ترجمة "بالنسبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
... بالنسبه للماكينه | About the machine... |
عشرة آلاف هذا ثمن هزيل بالنسبه لملك و بالنسبه للتاج | That's a poor price for a king and a crown. |
... بالنسبه لمعجزتى القادمه | For my next miracle, I... |
انها النهايه بالنسبه لنا | It's the end for us |
هذا هو بالنسبه لها | (Laughter) |
لدى مشاعر بالنسبه لتتويجه | I have a feeling about the crown. |
بالنسبه لكم كان ملك. | To you he was a king. |
لا فارق بالنسبه لك | No difference to you, my dove of Canaan. |
هذا جيد بالنسبه له. | That's all right for him. |
الكل سيان بالنسبه لى | It's the same to me. |
والآن بالنسبه لهذا الغداء | Now, about that lunch. |
بالنسبه لى هو هكذا | For me, that is. |
بالنسبه لي اردت قيمه اكبر بالنسبه لي فعندما سأتني اذا كانت تستطيع اللعب, قلت لها | And so, to me, I wanted more value in this, so when she asked if she could play a game, I said, Yes. |
هل هذا مضحك بالنسبه لك | Is this funny to you? |
...بالنسبه للقضيه, لنتحدث عنها .يكفي | The lawsuit problem, let's talk about it.... Enough. |
لم ينتهى الامر بالنسبه له | The trouble with him isn't passed. Tell Miriam. |
أنها ليست لعبه بالنسبه لهم | It's no game to them. |
أنه ثمن غالى بالنسبه لى | Too high a price for me to pay. |
بالنسبه للأباتشى إنه بمثابه الموت | For an Apache it is the same as dying. |
بالنسبه للأخربين لا تجب بشيئ . | To others, answer nothing. |
هذا يبدو حسدا بالنسبه لى . | That sounds like jealousy to me. Don't be ashamed of it. Let it out. |
إنه يبدو طبيعى بالنسبه لى. | He seemed perfectly normal to me. |
الحب ليس فنا بالنسبه إلينا | Love is not an art to us. |
ماذا تكون هى بالنسبه لك | What can she be to you? |
غريب الأطوار بالنسبه لكونه أمريكي | Queer bird. Even for an Ameri |
اخطاء فيهم كلهم بالنسبه لطولك | It's possible there might have been errors made on all of them as regards your height. |
بالنسبه للحلاقه ربما أجرح بلعومي | I don't know about the shave. I'm liable to cut my own throat. |
انا غيرت رأيى بالنسبه لعرضك | I changed my mind about your offer. |
بالنسبه لكم لقد انتهت الحرب | For you, the war is over. |
أليس نفس الأمر بالنسبه لك | Isn't it the same for you? |
وانت كل شئ بالنسبه لي حبيبي | And you are everything to me, my love. |
زواج الإبنه خاص جدا بالنسبه للأم | The daughter's marriage is very special to the mom. |
بالنسبه لي , الحب لا يعني الكثير . | To me, love doesn't mean much. |
بالنسبه لك , كل شئ لذيذ منه .. | For you, everything's yummy. |
إذن بالنسبه لي، هي منتج عظيم. | So it's, for me, a great product. |
هذا كلام كبير بالنسبه لطفل يبكي | Big talk for a crybaby. |
بالنسبه لى كانت جزءآ من ماساي | To me it was a part of Massai. |
لقد فات الأوان بالنسبه لى للرحيل. | It is too late for me to get away. |
ايرسكين مهم جدا بالنسبه لى .دعنا | Erskine's very important to me. |
إنها ليست ذات قيمه بالنسبه لك .... | She is not worthy of your magnificence. |
اعتقد انه كالكابوس بالنسبه لكى ايضا | Yes, I guess it's been a nightmare for you too. |
الأن,بالنسبه لهذا الجرح في معصمك. | Now, this cut in your wrist. |
بالنسبه لكل شيء هي تقبلته جيدا. | All things considered, she took it well. |
بالنسبه له كانت بطولة جران فيجاس | To him, they were the gran ligas. |
بالنسبه لك سيجدون هذا الجواب معك | And on you... they'll find this letter. |