ترجمة "بالنسبة للتوقعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقدم التقرير أيضا استكمالا للتوقعات بالنسبة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز. | The report also provides an updated prognosis with regard to implementation of the completion strategy. |
| والحق أن مثل هذه العوامل تشكل أهمية عظيمة بالنسبة للتوقعات الاقتصادية، وفيما يتصل بالحكم على نجاح برامج الإنعاش. | Such factors, indeed, matter very much for the economic outlook, and for judging the success of the recovery program. |
| لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها. | So, contrary to expectations, things stayed put. |
| نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا. | We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine. |
| والواقع أن مثل هذه التخفيضات المتوالية للتوقعات أصبحت شائعة. | Such successive downward forecast revisions have become commonplace. |
| ولم تفلح إصلاحات سوق العمل في أسبانيا خلافا للتوقعات. | Greece, Spain, and the others were told all along that these reforms were needed to spur productivity and competitiveness and help revive growth. |
| ومن المتوقع أن ترتفع نسب الدين بالنسبة لكل من أيرلندا والبرتغال لكي تبلغ الذروة بنحو 120 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013، ثم تهبط بعد ذلك وفقا للتوقعات. | The debt ratios for both Ireland and Portugal are expected to peak at about 120 of GDP in 2013, after which they are projected to fall. |
| بل إن الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لهؤلاء الذين يزعمون أنهم يدركون هذا، والذين يرغبون في الدخول في مجازفات مناقضة للتوقعات السائدة على الأمد البعيد، بهدف إقناع الآخرين بائتمانهم على أموالهم. | It is even more difficult for those who claim to know this and who want to make large long run contrarian bets to convince others to trust them with their money. |
| وهم يتفاخرون بإدارة البنوك المركزية للتوقعات على أسس مبنية على الخبرة. | They take pride in the expert management of expectations by central banks. |
| وخلافا للتوقعات فإن انهيار الشيوعية لم يفض إلى تعزيز أواصر التعاون الدولي. | Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation. |
| بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماما للتوقعات. | By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong. |
| وكل خفض للتوقعات يعني ضمنا تأجيل تاريخ بلوغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ذروتها. | Each downward revision implies postponement of the date on which the debt GDP ratio will peak. |
| بطبيعة الحال، لن يتمكن كل المستثمرين من تفسير حتى هذه المقاييس البسيطة للتوقعات الخاصة باستثماراتهم. | Not all investors will be able to interpret even these simple measures of the outlook for an investment. |
| وكان في هذا النصر الانتخابي دحضا للتوقعات القاتمة بالاضطرار إلى برلمان معلق وتزايد قوة الأحزاب الإقليمية. | The verdict disproved gloomy predictions of a hung parliament and the further strengthening of regional parties. |
| ورغم ذلك، فلن نجد أي احتمال للتضخم حين نتعقب مؤشرات الأسعار أو قراءات الأسواق المالية للتوقعات والتكهنات. | Yet no likelihood of inflation can be seen when tracking price indexes or financial market readings of forecast expectations. |
| وكانت استجابة الناخبين الكبيرة تحديا للتوقعات، بالنظر إلى مستويات العنف والتخويف من جانب المتمردين بهدف عرقلة العملية. | The high voter turnout defied expectations, given the levels of violence and intimidation from insurgents attempting to disrupt the process. |
| وعندما أدركت وفهمت تماما أن ذاتي ما هي الا امتداد للتوقعات وأن لها وظيفة محددة، شيء غريب حدث. | And when I realized and really understood that my self is a projection and that it has a function, a funny thing happened. |
| ووفقا للتوقعات، ي نتظر أن تنجح هندوراس في تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع قبل حلول عام 2015. | According to projections, it is hoped that Honduras will manage to reduce maternal mortality by three quarters by 2015. |
