ترجمة "بالمدى الواسع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Vast Wide Broad Wide Widespread

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا على الرغم من الفوائد في كثير من الأحيان تكون أكبر في المكافآت المرتبطة بالمدى الطويل.
This is despite the often greater benefits associated with long term rewards.
LDA Landing Distance Available تعني مسافة الهبوط الممكن، وهو طول المدرج المتاح والممكن لهبوط الطائرة بالمدى الأرضي.
LDA Landing Distance Available The length of runway that is declared available and suitable for the ground run of an airplane landing.
وبعبارة أخرى، يتعلق جزء ضمني من التقييم بالمدى الذي استفادت فيه الوحدات التي خضعت للتحليل من الموارد المتاحة لها.
In other words, an implicit part of the assessment concerns the extent to which the units analysed use the resources available to them.
والمسألة بالنسبة للشركات هنا تتعلق بالمدى الذي تترجم عنده هذه المكافآت الافتراضية إلى سلوك شرائي (والقدر على المطالبة بأسعار أعلى).
The question for companies is the extent to which those virtual rewards are translated back into purchasing behavior (and the ability to command higher prices).
والمسألة بالنسبة للشركات هنا تتعلق بالمدى الذي تترجم عنده هذه المكافآت الافتراضية إلى سلوك شرائي (والقدرة على المطالبة بأسعار أعلى).
The question for companies is the extent to which those virtual rewards are translated back into purchasing behavior (and the ability to command higher prices).
تستخدم تسمي في معناها الواسع والضيق.
New ... ed.
كان البحث عن مدير إداري جديد لصندوق النقد الدولي بمثابة رسالة تذكير قوية بالمدى الذي بلغته مؤسساتنا الدولية من الظلم والجور.
The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are.
ففي الصين ي ـع ـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سببا للانزعاج.
In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.
واحدة من أهم نتائج الإصلاح الواسع هي هيئة المحلفين.
One of the most important results of the reform was wide introduction of jury trial.
ونشكر الأمين العام على ذلك التقرير الواسع الأثـر والهام.
We thank the Secretary General for that far reaching and important report.
ولقد أيدت قرارات المحاكم هذا التفسير الواسع النطاق للقانون.
Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.
وبالدعم الواسع من هذه الهيئة، حولنا الاقتراح إلى واقع.
With the broad support of this body, we have made it a reality.
وكل هذا يعني أن قياس فعالية اللقاحات من حيث قدرتها على إنقاذ الأرواح فحسب ربما يمثل استخفافا خطيرا بالمدى الكامل للفوائد التي قد تترتب عليها.
What all of this means is that by measuring the effectiveness of vaccines merely in terms of lives saved, we could be seriously underestimating the full extent of the benefits that they offer.
وبالإضافة إلى التكلفة البشرية، تعرضت البنية الأساسية للبلد للدمار الواسع.
In addition to the human cost, there had been immense destruction of the country's infrastructure.
75 ورحبت بعض الوفود بالنطاق الواسع للمصطلحات المستخدمة في المبدأ 2.
Some delegations welcomed the broad scope of the terms used in principle 2.
(ج) النتيجة الاستراتيجية 3 التعجيل الواسع النطاق لتحقيق تغطية فعالة للتدخلات.
(c) Strategic result 3 large scale acceleration of effective coverage of interventions.
وأثناء ولاية نيكسون أيضا أنشئت هيئة حماية البيئة ( EPA ) ذات النفوذ الواسع.
America s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon.
الانتشار الواسع لهذه الأنواع الغريبة، هو نتيجة للنشاط البشري المحيط ببحيرة تانا.
The spread of this invasive alien species is the result of human activity around Lake Tana.
هذه هي قائمة المشاريع العملاقة، أي المشاريع الاستثمارية للغاية وذات النطاق الواسع.
This is a list of megaprojects, i.e., extremely large scale investment projects.
وتساعدنا أيضا في تحقيق أعلى المستويات في الطيف الواسع من الجهد الإنساني.
Also, they help us to achieve greater heights across a broader spectrum of human endeavour.
ويعد الانتشار الواسع لتلك المخدرات وسهولة صنعها وإخفائها مشكلة أخرى يجب محاربتها.
The fact that those drugs were readily available and easy to manufacture and hide was another problem that must be addressed.
القضية الأخرى التي أثارتها حالة غولوبتشك تتعلق بالمدى الذي لابد وأن يذهب إليه نظام الرعاية الصحي، مثل النظام الكندي الذي يعتمد في تمويله على أموال عامة، لإرضاء رغبات أسرة المريض.
The other important issue raised by Golubchuk s case is how far a publicly funded health care system such as Canada s has to go to satisfy the family s wishes.
