ترجمة "بالمسيح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح | Be imitators of me, even as I also am of Christ. |
| لانكم جميعا ابناء الله بالايمان بالمسيح يسوع. | For you are all children of God, through faith in Christ Jesus. |
| كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح | Be ye followers of me, even as I also am of Christ. |
| لانكم جميعا ابناء الله بالايمان بالمسيح يسوع. | For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. |
| ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله. | Such confidence we have through Christ toward God |
| لان كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح قد لبستم المسيح. | For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. |
| اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين | having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints, |
| ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله. | And such trust have we through Christ to God ward |
| لان كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح قد لبستم المسيح. | For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. |
| اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين | Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints, |
| ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة. | but we preach Christ crucified a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks, |
| ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة. | But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness |
| وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله . | Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God. |
| لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا. | For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ. |
| اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة. | Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will. |
| لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق | Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate, |
| وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله . | And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. |
| لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا. | For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. |
| اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة. | Some indeed preach Christ even of envy and strife and some also of good will |
| لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق | Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث لل ه بالمسيح | So you are no longer a bondservant, but a son and if a son, then an heir of God through Christ. |
| اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث لل ه بالمسيح | Wherefore thou art no more a servant, but a son and if a son, then an heir of God through Christ. |
| ومنه انتم بالمسيح يسوع الذي صار لنا حكمة من الله وبرا وقداسة وفداء. | But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption |
| ومنه انتم بالمسيح يسوع الذي صار لنا حكمة من الله وبرا وقداسة وفداء. | But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption |
| كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا. | Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord. |
| لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا | For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. |
| فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا. | The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains |
| كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا. | Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. |
| لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا | For the wages of sin is death but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا. | The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds |
| ولما انحدر سيلا وتيموثاوس من مكدونية كان بولس منحصرا بالروح وهو يشهد لليهود بالمسيح يسوع . | But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ. |
| فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع. | For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake |
| لان الذين تشمسوا حسنا يقتنون لانفسهم درجة حسنة وثقة كثيرة في الايمان الذي بالمسيح يسوع | For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus. |
| ولما انحدر سيلا وتيموثاوس من مكدونية كان بولس منحصرا بالروح وهو يشهد لليهود بالمسيح يسوع . | And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ. |
| فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع. | For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord and ourselves your servants for Jesus' sake. |
| لان الذين تشمسوا حسنا يقتنون لانفسهم درجة حسنة وثقة كثيرة في الايمان الذي بالمسيح يسوع | For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus. |
| فقال بولس ان يوحنا عمد بمعمودية التوبة قائلا للشعب ان يؤمنوا بالذي يأتي بعده اي بالمسيح يسوع . | Paul said, John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus. |
| فقال بولس ان يوحنا عمد بمعمودية التوبة قائلا للشعب ان يؤمنوا بالذي يأتي بعده اي بالمسيح يسوع . | Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus. |
| فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعل ة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا | What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice. |
| فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعل ة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا | What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. |
| كما قامت الباحثة البريطانية مارغريت إيفانز بدارسة التذكارات وعبارات التقدير والإجلال التي تركها الناس للأميرة ديانا بعد وفاتها، فوجدت أن بعض الناس أشاروا إليها بالقديسة، أو الملاك، حتى أن بعضهم شبهها بالمسيح. | Margaret Evans, a British researcher, studied tributes people left for Diana after her death and found that some referred to her as a saint, or an angel, and a few compared her directly with Jesus. |
| فأم ا الذين كفروا بالمسيح من اليهود أو غ ل وا فيه من النصارى ، فأعذبهم عذاب ا شديد ا في الدنيا بالقتل وسل ب الأموال وإزالة الملك ، وفي الآخرة بالنار ، وما لهم م ن ناصر ينصرهم ويدفع عنهم عذاب الله . | Those who are infidels will surely receive severe punishment both in this world and the next and none will they have to help ( or save ) them . |
| فأم ا الذين كفروا بالمسيح من اليهود أو غ ل وا فيه من النصارى ، فأعذبهم عذاب ا شديد ا في الدنيا بالقتل وسل ب الأموال وإزالة الملك ، وفي الآخرة بالنار ، وما لهم م ن ناصر ينصرهم ويدفع عنهم عذاب الله . | So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve , in this world and in the Hereafter and they will not have any supporters . |
| فأم ا الذين كفروا بالمسيح من اليهود أو غ ل وا فيه من النصارى ، فأعذبهم عذاب ا شديد ا في الدنيا بالقتل وسل ب الأموال وإزالة الملك ، وفي الآخرة بالنار ، وما لهم م ن ناصر ينصرهم ويدفع عنهم عذاب الله . | As for the unbelievers , I will chastise them with a terrible chastisement in this world and the next they shall have no helpers . ' |
| فأم ا الذين كفروا بالمسيح من اليهود أو غ ل وا فيه من النصارى ، فأعذبهم عذاب ا شديد ا في الدنيا بالقتل وسل ب الأموال وإزالة الملك ، وفي الآخرة بالنار ، وما لهم م ن ناصر ينصرهم ويدفع عنهم عذاب الله . | Then as for those who disbelieved I shall torment them with a severe torment in the world and the Hereafter , nor shall have they any helpers . |
