستطع أن أصدق أن لى هذا الإلتزام بالولاء للبحث تعريف البحث للفحص والتنبأ ، لدراسة الظاهرة ، للسبب الواضح للفحص والتوقع .
I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict.
والواقع أن الاستفادة من هذا الشعور بالولاء والإخلاص عبر اجتماعات عامة منظمة كانت بمثابة فكرة ملهمة، تواصل الهند البناء عليها في كل عام.
To tap into this sense of allegiance and loyalty through an organized public gathering was an inspired idea, which India continues to build upon each year.
هتفت مجموعة نداء الوطن بالولاء للملك عبدلله، وارتدوا رموزا ذات دلالات وطنية، وحملوا صورا للملك، ومع مرور الوقت ازدادت اللهجة العدائية في هتافاتهم.
Nidaa Watan chanted in the name of their allegiance to King Abdullah, branded with symbols of patriotism, carrying pictures of the king as their tone and language grew in aggression.
وهذه الوحدات التي لا يخضع أغلبها لسيطرة القيادة المركزية للسلطة الوطنية الفلسطينية، تدين بالولاء إلى الشخصيات القيادية الصغيرة أكثر من ولائها للقادة الرسميين للسلطة الوطنية الفلسطينية.
These units, most of which are not controlled by the PNA s central leadership, are more loyal to grassroots figures than to uniformed PNA officers.
سوف تقابل بحرية مع الوكالة المركزية لأسرى الحرب ... معلومات التي تم إنشاؤها في بلد محايد للعمل كقناة اتصال مع السلطة التي يدينون بها أسرى الحرب بالولاء.
It will correspond freely with A Central Prisoners of War Information Agency ... created in a neutral country to act as a conduit with the Power to which the prisoners of war owe their allegiance.
وكان مجلس الاتحاد (الهيئة التشريعية العليا في الدوما) أيضا يدين بالولاء للرئيس بصورة واضحة، كحال الحكام الإقليميين أيضا ، ولكن دون أن يتأثر استقلال المجلس أو الحكام الإقليميين.
The Federation Council (the upper chamber of the Duma), too, was generally loyal to the president, as were regional governors, while remaining independent.
ما كان صحيحا في أيام ميرتون يبدو أكثر واقعية ووضوحا في اقتصاديات العولمة في يومنا هذا. إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثر الأمور إثارة لدهشتي.
What was true in Merton s day is becoming even more starkly true in today s globalized economy. What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans.
ولم يكن ي ـسم ح بالترشح لمنصب الرئاسة إلا للرجال من ذوي المؤهلات الدينية التي لا يشوبها عيب أو نقص، والذين يدينون بالولاء لنظام تتولى دوائره غير المنتخبة اتخاذ أهم قراراته.
The only candidates allowed to run were men with impeccable religious credentials, loyal to a regime whose most important decisions are made by unelected clerics.
ففي عام 1890 صدر مرسوم إمبراطوري يلخص أهداف التربية حيث تحدث عن ضرورة نقل مفاهيم الكونفوشيوسية المرتبطة بالولاء، والطاعة بصفة عامة، وطاعة الوالدين بصفة خاصة من الأسرة إلى الأمة.
An imperial order in 1890 outlined the objectives of education the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation.
مع انهيار هذه الركائز الثلاث التي يستند إليها الغرب في التعامل مع الشرق الأوسط، فهناك شرق أوسط جديد يتشكل الآن، وهو يعاني من الرياح التجارية القادمة من المحيط الهادئ ويدين بالولاء لأكثر من قوة واحدة.
As the three pillars of Western Middle East policy crumble, a new Middle East is taking shape, buffeted by Pacific trade winds and owing allegiance to more than one power.
وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر. وفي الأزمة الحالية أكد قادة الجيش للجماهير أنهم كارهون لاستخدام القوة، وهو الموقف الذي لم يكن لهم أن يقرروا اتخاذه.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace. In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take.
ورغم ذلك فإن الشبح الذي يطاردني هو نفسه لم يتغير ـ أناس عاديون يواجهون قوة جوية وجنودا مدججين بالسلاح يدينون بالولاء للطاغية، ويعتمدون على العالم الحر لحمايتهم من المذبحة بعد أن صفقنا وهللنا لشجاعتهم ودعمناهم بالقول.
Still, the specter that haunts me is the same ordinary people facing off against an autocrat s airpower and well armed soldiers, counting on the free world to protect them against massacre after we have applauded and bolstered their bravery with our words.
في 13 مارس آذار عام 2016، أطلقت قوات جبهة النصرة وجند الأقصى، وهي جماعة جهادية أخرى تعهدت بالولاء فيما بعد لداعش، هجوم ليلي ضد قاعدة الكتيبة 13 للجيش السوري الحر في معرة النعمان، في ما ع ر ف لاحق ا بمعركة معرة النعمان الثانية.
On March 13, 2016, forces from al Nusra Front and Jund al Aqsa, another jihadist group that later pledged allegiance to ISIS, launched an overnight attack against the FSA Division 13's base in Ma'arat al Nu'man, in what would later be known as the Second Battle of Ma'arat al Nu'man.
وعندما افتح اعيني .. وارى اطفالي في المكان الذي اجلسني فيه والدي ذات يوم اشعر بالولاء والحب تجاهه لانني قمت بعمل وصل بين والدي وبين ابنائي ..الذين لم تسنح لهم الفرصة للقائه ولكنهم التقوا . .بشغفه وحبه وروحه عبر كل تلك القصص التي كنت اسردها لهم عنهم
When I open my eyes and I see my sons in the place where my father once sat, I feel an invisible loyalty and love linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see, but whose heart and soul they have come to know through all the stories I have told.
وكان نموذج برجينيف أشبه بزواج سيئ محروم من الحب أو الاحترام، حيث يلجأ كل من الزوجين على نحو متواصل إلى الخداع والخيانة، ويستغل كل منهما الآخر ويستولي على أملاكه، ولو أن الزوج القوي يذكر زوجته من حين إلى آخر بأنه الزعيم ويطالب على الأقل بتعهد رسمي بالولاء ـ وإلا...
Brezhnev s model resembled a bad marriage, exhausted of love or respect, in which the spouses constantly cheat, take advantage of each other, and grab each other s property, though the powerful husband occasionally reminds his wife that he is boss and demands at least a formal pledge of loyalty or else.