ترجمة "بالمحيط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يرتبط المحيط الهندي بالمحيط الهادئ إلى الشرق قرب أستراليا. | The Indian Ocean joins the Pacific Ocean to the east, near Australia. |
| وفي الشمال مضيق بيرنغ يربط المحيط الهادئ بالمحيط المتجمد الشمالي. | To the north, the Bering Strait connects the Pacific with the Arctic Ocean. |
| تشكل أمواج سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي كارثة لجميع البشرية. | The Indian Ocean tsunami is a disaster for all of humankind. |
| يلتقي المحيط الهادئ بالمحيط الأطلسي جنوب أمريكا الجنوبية عند كايب هورن. | The Pacific Ocean meets the Atlantic south of South America at Cape Horn. |
| قائمة بالسفن التي هاجمها القراصنة قبالة الساحل الصومالي بالمحيط الهندي وخليج عدن | List of vessels attacked by pirates off the Somali coast in the Indian Ocean and the Gulf of Aden |
| يعتمد مستقبل كوكبنا وأمننا على الفهم العميق للعمليات المتصلة بالمحيط والتفاعل بينها. | The future of our planet and our security depend upon an intimate understanding of ocean processes and their interaction. |
| مضيق جبل طارق، الذي يقع على الطرف الغربي بحر البوران، يربط البحر المتوسط بالمحيط الأطلسي. | The Strait of Gibraltar, which lies at the west end of the Alboran Sea, connects the Mediterranean with the Atlantic Ocean. |
| في 26 ديسمبر 2004، أصيبت الدول المحيطة بالمحيط الهندي من التسوناميالناجم عن زلزال المحيط الهندي عام 2004. | On 26 December 2004, the countries surrounding the Indian Ocean were hit by a tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake. |
| تعزيز الإغاثة الطارئة والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| تعزيز الإغاثة الطارئة والاصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| 15 وقد استمر نمو الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الحقيقية بوتيرة متواضعة سنة 2004 في الاقتصادات الجزرية بالمحيط الهادئ. | Real GDP growth continued at a modest pace in 2004 in the Pacific island economies. |
| وهذا الفهم هو مبعث إيماننا الدائم بالمحيط الهادئ، وهو ما كفل وجودنا المستديم في قارتنا المائية منذ زمن سحيق. | That has always been our belief in the Pacific, and it has ensured our continued existence in our aquatic continent since time immemorial. |
| ومن هذه المنظمات مؤتمر الأمن لمنتدى جزر المحيط الهادئ، ومؤتمر رؤساء شرطة جنوب المحيط الهادئ، ومؤتمر مديري الهجرة بالمحيط الهادئ. | These organizations include the Pacific Island Forum Security Conference, South Pacific Chief of Police Conference, and the Pacific Immigration Directors Conference. |
| أنه يقع بين البحر الشمالي (شمال سكوتلندا) وبحر غرينلند ويتصل بالمحيط الأطلسي الشمالي إلى الغرب, وبحر بارنتس إلى الشمال الشرقي. | north of the United Kingdom) and the Greenland Sea and adjoins the North Atlantic Ocean to the west and the Barents Sea to the northeast. |
| 62 91 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | 62 91. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| 60 15 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | 60 15. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| 61 132 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | 61 132. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| سكة حديد قناة بنما Panama Canal Railway هي خط سكة حديد يربط المحيط الأطلنطي بالمحيط الهادي عبر بنما في أمريكا الوسطى. | The Panama Canal Railway is a railway line that runs parallel to the Panama Canal, linking the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean in Central America. |
| ويمتد خط الطول هذا القطب الشمالي مارا بالمحيط المتجمد الشمالي، المحيط الأطلنطي، أوروبا، أفريقيا المحيط المتجمد الجنوبي، القارة القطبية الجنوبية، والقطب الجنوبي. | The meridian 3 east of Greenwich is a line of longitude that extends from the North Pole across the Arctic Ocean, the Atlantic Ocean, Europe, Africa, the Southern Ocean, and Antarctica to the South Pole. |
| 71 وقد مت اللجنة تعازيها إلى الدول التي عانت من كارثة التسونامي التي حل ت بالمحيط الهندي في كانون الأول ديسمبر 2004 ومن مخلفاتها. | The Committee conveyed its condolences to the States that had suffered from the impact of the tsunami in the Indian Ocean in December 2004 and its aftermath. |
| ومرة أخرى أظهرت كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي أن التعاون الدولي والإقليمي على نحو أوثق يشكل وسيلة فعالة للتصدي للكوارث الطبيعية. | The Indian Ocean tsunami disaster has demonstrated yet again that closer international and regional cooperation is an effective means for coping with natural disasters. |
| إدماج منظور جنساني في جهود الإغاثة والإنعاش وإعادة التأهيل والتعمير اللاحقة للكوارث، لا سيما في أعقاب كارثة تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | Integrating a gender perspective in post disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
