ترجمة "بالمصالح التجارية المشروعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك مشكلة علاقات عامة أخرى تتعلق بالمصالح التجارية. | Another public relations problem concerns business interests. |
| وتعفى الجهة المشترية من ذلك الالتزام إذا كان إفشاء تلك المعلومات سيلحق الضرر بالمصلحة العامة أو بالمصالح التجارية المشروعة لأي شركة أو بالمنافسة الحرة والعادلة. | A procuring entity is released from such obligation if disclosure of such information would prejudice public interest, the legitimate commercial interests of any company or free and fair competition. |
| (ج) أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب ضرورة عدم المساس بالمصالح التجارية أو القانونية لدولة الع ل م أو أي دولة أخرى ذات مصلحة | (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State |
| وإذ تشير إلى أن استبعاد الماس غير المشروع من المعاملات التجارية المشروعة هو الهدف الرئيسي لعملية كيمبرلي، | Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process, |
| ولا شك أن هذه السياسات العقابية لابد وأن تضر بالمصالح الأميركية. | These punitive policies are self defeating. |
| الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا. | Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned. |
| وفي كل بلد، كان هناك من ينظر إلى الإصلاح السريع باعتباره ضارا بالمصالح الوطنية. | In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests. |
| فالسياسة تتحرك في إطار ثلاثي الأبعاد الأفكار، والمؤسسات، والمصالح (المقصود بالمصالح هنا جماعات الضغط). | Policy is driven by three I s ideas, institutions, and interests (i.e., lobbies). |
| ولا يريد أي من المسؤولين أن يبدو متهاونا عندما يتعلق الأمر بالمصالح الأساسية الصينية المفترضة. | No official wants to appear soft where China s supposed core interests are concerned. |
| وأي إضعاف لهاتين المؤسستين من شأنه أن يتسبب في إلحاق أشد الضرر بالمصالح الأوروبية المشتركة. | Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests. |
| وفي أوكرانيا، فلابد من الاعتراف بالمصالح المتشعبة لغرب البلاد وشرقها إذا ما أردنا ترسيخ الشرعية. | In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established. |
| ونحن نقدر تقديرا عاليا قرار الاتحاد الأوروبي أن يساعد على مراقبة هذا القطاع الحدودي، مما لا بد أن يساعد على الحد من الأنشطة التجارية غير المشروعة وكل أنواع التهريب. | We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking. |
| وكذلك حال جيران الصين وشركائها العالميين ـ لأسباب ترتبط بالمصالح الذاتية بقدر ما ترتبط بالقيم السياسية. | So do China s neighbors and global partners and for reasons that have as much to do with self interest as political values. |
| الإنقسام الطائفي هو أكثر، مسألة تضارب بالمصالح، على خلاف ما تحاول تصويره الكثير من وسائل الإعلام. | The sectarian divide is more a matter of conflict of interest unlike what a lot of media outlets try to portray. |
| (ب) تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته السابعة (A CN.9 574) | Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its eighth session (A CN.9 588 ) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its seventh session (A CN.9 574) |
| (ج) تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته السادسة (A CN.9 570) | (c) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth session (A CN.9 570) |
| (هـ) تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته الخامسة (A CN.9 549) | (e) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifth session (A CN.9 549) |
| (و) تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته الرابعة (A CN.9 543) | (f) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (A CN.9 543) |
| (ح) تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته الثالثة (A CN.9 532) | (h) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (A CN.9 532) |
| (ط) تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته الثانية (A CN.9 531) | (i) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A CN.9 531) |
| (ي) تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته الأولى (A CN.9 512) | (j) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A CN.9 512) and |
| وهي تكفل اهتداء صانعي القرار في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالمصالح العامة لا المصالح الخاصة. | It ensures that public rather than private interests guide decision making in achieving the Millennium Development Goals. |
