ترجمة "بالملاريا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبدو أيضا أن المنطقة المجاورة صارت موبوءة بالملاريا. | It seems also that nearby area became infested with malaria. |
| وكل عام يصاب أكثر من 300 مليون إنسان بالملاريا. | Each year, more than 300 million people are infected with malaria. |
| والأهم من كل ذلك أن هذه البلدان ليست محاطة بالملاريا. | Most importantly, these countries are not surrounded by malaria. |
| وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية. | On malaria, there has been welcome progress in recent years. |
| فالبحوث المتعلقة بالملاريا وغيرها من أمراض المناطق المدارية تحصل على مستويات تمويل متدنية جدا . | Research in malaria and other tropical diseases receives very low levels of funding. |
| وقد أبلغ عن انخفاض في الوفيات والأمراض المتصلة بالملاريا في إريتريا وكذلك في زامبيا وسيراليون. | Declines in malaria related deaths and illness were reported in Eritrea, as well as in Sierra Leone and Zambia. |
| الغاية 8 وقف الإصابة بالملاريا والسل بحلول عام 2015 وبدء انحسارهما اعتبارا من ذلك التاريخ | Target 8 Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and tuberculosis |
| إن التخفيضات الصارمة لمعدلات انبعاث الكربون من شأنها أن تجنب العالم حوالي 0.2 من الإصابات بالملاريا في خلال مائة عام. والحقيقة أن المهللين لمثل هذا التحرك يتميزون بارتفاع الصوت وكثرة العدد، وأغلبهم ينتمون إلى بلدان العالم الغني، ولا يتأثرون بالملاريا. | Strong carbon cuts could avert about 0.2 of the malaria incidence in a hundred years. The cheerleaders for such action are loud and multitudinous, and mostly come from the rich world, unaffected by malaria. |
| متى نتعلم كيف نعالج السرطان ومتى يموت آخر شخص بالملاريا ومتى تشكل السيارات الذاتية القيادة التيار السائد | When will the last person die of malaria? When will self driving cars become mainstream? |
| ولكن الحقيقة المأساوية تظل أن طفلا يموت بالملاريا في كل 30 ثانية في مكان ما في أفريقيا. | But the tragic fact remains that every 30 seconds a child somewhere in Africa dies of malaria. |
| وسلمت الأطراف بأن الفقر يؤدي أيضا إلى تفاقم التعرض لأخطار صحية كبيرة، مثل الإصابة بالملاريا والسل والإيدز. | Parties recognized that poverty also exacerbates the major health risks, such as malaria, tuberculosis and AIDS. |
| سؤال آخر... هل يوجد أحد هنا ما يزال غير متأك د من كون الإصابة بالملاريا شيء سيء أم لا | OK. Hands up anyone in the audience who's not sure whether malaria is a good thing or a bad thing? |
| وكانت معدلات الإصابة بالملاريا في ارتفاع بسبب المقاومة التي اكتسبها الطفيلي المسبب للمرض بشكل متزايد للدواء القياسي في ذلك الوقت. | Malaria was surging, owing to the parasite s growing resistance to the standard medicine at the time. |
| إن التخفيضات الصارمة لمعدلات انبعاث الكربون من شأنها أن تجنب العالم حوالي 0.2 من الإصابات بالملاريا في خلال مائة عام. | Strong carbon cuts could avert about 0.2 of the malaria incidence in a hundred years. |
| والحقيقة أن المهللين لمثل هذا التحرك يتميزون بارتفاع الصوت وكثرة العدد، وأغلبهم ينتمون إلى بلدان العالم الغني، ولا يتأثرون بالملاريا. | The cheerleaders for such action are loud and multitudinous, and mostly come from the rich world, unaffected by malaria. |
| وارتفع عدد الأسر الأفريقية التي تنام تحت شبكات معالجة ضد الحشرات من 3 إلى 53 ، وانخفضت معدلات الوفاة بالملاريا بنحو الثلث. | The number of African households that sleep under insecticide treated bed nets has risen from 3 to 53 , and malaria deaths have fallen by one third. |
| ورغم أن التلوث لا يزال يقتل من الناس عددا يفوق من يموتون بالملاريا، فإن معدل الوفيات يتجه نحو الهبوط وليس الارتفاع. | While pollution still kills more people than malaria does, the mortality rate is falling, not rising. |
| ومن المتوقع أن يؤدي التغير في المناخ إلى زيادة نسبة الإصابة بالملاريا المتوطنة حاليا في أطراف عديدة غير مدرجة في المرفق الأول. | Malaria, which is currently endemic in many non Annex Parties, is expected to increase with the advent of climate change. |
| وفي أحسن الأحوال فإن هذا الكم الهائل من الإنفاق من شأنه أن يقلل من نسبة السكان المعرضين لخطر الإصابة بالملاريا بمقدار 3 فقط. | In the best case scenario, this expenditure would reduce the at risk population by only 3 . |
| وينطبق ذلك على بيانات المؤشر 4 (أي انتشار ظاهرة نقص الوزن ) وبيانات معظم المؤشرات الخاصة بمتلازمة نقص المناعة المكتسب فيروس نقص المناعة البشرية وجميع المؤشرات الأربعة الخاصة بالملاريا. | That is case with data for indicator 4 ( Prevalence of underweight ) and with data for most of the AIDS HIV indicators and all the four malaria indicators. |
| 2 ترحب بزيادة التمويل المقدم للتدابير المتعلقة بالملاريا وللبحوث وتطوير أدوات الوقاية والمكافحة من جانب المجتمع الدولي، عن طريق التمويل الموجه المقدم من مصادر متعددة الأطراف وثنائية ومن القطاع الخاص | 2. Welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventative and control tools from the international community, through targeted funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector |
