ترجمة "بالملايين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالملايين | Behavioural change |
| ولكن الناس اشترت كتبهما بالملايين، ثم تلا ذلك عروض الأفلام. | But people have bought their books in the millions, and film deals have followed. |
| وأضرت تلك الكارثة الطبيعية غير المسبوقة بالملايين من الأشخاص في العديد من البلدان. | That unprecedented natural disaster affected millions of lives in many countries. |
| في السابق كنت تحتاج استثمار بالملايين من اجل الماكينات والان المرأه القرويه تستطيع ذلك. | AM And previously, you need a multimillion investment for machine and all. Now, any rural woman can. |
| ولكن هل انتهت الحال بالملايين من العمال إلى مصانع الغراء كما حدث مع الخيول | Are millions of workers headed for the glue factory? |
| فكم من الناس يقومون بزيارة أصول ويكيليكس فعليا إنهم قليلون مقارنة بالملايين الذين يرونها مفسرة ومشروحة في وسائل الإعلام الجماهيرية. | After all, how many people actually visit the WikiLeaks originals? Few, compared to the millions who see them interpreted in the mass media. |
| وهناك ميزة في نوتيلا وهي أن عدد المستخدمين يقدر بالملايين، حيث أن شبكة G2 تعتبر تقريبا نظام ذو حجم أصغر. | An advantage for gnutella is its user population numbers in the millions, whereas the G2 network is approximately an order of magnitude smaller. |
| 36 وأبلغت عدة دول لديها مثل هذه المعلومات بأن سلطاتها المختصة ضبطت مبالغ كبيرة تحسب بالملايين من دولارات الولايات المتحدة. | Several States having such information reported the seizure of large sums, the equivalent of millions of United States dollars (US ), by their competent authorities. |
| وقد احتفلت بمرور عقد على إنشائها في الرابع عشر من مارس 2010 ولديها قاعدة مستخدمين يقدر عددهم بالملايين في ملفات المشاركة بين الأقرآن. | It celebrated a decade of existence on March 14, 2010 and has a user base in the millions for peer to peer file sharing. |
| وهذه الجاذبية القوية هي التي تجعل الطلاب الأجانب من البلدان الناشئة في مختلف أنحاء العالم يتقاطرون على بريطانيا، ويزودون خزائن جامعاتها بالملايين من الجنيهات سنويا. | That allure is why foreign students from emerging countries around the world flock to Britain, putting millions of pounds annually into the coffers of its universities. |
| لنكن واقعيين ، لديك طغاة يحكمون العالم، عدد السكان ينمو بالملايين، لا يوجد المزيد من الاسماك في البحر, القطب الشمالي يذوب وكما قال اخر فائز بجائزة تيد, جميعنا نزداد سمنة. | Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, there's no more fish in the sea, the North Pole is melting and as the last TED Prize winner said, we're all becoming fat. |
| ونحن في محاولة بناء هذه الرؤية، و محاولة تعليم أنفسنا عن شناعة ثقافتنا، المعلومات التي يجب أن نتعامل معها هي هذه الأرقام المهولة أعداد بالملايين، بمئات الملايين، بالمليارات و الترلليونات. | As we try to build this view, and try to educate ourselves about the enormity of our culture, the information that we have to work with is these gigantic numbers numbers in the millions, in the hundreds of millions, in the billions and now in the trillions. |
| وهذا هو التشوه التجاري الحقيقي الذي يعاني منه الاقتصاد العالمي ـ التشوه الذي يسمح بإلحاق الأذى بالملايين من الفقراء في البلدان النامية في حين تساعد أميركا حفنة من أغنى المزارعين على مستوى العالم. | This is the real trade distortion in the global economy one in which millions of poor people in developing countries are hurt as America helps some of the world s richest farmers. |
