ترجمة "بالوسائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تسوية المنازعات بالوسائل السلمية | Peaceful settlement of disputes |
| تسوية المنازعات بالوسائل السلمية | Pacific settlement of disputes |
| دعم قوات الأمن الوطنية بالوسائل اللوجستية | To provide logistic support to national security forces |
| 56 36 تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية | 56 36. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 61 25 تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية | 61 25. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 62 83 تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية | 62 83. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 58 21 تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية | 58 21. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 59 31 تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية | 59 31. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 60 39 تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية | 60 39. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 55 55 تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية | 55 55. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 57 110 تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية | 57 110. Peaceful settlement of the question of Palestine |
| 57 26 منع المنازعات وتسويتها بالوسائل السلمية | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| 60 39 تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية | Peaceful settlement of the question of Palestine |
| ونحن، قادة العالم، نحظى بالوسائل اللازمة لصياغة المستقبل. | We, the leaders of the world, have the means to shape the future. |
| في نهاية مؤشر الإنجاز '1' تضاف عبارة بالوسائل السلمية . | At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means . |
| الحوار هذا هو السبيل إلى حل المشاكل بالوسائل السلمية. | Dialogue this is the way to solve problems peacefully. |
| يسألني الناس عادة هل يتم استبدال المتاحف بالوسائل التكنلوجية الحديثة. | I'm often asked, Is digital media replacing the museum? |
| فتسوية المنازعات بالوسائل السلمية هي إحدى الدعامات الأساسية للسلام والإخاء. | The peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of peace and fraternity. |
| يتعين إرسال الدعوات إلى جميع المدعوين في نفس الوقت بالوسائل الإلكترونية. | Invitations are to be sent simultaneously to all invitees by electronic means. |
| دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية | The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes |
| 2 دور المجتمع المدني في منع النـزاعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes |
| على الولايات المتحدة أن تمدنا بالوسائل التي تساعدنا على عيش حياة طبيعية. | They should provide us with the means to live as normal human beings. |
| (ج) إبقاء مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها | (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| (ج) إبقاء مسألة تسوية المنازعات فيما بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها | (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| (د) إبقاء مسألة تسوية المنازعات فيما بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها | (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| (ج) أن تبقي مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها | (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| (ج) أن تبقي في جدول أعمالها مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية | (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| وأحد ضمانات الأمن والاستقرار في منطقتنا يكمن في تسوية الصراعات الإقليمية بالوسائل السلمية. | One of the guarantees of security and stability in our region is the peaceful settlement of regional conflicts. |
| 2 دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية(1) | The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes1 |
| وناقشنا أيضا شواغلنا مع واضعي مشروع القرار المعنون تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية . | We have also raised concerns with its authors about the draft resolution entitled Peaceful settlement of the question of Palestine . |
| وفي نفس التاريخ، اعتمدت الجمعية العامة القرار 59 31 المعنون تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية . | On the same date, the Assembly adopted resolution 59 31 entitled Peaceful settlement of the question of Palestine . |
| ولا بـد أن تحظى جميع الدول بالوسائل والآليات للتغلب على التحديات والاستجابة بكفـاءة لاحتياجات شعوبها. | Every nation must be endowed with the means and mechanisms to overcome challenges and respond efficiently to the needs of its people. |
| تؤيد كوستاريكا تأييدا كاملا أعمال محكمة العدل الدولية بوصفها أفضل آلية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | Costa Rica fully supports the work of the International Court of Justice as the best mechanism for the peaceful settlement of disputes. |
| ونعتقد أنه ينبغي تشجيع اللجوء المتكرر إلى المحكمة، بوصفها آلية فعالة لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | We believe that frequent recourse to the Court, as an effective mechanism for the peaceful settlement of disputes, should be encouraged. |
| وإذ تلاحظ أن الجامعة ركزت تركيزا خاصا على مجالات منع نشوب الصراعات، وحفظ السلام، وبناء السلام، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وأنها شرعت في تنفيذ برامج في مجالي بناء توافق الآراء بصورة ديمقراطية، وأساليب تسوية الصراعات بالوسائل السلمية، | Noting that the University has placed special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peace building and the peaceful settlement of disputes, and that it has launched programmes in the areas of democratic consensus building and the techniques of peaceful settlement of conflicts, |
| فلا يمكن الانتصار في الحرب على الإرهاب بالوسائل العسكرية وحدها، بل يلزمنا الأخذ بنهج واسع النطاق. | The war against terrorism cannot be won by military means alone we need a broad approach. |
| ونحن نسلم بأن حل هذه الصراعات بالوسائل السلمية سيسهم في تعزيز مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي | We recognize that the peaceful resolution of such conflicts would contribute to strengthening the global fight against terrorism |
| وإذ تلاحظ أن الجامعة ركزت تركيزا خاصا على مجالات منع نشوب الصراعات، وحفظ السلام، وبناء السلام، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وأنها شرعت في تنفيذ برامج أكاديمية وتدريبية في مجالي بناء توافق الآراء بصورة ديمقراطية، وأساليب تسوية الصراعات بالوسائل السلمية، | Noting that the University has placed special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding and the peaceful settlement of disputes, and that it has launched academic and training programmes in the areas of democratic consensus building and the techniques of peaceful settlement of conflicts, |
| 1 تتعاون الدول في سبيل وضع حد ، بالوسائل المشروعة، لأي إخلال خطير بالمعنى المقصود في المادة 40. | 1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40. |
| 25 وواصلت العمل عن كثب مع رئيسي دولتي الكاميرون ونيجيريا من أجل تسوية نزاعهما الإقليمي بالوسائل السلمية. | I continued to work closely with the Heads of State of Cameroon and Nigeria in peacefully settling their territorial dispute. |
| واليابان تؤمن إيمانا راسخا بأنه ينبغي حل القضية النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالوسائل السلمية عن طريق الحوار. | Japan firmly beliefs that the DPRK nuclear issue should be solved peacefully through dialogue. |
| المعاهدات المتعلقة بتسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، بما فيها اللجوء إلى التوفيق والوساطة والتحكيم ومحكمة العدل الدولية | Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice |
| وأخيرا لابد من حفظ هذه المعلومات بالوسائل الرقمية الحديثة وإتاحتها على شبكة الإنترنت لكافة الباحثين المهتمين والجهات البحثية المعنية. | Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties. |
| الهدف 3 تحقيق إنتاجية نظام التطبيقات العمل مع الجهات المستخدمة لتقييم احتياجات العمل وإيجاد الحلول المناسبة للمشاكل بالوسائل الفنية. | Objective 3 application system productivity realization. Work with users to assess business needs and to solve business problems by technical means. |
| إذ ترحب باستقلال تيمور ليشتي في 20 أيار مايو 2002 وإذ تثني على شعبها وقيادته لنيل الاستقلال بالوسائل السلمية والديمقراطية، | Welcoming the independence of Timor Leste on 20 May 2002, and commending its people and its leadership for achieving independence through peaceful and democratic means, |