| ويمتد خط الطول هذا من القطب الشمالي مارا بالمحيط المتجمد الشمالي، المحيط الأطلنطي، أوروبا، أفريقيا المحيط المتجمد الجنوبي، القارة القطبية الجنوبية، والقطب الجنوبي. | The meridian 8 east of Greenwich is a line of longitude that extends from the North Pole across the Arctic Ocean, Europe, Africa, the Atlantic Ocean, the Southern Ocean, and Antarctica to the South Pole. |
| في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، كما ندرك جميعا على نحو مؤلم، عصفت أمواج تسونامي بالمحيط الهندي، مما بب الموت والدمار عبر قارتين. | On 26 December 2004, as we are all painfully aware, the Indian Ocean tsunami struck, causing death and destruction across two continents. |
| وفي عام 1967، أنشأت اللجنة الأوقيانوغرافية اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالمحيط الجنوبي من أجل تعزيز وتنسيق أنشطة الرصد والبحوث المحيطية في المحيط الجنوبي. | In 1967 IOC established the Intergovernmental Committee for the Southern Ocean to promote and coordinate oceanographic observations and research in the Southern Ocean. |
| إن زلزال جنوب آسيا هو آخر كارثة في سلسلة الكوارث الطبيعية الخطيرة والمدمرة، بما في ذلك أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي والأعاصير والزوابع العديدة. | The South Asian earthquake is the most recent in a string of severe and devastating natural disasters, including the Indian Ocean tsunami and numerous hurricanes and cyclones. |
| ومن ناحية ثانية، تشكل فانواتو الدولة الجزرية الوحيدة بالمحيط الهادي التي تولي لإحدى اللغات غير المتروبولية وهي لغة بيسلاما مركزا دستوريا أعلى من لغة مستعمرية سابقة. | Secondly, Vanuatu is the only Pacific Island nation where a non metropolitan language Bislama is given higher constitutional status than a former colonial language. |
| أما بنما، من جهتها، فتكرر اليوم قولها إن القناة التي تربط المحيط الأطلسي بالمحيط الهادئ ستبقى مفتوحة، آمنة، تثبت مستوى الكفاءة الرفيع الذي ألفه المجتمع الدولي. | For its part, Panama reiterates today that the canal linking the Atlantic and Pacific Oceans will remain open and secure, demonstrating the high degree of efficiency to which the international community is accustomed. |
| 65 لقد ذك رنا التأثير المدمر الذي أحدثته أمواج تسونامي بالمحيط الهندي جميعا بمدى ضعف الحياة البشرية أمام الكوارث الطبيعية، وكذلك بالتأثير غير التناسبي الذي تحدثه على الفقراء. | The devastating impact of the Indian Ocean tsunami has reminded us all of the vulnerability of human life to natural disasters, and also of the disproportionate effect they have on poor people. |
| والعواقب المترتبة على هذا الوضع وخيمة. فالمحيط هو نظام الدعم للحياة على كوكبنا، فهو يعمل على إبقائه موفور الصحة ومنتجا. ولكن الصيد الجائر والتلوث يلحقان أضرارا هائلة بالمحيط. | The ocean is our planet s life support system, keeping it healthy and productive. But overfishing and pollution are causing tremendous damage. |
| (ج) إسداء المشورة للأمين التنفيذي بشأن الأبعاد المتصلة بالمحيط الهادئ في البرامج والمشاريع، والمساعدة في تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل وحلقات دراسية في منطقة المحيط الهادئ دون الإقليمية | (c) Providing advice to the Executive Secretary on Pacific dimensions of programmes and projects and assisting in organizing training courses, workshops and seminars in the Pacific subregion |
| 9 وبعد كارثة تسونامي التي وقعت بالمحيط الهادئ في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، أبدت الحكومة والشعب في تيمور ليشتي تضامنا قويا مع البلدان المتضررة ولا سيما إندونيسيا. | Following the Indian Ocean tsunami on 26 December 2004, the Government and people of Timor Leste showed strong solidarity with the affected countries, particularly Indonesia. |
| ونحتاج إلى تدعيم التوجه الإيجابي الملحوظ في الاستجابة في حالتي كارثة تسونامي التي ألم ت بالمحيط الهندي وزلزال باكستان بتشجيع حوار أوثق مع المساهمين الذين كانوا عادة خارج دائرة العمل الإنساني. | We need to consolidate the positive trend observed in the response to the Indian Ocean tsunami and the earthquake in Pakistan by promoting even closer dialogue with those contributors that used to be outside the humanitarian circle. |
| (أ) تقرير الأمين العام عن تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي (A 60 86 E 2005 77) | (a) Report of the Secretary General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A 60 86 E 2005 77) |
| وكان البرنامج السريع الذي أطلقته الأمم المتحدة في أعقاب الكوارث الطبيعية التي وقعت العام الماضي، وخاصة كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي، برنامجا مهما للغاية وجديرا بالكثير من الثناء والاعتراف والإعجاب. | The rapid response of the United Nations in the wake of natural disasters last year, in particular the Indian Ocean tsunami, was remarkable and deserves much praise, recognition and admiration. |
