ترجمة "بالمرارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bitter Bitterness Embittered Bitter Sour

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مجتنبة الشعور بالمرارة
Cease to be so bitter
ي شعره ذلك بالمرارة
It makes him bitter, Laura.
ألا تشعر بالمرارة
Ain't you bitter?
إننى لا أشعر بالمرارة
I'm not bitter.
يبدو أنك تشعر بالمرارة اليوم.
You seem to be rather bitter today.
كل الرجال المعتدلين يشعرون بالمرارة
All mild men are vicious.
أنت مليء بالمرارة يا رجل
You know, man, you are all wacked up with bitterness.
أعتقد أن الرجل يشعر بالمرارة و...
I guess a fella gets sore, and...
لقد كان يشعر بالمرارة من أجل إبن ستيبن
He was just bitter because of the little Stebbins boy.
مدونة Lanka Rising تناقش الشخصية السياسية رانيل بتدوينة مليئة بالمرارة.
Lanka Rising discusses politician Ranil in a scathing post.
تبقي بعدها هيو كارين رجل شاعر بالمرارة مع بنت صغيرة أبيجيل
Hugh Crain was left an embittered man... with a small daughter, Abigail, to bring up.
هنا الإحساس بالضعف ، هنا الإحساس بالمرارة ، هنا الخجل ، هنا الخوف ، هنا خيبة الأمل ،
Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.
وبرصد العلاقة بين والدها وزوجته الثانية، وعطفهما تجاه أخوانها غير الأشقاء، قيل إنها كانت تشعر بالمرارة وأصبحت تتسم بشخصية شرسة.
Observing the relationship between her father and stepmother, and their affection toward her half brothers, she is said to have become embittered and developed a fierce personality.
ومع أن الجمهوريين ما زالوا يشعرون بالمرارة، إلا أن أحدا لم يتعرض لشرعية فوز بوش بتشكيك يرقى إلى مرتبة الجدية أو الخطورة.
While some Democrats remain bitter, there is little serious questioning of the legitimacy of Bush s victory.
إذا ، هل تظل العلاقات بين طرفي الأطلنطي مشوبة بالمرارة كما هي الآن إذا ما فاز كيري وهل يكون التخلص من غطرسة تكساس فقط لكي يحل محلها ازدراء وتعالي بوسطن
So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins? Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin?
ونحن نتحمل وطأة الإرهاب العظمى، حيث نرى الآلاف من مواطنينا يذبحون بأيدي متطرفين أجانب أو سفاحي النظام السابق الذين يشعرون بالمرارة بعد أن فقدوا قبضتهم الحديدية على ثروات العراق.
We are bearing the brunt of thousands of our people being slaughtered by foreign extremists or thugs of the former regime, bitter for having lost their iron grip on Iraq's riches.
ومع ذلك فإن الاحترام الذي أظهرته للثقافات المختلفة والناس الذين تعاملت معهم كان له أعظم الأثر في السماح لمثل هذه التحديات بالتقدم نحو الأمام، بدون شعور بالمرارة، وبروح من الحوار الحقيقي.
Yet the respect she showed for the various cultures and people whom she was engaging did a great deal to allow such challenges to move forward without bitterness, and in a spirit of real dialogue.
بيد أن فورة النشاط الأولية سرعان ما تحولت إلى إحساس بالمرارة والأسف عندما عارض مضيفونا قرارات الأغلبية التي اعتمدتها الجلسة العامة للمؤتمر، وارتكب أعضاء الوفدين المغربي والفلسطيني أعمال عنف ضد أعضاء الوفد الإسرائيلي مضت بلا عقاب.
However, initial ebullience turned to bitterness and regret as our hosts over turned majority decisions by the Congress plenary, and acts of violence committed by Moroccan and Palestinian delegates against Israeli delegates went unpunished.