| (ب) حصول ما لا يقل عن 60 في المائة من النساء الحوامل المعرضات لخطر الإصابة بالملاريا، ولا سيما اللواتي يحملن لأول مرة، على المعالجة الوقائية بالمواد الكيميائية أو المعالجة الافتراضية المتقطعة | (b) At least 60 per cent of all pregnant women who are at risk for malaria, especially those in their first pregnancy, have access to chemoprophylaxis or presumptive intermittent treatment |
| فقد ارتفعت معدلات الوفاة بالملاريا إلى عنان السماء، وكان ذلك راجعا بشكل جزئي إلى نقص التمويل الشديد لأنظمة الرعاية الصحية في البلدان الفقيرة، وجزئيا لأن طفيل الملاريا اكتسب القدرة على مقاومة للأدوية المعتادة. | Deaths from malaria were soaring, partly because poor countries health systems were dramatically underfunded, and partly because the malaria parasite had developed resistance to the usual medicines. |
| 74 مكررا (أ) تعزيز ن ظم الإدارة والتمويل في مجال الصحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية لتمكينها من كبح وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وخفض حالات الإصابة بالملاريا، وحمى الضنك، والأمراض غير المعدية، وتعزيز الصحة العقلية متفق عليه | 74 bis. (a) Strengthening the health management and financing systems of small island developing States to enable them to arrest the HIV AIDS epidemic, to reduce the incidence of malaria, dengue and non communicable diseases and to promote mental health agreed |
| وبفضل النجاحات التي تحققت مؤخرا في بلدان مثل إثيوبيا ورواندا فيما يتصل بتوفير شبكات الأ س رة وتقليص معدلات الإصابة بالملاريا إلى حد كبير، تعززت الثقة في القدرة على قهر هذا الوباء في مختلف أنحاء العالم، بل والقضاء عليه تماما في بعض المناطق. | Recent success in countries such as Ethiopia and Rwanda in expanding access to impregnated bed nets and slashing malaria rates is building confidence that the disease can be dramatically reduced around the world and, in some areas, eliminated entirely. |
| أولا، في ما يتعلق بالملاريا، رحب المتكلمون ترحيبا شديدا بالتقدم الحقيقي الذي أحرز مؤخرا ولكن كان هناك اعتراف قوي مماثل بأن الحاجة تدعـو إلى مضاعفة العمل للحيلولة دون وفـاة أعـداد غفيـرة من الناس بلا مبـرر في أفريقيا وخاصة من الأطفال. | First, with regard to malaria, speakers strongly welcomed the real progress that has been made recently. But there was also equally strong recognition that stepped up action is needed to prevent the unnecessary deaths of so many people, particularly children in Africa. |
| وإذ تسلم بأن العلل والوفيات الناجمة عن الملاريا في أنحاء العالم كافة يمكن القضاء عليها بالالتزام السياسي وبما يتناسب معه من موارد إذا تم تثقيف الجمهور وتوعيته بالأمور المتصلة بالملاريا وتوافرت الخدمات الصحية الملائمة، ولا سيما في البلدان التي يتوطن فيها هذا المرض، | Recognizing that malaria related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic, |
| وفيما يتعلق بالملاريا، تؤيد زامبيا تمام التأييد استنتاجات وتوصيات منظمة الصحة العالمية، الواردة في الوثيقة A 60 208، التي جاء فيها، ضمن جملة أمور، أن البلدان التي تتوطن فيها الملاريا ينبغي أن تقيم المتطلبات من الموارد البشرية المتكاملة وتلبيتها على جميع المستويات. | With regard to malaria, Zambia fully supports the conclusions and recommendations of the World Health Organization contained in document A 60 208, which, among other things, states that malaria endemic countries should assess and respond to the need for integrated human resources at all levels. |
| وإذ تسلم كذلك بأن العلل والوفيات الناجمة عن الملاريا في أنحاء العالم كافة يمكن القضاء عليها بالالتزام السياسي وبما يتناسب معه من موارد إذا تم تثقيف الجمهور وتوعيته بالأمور المتصلة بالملاريا وتوافرت الخدمات الصحية الملائمة، ولا سيما في البلدان التي يتوطن فيها هذا المرض، | Further recognizing that malaria related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic, |
| كما انخفضت الوفيات المرتبطة بالملاريا بين الأطفال في أفريقيا من مليون طفل تقريبا في عام 2004 إلى نحو 700 ألف طفل بحلول عام 2010، وعلى مستوى العالم، انحدرت الوفيات بين النساء الحوامل إلى النصف تقريبا (من 543 ألف إلى 287 ألف) بين عامي 1990 و2010. | Malaria deaths in children in Africa were cut from a peak of around one million in 2004 to around 700,000 by 2010, and, worldwide, deaths of pregnant women declined by almost half between 1990 and 2010, from an estimated 543,000 to 287,000. |
| 72 وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها لما قامت به الدول الأعضاء فيها والهيئات التي تتمت ع بصفة مراقب لديها من عمل من أجل جلب التطبيب عن بعد بالاعتماد على النظم الفضائية إلى بلدان في أفريقيا، بغية حل مشاكل تتصل بالملاريا والتهاب السحايا ودودة غينيا وغيرها من الأمراض. | The Subcommittee noted with appreciation the work that had been carried out by its members and observers in bringing space system based telemedicine to countries in Africa, in order to solve problems related to malaria, meningitis, Guinea worm and other diseases. |