ترجمة "بالمطرقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن أضرب بالمطرقة. | I will not bang the gavel yet. |
| سأصنع بعض الصلبـان الجي دة بالمطرقة والمسـامير | I'll make some better ones with a hammer and nails. |
| فقط ضربتان بالمطرقة ثم نخرج من هنا | Just a couple blows with the sledgehammer and we're out. |
| خط مها بالمطرقة جميعها. خط مها كل هابالحذاء ، إذا كنت أنا، لأنها من المستحيل أن ت ر ك ب. | Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble. |
| خط مها بالمطرقة جميعها. خط مها كل هابالحذاء ، إذا كنت أنا، لأنها من المستحيل أن ت ر ك ب. | Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble. |
| فشدد النجار الصائغ. الصاقل بالمطرقة الضارب على السندان قائلا عن الإلحام هو جيد. فمكنه بمسامير حتى لا يتقلقل | So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, It is good and he fastens it with nails, that it might not totter. |
| فشدد النجار الصائغ. الصاقل بالمطرقة الضارب على السندان قائلا عن الإلحام هو جيد. فمكنه بمسامير حتى لا يتقلقل | So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering and he fastened it with nails, that it should not be moved. |
| لدي إقتراح أنسب لرجال الدين هؤلاء من هذه الدعوة السخيفة إقلعوا عيونكم بالمطرقة إذا كنتم راغبين بالإمتناع عن الإغراءات. | I have a more fitting proposal for clerics in favor of this bogus call gouge your eyes out with a tack hammer if you wish to refrain from being seduced. |
| أصغ يا بابا ، يمكنني أن أحطم هذا السجن بالمطرقة... ولن يتغير شكله عن اليوم الذي سكنا فيه أول مرة | Listen, Papa, I could work this dungeon over with a sledgehammer... and it wouldnt look different from the day we moved in. |
| لكن أنا حصلت على الكثير من المراحيض، لذلك عليك فقط أن تتعامل مع المراحيض بالمطرقة، عندئذ تحصل على كتل البلاط. | But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles. |
| لو أنك ضربت ابهامك بالمطرقة, تلك الاسلاك في ذراعك والتي بطبيعة الحال تسمى اعصاب تبعث المعلومات الى علبة التوزيع في الحبل الشوكي | If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm that, of course, we call nerves transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt. |
| وقد خلصت المحكمة إلى أن الرجلين كانا قد قاما في كانون الثاني يناير 1999 بزيارة شقة ضحية من الضحيتين كانا مدينين لها بمبلغ مالي، وقتلاها ضربا بالمطرقة ثم قاما بالسطو على شقتها. | The Court found that in January 1999, the two men had visited the apartment of one of the victims, to whom they owed money, and killed her by striking her with a hammer, and then burgled her apartment. |
| لو أنك ضربت ابهامك بالمطرقة, تلك الاسلاك في ذراعك والتي بطبيعة الحال تسمى اعصاب تبعث المعلومات الى علبة التوزيع في الحبل الشوكي حيث تقوم اعصاب جديدة باخذ المعلومات وارسالها للمخ حيث تدرك ان ابهامك يتألم. | If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm that, of course, we call nerves transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt. |
| وقد ضربت المنضدة بالمطرقة حين تم الاتفاق على هذا البند بالذات، غير أن بعض الوفود بالطبع رغبت في أن ترى ماذا كان الاتفاق بالنسبة للبنود الأخرى، أي بعبارة أخرى أن تقبله دون إخلال بآرائها المتعلقة بالبنود الأخرى. | I banged the gavel when the agreement was reached on that particular item, except of course that some delegations wished to see what the agreement was on the other items in other words, to accept it without prejudice to their views on the other items. |
