ترجمة "بالمقاطعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اليوم، لبنان وسوريا فقط يتمسكوا بالمقاطعة بشدة (. | Today, only Lebanon and Syria adhere to it stringently(...) |
| أهم المشاكل بالمقاطعة هي مشاكل توفير مياه الشرب ومياه الري، والطرق الداخلية والاتصالات. | The most important problems are drinking and irrigation water, and internal communication roads. |
| وإذا شملت الحالة مسؤولية جنائية تحال القضايا إلى المدعي العام بالمقاطعة من أجل التحقيق. | Where criminal liability was involved, cases were turned over to the district attorney for prosecution. |
| وفيما يتعلق بالسنة المالية 2004 2005، من المقرر منح مبلغ مجموعه 3 ملايين دولار لسبع بلديات في ألبرتا، وذلك في إطار تمويل مبادرة التشرد الخاصة بالمقاطعة. | For the fiscal year 2004 2005, a total of 3 million will be provided to Alberta's seven municipalities under the Provincial Homeless Initiative Funding. |
| 57 المشروع الثالث، هو مشروع للشركة الدولية الكندية للنيكل يخطط لاستغلال رواسب النيكل الموجودة في منطقة غورو، بالمقاطعة الجنوبية، وقد استؤنف العمل فيه في مطلع عام 2005، بعد تأخر دام طويلا. | The third project by the Canadian company, Inco, for a new nickel mining and smelting project at Goro, South Province, resumed in early 2005, following long delays. |
| 239 قدم برنامج دعم المسنين والمجتمع المحلي في ألبرتا، منذ عام 2000، مبلغ 15 مليون دولار من خلال مبادرة التشرد الخاصة بالمقاطعة ، التي ترمي إلى معالجة مشاكل التشرد في سبع بلديات رئيسية. | Since 2000, Alberta Seniors and Community Supports has provided 15 million through the Provincial Homeless Initiative to address homeless issues in seven major urban municipalities. |
| إذ تلاحظ نتائج الاستفتاء على الاستقلال الذي أجري في 16 آب أغسطس 1995، وإدراكا منها لمختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية في الإقليم بشأن مركز الإقليم في المستقبل، ووعيا منها بالمقاطعة النشطة للاستفتاء من جانب حزب المعارضة آنذاك، | Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory, and aware of the active boycott of the referendum by the then opposition party, |
| إذ تلاحظ نتائج الاستفتاء على الاستقلال الذي أجري في 16 آب أغسطس 1995، وإدراكا منها لمختلف وجهات نظر الأحزاب السياسية في الإقليم بشأن مركز الإقليم في المستقبل، ووعيا منها بالمقاطعة النشطة للاستفتاء من جانب حزب المعارضة آنذاك، | Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory, and aware of the active boycott of the referendum by the then opposition party, |
| في منتصف عام 2010، كان هناك 2,754,440 مقيم في المدينة ذاتها، بينما عاش نحو 4,200,000 شخص في منطقة روما الكبرى (التي يمكن تحديدها تقريب ا بالمقاطعة الإدارية، ذات الكثافة السكانية بحوالي 800 نسمة كم2 وتمتد على أكثر من 5000 كم2). | In mid 2010, there were 2,754,440 residents in the city proper, while some 4.2 million people lived in the greater Rome area (which can be approximately identified with its administrative metropolitan city, with a population density of about 800inhab. km2 stretching over more than 5,000 km²). |
| يحتوي HuC6280 على محور دبليو دي سي 65C02 والتي تحتوي على تعليمات إضافية وعدد قليل من الوظائف السطحية الداخلية مثل المتحكم بالمقاطعة (interrupt controller)، وحدة إدارة الذاكرة، موقت، منفذ مخرجات مدخلات 8 بت متوازي، و مولد صوت قابل للبرمجة. | Description The HuC6280 contains a 65C02 core which has several additional instructions and a few internal peripheral functions such as an interrupt controller, a memory management unit, a timer, an 8 bit parallel I O port, and a programmable sound generator. |
| قررت طائفة الأحمدية في باكستان التي ينتمي إليها أكثر من 200 ألف عضو، مقاطعة الانتخابات القادمة، تم اتخاذ هذا القرار بالمقاطعة للاحتجاج على تمييز الدولة ضد الطائفة الأحمدية التي تقاطع الانتخابات منذ عام 1985 عندما تم وضع المصوتين الأحمديين داخل قائمة الأقليات الدينية. | The decision has been taken to protest the state's discrimination towards the community. They have been boycotting the election process since 1985 when Ahmadi voters were put in the list of religious minorities. |
