ترجمة "بالهراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يحلمون بالهراء | Dream about bullshit. |
لاتتحدث بالهراء ! | Please, don't go! |
أنت تتفوه بالهراء! | You're talking rubbish! |
أنت تتفوهين بالهراء | You're talking rubbish. |
لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء. | I was seriously being baffled with bullshit. |
تيرى , توقفى عن هذا, انت تتحدثين بالهراء | Terry, stop it! You're talking nonsense! |
انسى امره، الجريدة دائما مملوئة بالهراء cHBBBD7D | Forget it, newspaper are already filled with crap. |
ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء. | But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense. |
يتحدث بالهراء حول أبويه وجنيهم للمال ولا يهتم بمن يسوق عبارة أو فراري | He talks trash about how his parents earn their money, yet he drives Ferry or Ferrari. |
لأننا التهينا كثيرا بالهراء الذي يعرضه التلفاز اللعين. عوضا عن الوقوف إلى جانب ما يهمنا حقا | We're the problem because we're too distracted by bullshit that's on the fucking T.V. to stand up for what's in our best interests. |
الفكرة من هذا هو ان فينمان ربما لديه قبس من هام ولكنه لا يتحدث بالهراء على الاطلاق | The truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney. |
(فانتان), هذا العالم مليء بالهراء و على الرجل التورط فيه عاجلا أم أجلا سواء أتوخى الحذر أم لا | Fantan, this world is so full of crap, a man's gonna get into it sooner or later, whether he's careful or not. |
و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلا أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء. | Dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance, I was seriously being baffled with bullshit. |
والواقع أن الوثيقة جاءت عامرة بالهراء، مثل الزعم السخيف الأبله بأن الضرائب المرتفعة وفرط التنظيم من الأسباب التي تفسر ارتفاع مستويات البطالة في أميركا. | The document is filled with nonsense, such as the fatuous claim that high taxes and over regulation explain America s high unemployment. |
فيما بعد , لا تهتم بالهراء فقد جاء فريق سيكس بيستولز. و كلمة الهراء خصية هنا قرر البوليس أنها وقاحة فتم إعتقالنا لإستخدامنا كلمة الهراء فى الألبوم الغنائى سيكس بيستولز | And then subsequently, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the Sex Pistols' album. |
رغم بعض الارتباك الأولي (حيث بدا أن شين فند تشخيص جلينكا واصفا إياه بالهراء الكامل في مقابلة مع وكالة الراي نوفيستي)، عاد الثلاثة أصدقاء من جديد، بعد أن أصدر شين توضيحا على مدونته الشخصية ، نفا فيه قيامه بانتقاد جلينكا. | Despite some initial confusion (wherein Shein seemed to refute Glinka's diagnosis as total nonsense in an interview with RIA Novosti), the three are friends again, after Shein issued a clarification on his own blog, denying that he had ever criticized Glinka. |
لقد كذب علينا بوتن بكل صفاقة، وهو يكاد يدرك تمام الإدراك أننا كنا نعلم أنه يكذب. وجاء بيان القمة في ذلك اليوم خاليا من أي ذ كر للشيشان، ولكنه صرح بالهراء المعتاد عن القيم المشتركة، والإيمان بالديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون، والحاجة إلى التعاون الاستراتيجي. | Putin had looked us in the eye and lied, almost certainly aware that we knew he was lying. The communiqué that day made no mention of Chechnya, but enunciated the usual blah blah about shared values, belief in democracy, human rights, and the rule of law, and the need for strategic cooperation. |
بفضل خدمتي ككبير لخبراء الاقتصاد لدى صندوق النقد الدولي أثناء الفترة 2001 2003، فأنا على دراية باضطرار الصندوق إلى السير على حبل مشدود بين بناء ثقة المستثمرين وزعزعة شعور صناع القرار السياسي بالرضا عن الذات. ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء. | Having served as the IMF s chief economist from 2001 to 2003, I am familiar with the Fund s need to walk a tightrope between building investor confidence and shaking up complacent policymakers. But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense. |