| ووفقا للتوقعات المنقحة في الوقت الحالي، سيصل هذا المبلغ إلى 779 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | The revised forecast now is 779 million as at 31 December 2005. |
| ويعتز خبراء النقد بعصر التضخم المنخفض باعتباره إنجازهم العظيم. وهم يتفاخرون بإدارة البنوك المركزية للتوقعات على أسس مبنية على الخبرة. | Monetarists hail the low inflation era as their great achievement. They take pride in the expert management of expectations by central banks. |
| ونظرا للتوقعات الخاصة بتغيير الزعامات وزعزعة الاستقرار نتيجة لذلك، فقد أصبحت مواجهة هذه التحدي اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى. | Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important. |
| البيانات المتاحة غير جيدة للغاية، ولكن جانب وقت السفر بناء على ما هو متاح يبدو مناقض ا للتوقعات، فلم يتغير السفر بدرجة كبيرة. | Data are not very good, but the travel time aspect of what s available seems contrary to the expectation, travel hasn t changed much. |
| فضلا عن ذلك فقد تزايدت أهمية كازاخستان على الصعيد الإستراتيجي نتيجة للتوقعات الأخيرة بأن يتجاوز إنتاج حقل كاشاجان للنفط التوقعات الأولية بنسبة 25 . | Moreover, Kazakhstan s strategic importance has increased as a result of recent revelations that the country s Kashagan oil field will produce 25 more than initially expected at peak production. |
| إن تولي أوباما لمنصب رئيس الولايات المتحدة يشكل معلما ثوريا بارزا في تاريخ أميركا، ولا ينبغي لهذا الحدث التاريخي أن يذهب ضحية للتوقعات المتضخمة. | Obama s ascension to the US presidency represents a revolutionary landmark in America s history that should not be allowed to fall victim to inflated expectations. |
| فالبيانات الإحصائية التي تجمعت مؤخرا من خلال مراجعات الأمم المتحدة للتوقعات السكانية تكشف عن العواقب الضمنية المترتبة على تاريخ أفريقيا، والتي بدأت تتكشف ببطء. | Census data compiled in recent revisions of United Nations population projections reveal the slowly unfolding implications of African history. |
| رغم أن أسعار الفائدة الحكومية طويلة الأجل منخفضة للغاية الآن، إلا أنها بدأت في الارتفاع في استجابة للتوقعات الخاصة بارتفاع حاد في الدين الوطني. | Although long term government interest rates are now very low, they are beginning to rise in response to the outlook for a sharply rising national debt. |
| وكان ذلك الانحدار ناتجا في الأساس عن تقديرات أكثر تشاؤما للموقف الاقتصادي الحالي، إلا أن ذلك عكس أيضا تقديرا منحدرا آخر للتوقعات خلال الأشهر الستة القادمة. | That decline was primarily the result of more unfavorable appraisals of the current economic situation, but also reflected another downward revision of expectations for the next six months. |
| وطبقا لتقييم البنك الدولي السنوي للتوقعات الخاصة بالاقتصاد العالمي فإن الاقتصاد الهندي قد يتضاعف في الحجم إلى ثلاثة أمثاله في غضون الخمسة عشر إلى العشرين عاما المقبلة. | According to the World Bank s annual assessment of Global Economic Prospects, India s economy could even triple in size in the next 15 to 20 years. |
| والواقع أن فرص إتمام مثل هذه الصفقات الكبرى تزايدت في الأشهر الأخيرة، ولكنها في هذه المرحلة لن تسفر في أفضل تقدير إلا عن التعويض عن مجازفات الجانب السلبي للتوقعات العالمية. | The chances for such grand bargains have increased in recent months, but, at this stage, they can at best only offset the global outlook s downside risks. |
| واستجابة لهذه المبادرة يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتعاون مع عدد من الخبراء على مستوى المؤسسات والأفراد، بإعداد توقعات بيئية عالمية للصحاري لتكون إحدى سلاسل التقارير المواضيعية للتوقعات البيئية العالمية. | In response to this initiative, UNEP, in collaboration with a number of institutional and individual experts, is preparing a Global Environment Outlook for Deserts (GEO for Deserts), as one of the series of thematic GEO reports. |
| وذلك عظيم بالنسبة للشركة، وهو بالطبع عظيم بالنسبة للوزير إنه ليس عظيما بالنسبة لبلدهم. | And that's great for the company, and it's quite often great for the minister and it's not great for their country. |