| وقال إن الدراسة ستقدم لمحة مجملة عن مختلف أشكال الاحتيال، بما فيها الاحتيال في الهوية، وستأخذ في الاعتبار المعلومات السياقية المتعلقة بالأنشطة التجارية المشروعة وبإثبات الهوية في مختلف الولايات القضائية. | The study would provide an overview of the various forms of fraud, including identity fraud, and take into consideration contextual information on legitimate commercial activities and establishment of identity in different jurisdictions. |
| ولما كان قد روعي عند إعداد تلك المخالفات الأخذ في الحسبان بالمجالات المتنوعة لهذه الاتفاقيات الثلاث، فإنه ينبغي إضافة شرط يستثني الأنشطة التجارية المشروعة التي لا تنتهك معاهدة عدم الانتشار. | Since the offences had been drafted to take into account the differing scopes of the three Conventions, a clause exempting legitimate commercial activities that did not violate the NPT should be added. |
| (ب) قيام التنسيق بين الشبكات الإقليمية لتبادل المعلومات عن التجارة المشروعة وغير المشروعة. | (b) Coordinating within regional networks to exchange information on licit and illicit trade. Consideration may be given to setting up databases on illegal trade in the regional networks. |
| إن القدرات النووية بالنسبة لخامنئي ليست هدفا بل وسيلة لإرغام الغرب وحلفائه على الاعتراف بالمصالح الاستراتيجية للنظام. | For Khamenei, nuclear capability is not a goal but rather a means to force the West and its regional allies to recognize the regime s strategic interests. |
| وهذا الواقع الجديد يتطلب أيضا نمطا مختلفا من الدبلوماسية ــ النمط الذي يعترف بالمصالح المختلفة والمتنوعة للقارة. | This new reality also demands a different type of diplomacy one that recognizes the diverse interests of the continent. |
| ألف اغتصاب التجارة المشروعة | A. Usurpation of legitimate commerce |
| المخدرات التركيبية غير المشروعة | Illicit synthetic drugs |
| المخدرات التركيبية غير المشروعة | Illicit synthetic drugs |
| 9 الهجرة غير المشروعة | Illegal migration |
| من جانب آخر، صدقت محكمة استئناف الدائرة الثانية في نيويورك مؤخرا، في خطوة مفاجئة تماما، على حكمها القاضي بعدم الاعتراف بالحقوق المشروعة لشركة Cubatabaco الكوبية للتبغ في علامتها التجارية المشهورة للسيجار Cohiba. | The Court of Appeals for the Second Circuit of New York recently confirmed, in an unprecedented step, its decision not to recognize the legitimate trademark rights of the Cuban tobacco company Cubatabaco, the owner of the prestigious Cohíba trademark for Cuban cigars. |
| والغريب أن هذا المنطق لا علاقة له من قريب أو بعيد بالسياسة الخارجية الأخلاقية أو بالمصالح الألمانية والأوروبية. | The rationale has nothing to do with an ethical foreign policy or with German and European interests. |
| وجادل المشاركون بأنه كثيرا ما تتب ع الأوساط البيئية والتجارية نهجا غير مقي د بالمصالح الوطنية التي تمثلها وفود الأطراف. | It was argued that environmental and business groups generally adopted an approach that was not constrained by the national interests represented by Party delegations. |
| ولكن في نفس الوقت لا ينبغي لنا أن نفقد بصيرتنا فيما يتصل بالمصالح المشتركة التي تربط بين روسيا والغرب. | At the same time, however, one shouldn t lose sight of the joint interests linking Russia and the West. |
| إن إنكار هذه الحقيقة والتهديد بإلغاء المصالحة البولندية الألمانية لن يؤدي إلا إلى الإضرار بالمصالح الوطنية الأساسية في بولندا. | To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests. |
| احتكار الدولة لاستخدام القوة المشروعة | a monopoly over the use of legitimate force |
| الأفعال غير المشروعة لمنظمة دولية | Responsibility of international organizations |
| 3 العقاقير الاصطناعية غير المشروعة | Illicit synthetic drugs |
| فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| 4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية | Confusion between trade names and brand names |
| فقد زعم أحد زعماء العشائر، وهو السيد هلاريون فاندوغو، أن معارضة تشغيل المنجم تضر بالمصالح الاقتصادية لشعبه على المدى البعيد(28). | One clan leader, Hilarion Vendegou, claimed that opposition to the mine was harmful to his people's long term economic interests.28 |
| (د) تقرير الفريقين العاملين الخامس (المعني بقانون الإعسار) والسادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورتهما المشتركة الثانية (A CN.9 550) | (d) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their second joint session (A CN.9 550) |
| (ز) تقرير الفريقين العاملين الخامس (المعني بقانون الإعسار) والسادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورتهما المشتركة الأولى (A CN.9 535) | (g) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A CN.9 535) |
| فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية. | Business is good for development and development is good for business. |