وإذ تلاحظ التأييد الواسع لإبرام اتفاقية بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،
Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property,
(ز) الانتشار الواسع لاستخدام العنف الجنسي ضد المرأة والطفل، كوسيلة من وسائل الحرب
(g) The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare
في الثمانينيات ذهب أنصار السياسة الصناعية إلى امتداح استخدامها الواسع النطاق في اليابان.
In the 1980 s, advocates of industrial policy praised its extensive use in Japan.
هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار .
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار .
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
وينبغي أن تساعدنا هذه المناقشة في جهودنا الرامية إلى تأمين ذلك الدعم الواسع.
This debate should help us in our efforts to secure such broad support.
وسوف نعارض الدعوة إلى التصويت على مقترحات لا تحظى بالتأييد الواسع الضروري لتنفيذها.
And we will oppose calling for votes on proposals that do not command the breadth of support necessary to be put into practice.
وفي هذا السياق الواسع تكون الآمال المعقودة على مؤتمر نزع السلاح عريضة بالفعل.
have been unearthed. In this broader context the expectations on the CD are truly high.
فالقبول الواسع النطاق لأحكام الاتفاقية سيقوي أثرها في تعزيز القانون الدولي لمصائد الأسماك.
Wide acceptance of the Agreement's provisions will add to their impact in enhancing the international law of fisheries.
وترى أيسلندا أن فعالية الاتفاق تتوقف بالدرجة الأولى على التصديق الواسع عليه وتنفيذه.
In the view of Iceland, the effectiveness of the Agreement depends primarily on its broad ratification and implementation.
(أ) الانتهاكات المنتظمة والواسعة النطاق والبالغة الخطورة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي من جانب حكومة العراق، وما نتج عنها من عمليات قمع واضطهاد عمت الجميع وتقوم على التمييز الواسع النطاق والإرهاب الواسع الانتشار
(a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in all pervasive repression and oppression sustained by broad based discrimination and widespread terror
ولقد انعكس الدعم العام الواسع النطاق لجهود القضاء على شلل الأطفال في قرار برلماني.
Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.
كما أنه تم الاستخدام الواسع للمواد الجديدة والطرق الصناعية التي تطورت في تلك الحقبة.
They also made extensive use of new materials and manufacturing methods developed at the time.
ويعكس ذلك الأمر التأييد الواسع والاهتمام الذي يولى لضرورة معالجة مسألة السلامة على الطرق.
That is reflective of the broad support and attention given to the need to tackle the question of road safety.
والسلطة تنبع من القبول الواسع النطاق بقرارات ينظر إليها على أنها قرارات نزيهة وعادلة.
Authority comes from wide acceptability of decisions perceived to be fair and just.
6 وأحاط الفريق الدراسي علما بالتأييد الواسع لعمله حتى الآن في مداولات اللجنة السادسة.
The Study Group took note of the broad endorsement of its work thus far in the deliberations of the Sixth Committee.
إن الاعتراف بالمدى الذي يشكله التعصب العرقي و الأحكام المسبقة في الثقافة ككل و في الشخصية الفردية ايضا هو اهم خطوة لأي ليبرالي يريد مناقشة و فهم مايمثله باراك أوباما من جرأة سياسية .
Recognizing how ingrained racism and prejudice is the culture at large and the psyche within, is the most important first step for any liberal hoping to discuss and understand the audacity of Barack Obama's hope.
إلا أن القليل من الزعماء الدوليين يواجهون مثل هذا النطاق الواسع من الأعداء في الداخل.
But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.
تفخر الأصوات العالمية بشراكتها مع ديموتكس منذ عام 2010، مستفيدين من التنوع الواسع للمواضيع والأماكن.
Global Voices is a proud partner of Demotix since 2010, enjoying the extremely broad diversity of topics and locations.
نيفادا (Nevada) هي ولاية تقع في غرب الولايات المتحدة الأمريكية، تعرف بالتشريع الواسع النطاق للقمار.
Nevada is a state in the Western, Mountain West, and Southwestern regions of the United States.
تضمنت العوامل الطبيعية الجفاف الواسع في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر وأزمة الغذاء في الأربعينيات.
Natural factors included widespread drought in the early 1830s, and again in the 1840s, and a food crisis in the 1840s.
وأدى الاستخدام الواسع النطاق للقاح والتحضر للسيطرة على هذا المرض في اليابان تايوان وكوريا وسنغافورة.
The widespread use of vaccine and urbanization has led to control of the disease in Japan, Korea, Taiwan and Singapore.
وإنني ألاحظ أن تفسير أستراليا الواسع لبناء السلام يرتكز على سابقة صحيحة نزكيها لجميع الدول.
I note that Australia's broad interpretation of peacebuilding is based on sound precedent that we would commend to all States.