| وي صاب حوالي مليوني طفل بفيروس نقص المناعة البشرية، وي صاب أيضا عدد آخر ي قدر بالملايين بالإيدز بسبب مرض أحد الوالدين أو وفاة أي منهما، كما أضحى عدد آخر ي قدر بحوالي 15 مليون طفل أيتاما. | About 2 million children are infected with HIV, millions more are affected by AIDS due to parental illness or death and some 15 million children have been orphaned. |
| هذا الفيديو ي ظهر اليمنيين الذين كانوا يتظاهرون بالملايين بشكل يومي تقريبا في كل المدن اليمنية لشهور، متحملين كل المصاعب والمخاطر وسط العنف المستمر، ومتمسكين برغمه بسلمية ومشروعية مطالبهم بتغيير النظام ومتطلعين لبناء دولة مدنية في يمن جديد. | This video shows the Yemenis who have been marching in millions almost daily in cities across Yemen for months, persevering and enduring all forms of hardships amidst continuous violence, yet peacefully and resiliently demanding a regime change and aspiring to build a civil state in a new Yemen. |
| قصة ظاهرة ثقافة عالمية معلق الكريكت هاراشا بهوجل يصف الوصول المذهل للكركيت السريعة 20 20 بينما توازي في نهوضها نهضة الهند الحديثة. إنه يتتبع اللعبة من جذورها الإنجليزية النائمة إلى عالمها الحالي من الملاك المشاهير وعقود لاعبين بالملايين. | The tale of a major global cultural phenomenon Cricket commentator Harsha Bhogle describes the spectacular arrival of fast paced 20 20 cricket as it parallels the rise of modern India. He traces the game from its sleepy English roots to the current world of celebrity owners and million dollar player contracts. |
| وكان حزب الله فعليا في حرب باردة مع نظام حسني مبارك في مصر منذ يناير كانون الثاني 2009، عندما اتهم نصر الله حكومة مبارك بالتواطؤ مع إسرائيل في تدخلها في غزة، ودعا الشعب المصري إلى النزول إلى الشوارع بالملايين. | Hezbollah had been in a virtual cold war with Hosni Mubarak s Egypt since January 2009, when Nasrallah had effectively accused Mubarak s government of collusion in Israel s intervention in Gaza, and had called for the Egyptian people to take to the streets in their millions. |
| ومن ناحية أخرى، يتعين على زعماء أوروبا أن يعملوا على الحد من تدفق اللاجئين، من خلال إنشاء برنامج سياسي لإنهاء العنف الذي يدفع اليائسين بالملايين إلى حدود بلدانهم. ولا تملك أوروبا ت ر ف التحول إلى جزيرة منعزلة من الاستقرار النسبي في بحر من الفوضى. | At the same time, Europe's leaders must work to curb the influx of refugees, by developing a political program to end the violence that is driving despairing people by the millions to their countries' borders. Europe cannot afford to be an island of relative stability in a sea of chaos. |
| خلال حديثه في الحديقة الجنوبية بالبيت الأبيض، وكان الرئيس الأميركي باراك أوباما واقفا إلى جواره، دعا فرانسيس إلى الاعتراف الجاد والمسؤول ليس فقط بالهيئة التي قد نترك عليها العالم لأبنائنا، بل وأيضا بالملايين من البشر الذين يعيشون في ظل نظام تغافل عنهم . | Speaking on the White House s South Lawn, with US President Barack Obama at his side, Francis called for a serious and responsible recognition not only of the kind of world we may be leaving to our children, but also to the millions of people living under a system which has overlooked them. |
| ورغم ذلك كله، محظوظة أنا بجواز سفري السوري، فآلاف محرومون منه بقرار سياسي وآخرون بالملايين ممن لا يجيدون بيع الموت مثلنا أو أن قصتهم أقل إثارة في نظر الجمهور فلا يحصلون على تأشيرات السفر فيأتون إليكم عبر البحر، بعضهم يموت فقط ليعبر إليكم فما قيمة أربع ساعات انتظار | Despite all that, I am lucky to have a Syrian passport, as thousands are deprived a passport by virtue of a political decision. Millions of others, who are not as good in marketing death as we are, or whose stories are less exciting to the audience, don t get visas to travel, so they come to you by sea. Some of them die just to cross to you, so what s four hours in the waiting area compared to that? |