| وبالنسبة للناتج المحلي الإجمالي الفعلي، فإن مثل هذا التنقيح المتكرر والكبير للتوقعات حتمي. غير أن الناتج المحلي الإجمالي المحتمل من المفترض أن يكون أكثر استقرارا، لأنه لا يعتمد على تطورات جانب الطلب. | For actual GDP, such frequent and large forecast revisions are inevitable. Potential GDP, however, is supposed to be more stable, as it does not depend on demand side developments. |
| ولكن في المقابل سنجد أن ارتفاع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة إلى عنان السماء نتيجة للتوقعات العامة باستمرار الدولار في الهبوط بصورة حادة يفرض مشكلة لا حل لها فيما يتصل بالاقتصاد الشامل. | By contrast, sky high US interest rates produced by a general expectation of a massive ongoing dollar decline is a macroeconomic problem without a solution. |
| وخلافا للتوقعات الغربية فإن أغلب عمليات الرقابة الداخلية على شبكة الإنترنت لا تتولى تنفيذها شرطة الإنترنت الحكومية، بل تتم بواسطة شركات استضافة مواقع الإنترنت الصينية، والتي تتحمل المسؤولية القانونية عما ينشره مستخدموها. | Contrary to Western expectations, most of this domestic Internet censorship is carried out not by the government's Internet police, but by Chinese Web hosting companies, which are being held legally responsible for what their users publish. |
| ورغم ذلك، فلن نجد أي احتمال للتضخم حين نتعقب مؤشرات الأسعار أو قراءات الأسواق المالية للتوقعات والتكهنات. ولن نجد أيضا أي أزمة ديون حكومية وشيكة في القوى الاقتصادية الرئيسية عندما نتتبع أسعار الفائدة الحكومية. | Yet no likelihood of inflation can be seen when tracking price indexes or financial market readings of forecast expectations. And no approaching government debt crisis in the core economies can be seen when tracking government interest rates. |
| بل إن عدم اليقين بشأن تغير مناخ العالم لابد وأن يقودنا إلى بذل المزيد من الجهد في سبيل الوقاية منه، على عكس الحال لو علمنا أن هذا التغير سوف يتقدم طبقا للتوقعات السائدة تماما . | In fact, uncertainty about global climate change should lead us to do more to guard against it than if we knew it would proceed exactly according to the central case projections. |
| وتلك مسؤولية كبيرة ليس بالنسبة لبلداننا فحسب، ولكن بالنسبة للجميع. | That is a great responsibility not only for our own countries, but for everyone. |
| ولسوف ينحصر التحدي الأساسي خلال الأعوام القادمة في إيجاد التوازن المناسب بين هذه الهدفين. ونظرا للتوقعات الخاصة بتغيير الزعامات وزعزعة الاستقرار نتيجة لذلك، فقد أصبحت مواجهة هذه التحدي اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى. | Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important. |
| (بالنسبة المئوية) | (percentage) |
| (بالنسبة المئوية) | Schedule III Annual cost of living adjustments by main duty station (General Service) (Percentage) |
| بالنسبة للمنشورات | For publications |
| (بالنسبة المئوية) | Usefulness, relevance and quality of DPI activities, products and services (percentage) |
| وأضاف قائلا إن عواقب الفشل ستكون في غاية الفداحة، ليس بالنسبة للعراقيين وحدهم، بل بالنسبة للمنطقة وفي الواقع بالنسبة للعالم. | The consequences of failure were too great, not only for Iraqis, but for the region and, indeed, the world. |
| ولقد سارت الجلسات الرسمية وفقا للتوقعات، فركزت تركيزا واضحا على التحول البنيوي القادم لنموذج النمو في الصين ــ وهو تحول هائل عن النمو القائم على التصدير والاستثمار طيلة 32 عاما إلى ديناميكية أكثر اعتمادا على المستهلك. | The formal sessions played out predictably, placing great emphasis on the coming structural transformation of China s growth model a colossal shift from the all powerful export and investment led growth of the past 32 years to a more consumer led dynamic. |
| ولكن كما أشرت في كتابي الجديد رأسمالية نوادي القمار فقد يكون كل هذا مجرد تحسن مؤقت للتوقعات وليس علامة تدل على الانتعاش الدائم، حيث من المعروف أن حجم الخسائر المستترة التي تكبدتها البنوك قد يكون هائلا . | But, as I point out in my new book Kasino Kapitalismus , this may only be a temporary improvement in expectations rather than a sign of permanent recovery, as the size of the banks hidden losses on their balance sheets is probably enormous. |