| وتشكل الحوادث الأخيرة، بما فيها اختطاف سفينة استأجرها برنامج الأغذية العالمي تحمل المعونة الغذائية إلى أهالي الصومال الناجين من كارثة سونامي بالمحيط الهندي، وقتل طاقم السفينة، وأخذ الرهائن، تهديدا خطيرا للأمن البحري. | Recent incidents involving the killing of crew members, hostage taking and the hijacking of a ship chartered by the World Food Programme carrying food aid for Somali survivors of the Indian Ocean tsunami represent grave threats to maritime security. |
| وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي( 1 ) A 60 86 E 2005 77.)، | Also taking note of the report of the Secretary General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster,A 60 86 E 2005 77. |
| أبحرت السفينة لابوردي البحر الكاريبي مرور ا بالمحيط الهادي خلال مضيق توريس وقضوا وقت ا صعب ا للغاية أثناء عبورهم رأس الرجاء الصالح بجنوب أفريقيا المعروف بجبل إفرست البحري، والذي دعا إليها هارولد لتسليط الضوء على رحلته. | The La Borde s sailed the Caribbean Sea, across the Pacific Ocean and through the treacherous Torres Straits to the Indian Ocean. They had an especially rough time crossing the Cape of Good Hope, South Africa, known as the Mount Everest of the ocean, which Harold called the highlight of their journey. |
| د رب موظفو الهجرة في بالاو، من خلال مشاركتهم في حلقات دراسية عقدتها المنظمة الدولية للهجرة، ومنتدى جزر المحيط الهادئ، ومؤتمر مديري الهجرة بالمحيط الهادئ ومنظمات أخرى، على الكشف عن الوثائق المزورة والمستخرجة بطرق احتيالية. | Palau's immigration officers, through attendance at seminars held by the International Organization for Migration, Pacific Island Forum, Pacific Immigration Directors Conference, and other organizations, are trained in detecting forged and fraudulent documents. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) تبت الجمعية العامة في مشروع القرار A 59 L.58، المعنون تعزيز الإغاثة الطارئة والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي ، بصيغته المعدلة شفويا. | The President (spoke in French) The General Assembly will take a decision on draft resolution A 59 L.58, entitled Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster , as orally revised. |
| واليوم نحن ننظر في مشروع قرار معنون تعزيز الإغاثة الطارئة والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي ، قدمته لاو في جلسة اليوم المستأنفة للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. | Today we are considering a draft resolution entitled Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster , submitted by Laos at today's resumed meeting of the fifty ninth session of the General Assembly. |
| وفي حالة كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي، فإننا نرحب ترحيبا شديدا بالتعاون الفعال بين الدول المتضررة، ومنظومة الأمم المتحدة وأسرتها والبلدان المانحة والبلدان النامية والمؤسسات المالية الدولية والمجتمع المدني في تنسيق المساعدة الإنسانية وتقديمها. | In the case of the tsunami disaster in the Indian Ocean, we greatly welcome the effective cooperation among the affected States, the United Nations system and its family, donor countries, developing countries, international financial institutions and civil society in the coordination and provision of humanitarian assistance. |
| وتعتبر ندرة طيور الأوك الحالية في المحيط الأطلسي (6 أنواع)، بالمقارنة بالمحيط الهادئ (19 20 نوع ا) بسبب انقراض الأوك في المحيط الأطلسي، وتبين السجلات الحفرية وجود أنواع عديدة أكثر من ذلك في المحيط الأطلسي خلال العصر البليوسيني. | The current paucity of auks in the Atlantic (6 species), compared to the Pacific (19 20 species) is considered to be because of extinctions to the Atlantic auks the fossil record shows there were many more species in the Atlantic during the Pliocene. |
| 48 في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، عصفت أمواج تسونامي مدم رة بالمحيط الهندي، مسفرة عن خسائر فادحة في الأرواح ودمار لم يسبق له مثيل لأسباب عيش الملايين من البشر، في آسيا بشكل أساسي، ولكن أيضا في أفريقيا. | On 26 December 2004, a devastating tsunami occurred in the Indian Ocean causing an enormous loss of life and unprecedented destruction to the livelihood of millions of human beings, primarily in Asia, but also in Africa. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ وإعادة التأهيل وإعادة الإعمار والوقاية في أعقاب كارثة أمواج تسونامي بالمحيط الهندي ، في إطار البند 73 من جدول الأعمال (الجمعية العامة) (دعا إلى إجرائها وفد إندونيسيا) | Informal consultation on the draft resolution entitled Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster , under agenda item 73 (General Assembly) (convened by the delegation of Indonesia) |