( And ) vaults them over

Indeed it will be shut over them .

covered down upon them ,

Verily it shall close upon them ,

Verily , it shall be closed in on them ,

It closes in on them .

Verily it will close in upon them ,

Lo ! it is closed in on them

Indeed it will close in upon them

closed around them

Indeed , Hellfire will be closed down upon them

It will engulf them .

Surely it shall be closed over upon them ,

it closes in on them from every side

It shall be made into a vault over them ,

They were drowned because of their habitual sinfulness , and sent to Hell , and did not find any helper other than God .

Because of their sins they were drowned and then put into the fire so they did not find any supporter for themselves against Allah . ( Punishment in the grave is proven by this verse . )

And because of their transgressions they were drowned , and admitted into a Fire , for they found not , apart from God , any to help them .

And because of their misdeeds they were drowned , and then they were made to enter a Fire . Then they found not for themselves , beside Allah , any helpers .

Because of their sins they were drowned , then were made to enter the Fire , and they found none to help them instead of Allah .

Because of their wrongs , they were drowned , and were hurled into a Fire . They did not find apart from God any helpers .

And so they were drowned on account of their sins , and then cast into the Fire , and did not find any other than Allah , to come forth to their help .

Because of their sins they were drowned , then made to enter a Fire . And they found they had no helpers in place of Allah .

They were drowned because of their iniquities , then made to enter a Fire , and they did not find any helpers for themselves besides Allah .

So because of their sins they were drowned and admitted into the Fire . They found none to help them other than Allah .

Because of their sins they were drowned and put into the Fire , and they found not for themselves besides Allah any helpers .

Because of their sins , they were drowned and made to enter hell . They could find no one to help them besides God .

Because of their wrongs they were drowned , then made to enter fire , so they did not find any helpers besides Allah .

They were drowned and sent to Hell for their misdeeds they found no one to help them against God .

Because of their sins they were drowned ( in the flood ) , and were made to enter the Fire ( of Punishment ) and they found in lieu of Allah none to help them .

Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place ,

Till the time when Yajuj and Majuj are released , and they will be flowing down from every height .

till , when Gog and Magog are unloosed , and they slide down out of every slope ,

Until when Ya 'juj and Ma 'juj are let out , and from every mound they are trickling down .

Until , when Ya 'juj and Ma 'juj ( Gog and Magog ) are let loose ( from their barrier ) , and they swiftly swarm from every mound .

Until , when Gog and Magog are let loose , and they swarm down from every mound .

until Gog and Magog are let loose , and begin swooping from every mound ,

Until , when Gog and Magog are let loose , and they hasten out of every mound ,

until when Gog and Magog are let loose , and they race down from every slope ,

till Gog and Magog are let loose and slide down out of every slope

Until when the dam of Gog and Magog has been opened and they , from every elevation , descend

until Gog and Magog are let loose to rush down from the hills .

Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place .

but when Gog and Magog are let loose and swarm down from every hillside and they spread out , leaping across every barrier of land and sea ,

Until the Gog and Magog ( people ) are let through ( their barrier ) , and they swiftly swarm from every hill .