ترجمة "بالمحيط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويتضح بجﻻء أن مصيرنا مرتبط بالمحيط. | Clearly, our fate is tied to the ocean. |
تقرير اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي | Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean |
)أ( تقرير اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي)١( | (a) Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean Official Records of the General Assembly, Forty eighth Session, Supplement No. 29 (A 48 29). |
أو نهر كولورادوا، الذي لم يعد يصب بالمحيط. | Or the Colorado River, which no longer flows to the ocean. |
يرتبط المحيط الهندي بالمحيط الهادئ إلى الشرق قرب أستراليا. | The Indian Ocean joins the Pacific Ocean to the east, near Australia. |
وفي الشمال مضيق بيرنغ يربط المحيط الهادئ بالمحيط المتجمد الشمالي. | To the north, the Bering Strait connects the Pacific with the Arctic Ocean. |
تشكل أمواج سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي كارثة لجميع البشرية. | The Indian Ocean tsunami is a disaster for all of humankind. |
ولهذا نسميها بالمحيط الحيوي الحيوي تعني الحياة والمحيط تعني الدائرة. | That's why we call it a biosphere bio, meaning life and sphere, meaning circle. |
يلتقي المحيط الهادئ بالمحيط الأطلسي جنوب أمريكا الجنوبية عند كايب هورن. | The Pacific Ocean meets the Atlantic south of South America at Cape Horn. |
قائمة بالسفن التي هاجمها القراصنة قبالة الساحل الصومالي بالمحيط الهندي وخليج عدن | List of vessels attacked by pirates off the Somali coast in the Indian Ocean and the Gulf of Aden |
يعتمد مستقبل كوكبنا وأمننا على الفهم العميق للعمليات المتصلة بالمحيط والتفاعل بينها. | The future of our planet and our security depend upon an intimate understanding of ocean processes and their interaction. |
في الحقيقة لقد أ غرمت بالمحيط منذ صغري وعندما كنت ابن 8 او 9 سنوات | Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy, when I was about eight or nine. |
إذا،لكي نجيب على الأسئلة المتعلقة بالمحيط استخدمنا الصوت في البحث الذي أقوم به. | So, to answer questions about how the ocean works, in my research, we use sound. |
مضيق جبل طارق، الذي يقع على الطرف الغربي بحر البوران، يربط البحر المتوسط بالمحيط الأطلسي. | The Strait of Gibraltar, which lies at the west end of the Alboran Sea, connects the Mediterranean with the Atlantic Ocean. |
لذكرى (سيث كولين) الذي اقتلع من سفينته بخط بحري كريه قرب (شير جراوند) بالمحيط الهادي | And yet be dead The ribs and terrors |
٣٦ وقدمت استراليا، في ردها المذكور أعﻻه )انظر الفقرة ١٧(، اﻹفادة التالية فيما يتعلق بالمحيط الهندي | 36. In its above mentioned reply (see para. 17), Australia made the following submission in respect of the Indian Ocean |
في 26 ديسمبر 2004، أصيبت الدول المحيطة بالمحيط الهندي من التسوناميالناجم عن زلزال المحيط الهندي عام 2004. | On 26 December 2004, the countries surrounding the Indian Ocean were hit by a tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake. |
تعزيز الإغاثة الطارئة والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
تعزيز الإغاثة الطارئة والاصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
أما في هذه المرحلة، فإنني أود أن أسلط الضوء على التعاون في مواجهة الشواغل المتصلة بالمحيط الحيوي. | At this point, I wish to train the spotlight on cooperation in the area of ecospheric concerns. |
٤٦ وقدمت الوﻻيات المتحدة، في الرد المذكور أعﻻه )انظر الفقرة ١٨(، التقرير التالي فيما يتعلق بالمحيط الهادئ | 46. In its above mentioned reply (see para. 18), the United States submitted the following report with respect to the Pacific Ocean |
15 وقد استمر نمو الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الحقيقية بوتيرة متواضعة سنة 2004 في الاقتصادات الجزرية بالمحيط الهادئ. | Real GDP growth continued at a modest pace in 2004 in the Pacific island economies. |
وبناء عليه، مضى العمل في تحديد العناصر التي يمكن النظر فيها نهاية اﻷمر في مؤتمر معني بالمحيط الهندي. | Work proceeded accordingly on identifying elements that could eventually be considered at an Indian Ocean Conference. |
وهذا الفهم هو مبعث إيماننا الدائم بالمحيط الهادئ، وهو ما كفل وجودنا المستديم في قارتنا المائية منذ زمن سحيق. | That has always been our belief in the Pacific, and it has ensured our continued existence in our aquatic continent since time immemorial. |
ومن هذه المنظمات مؤتمر الأمن لمنتدى جزر المحيط الهادئ، ومؤتمر رؤساء شرطة جنوب المحيط الهادئ، ومؤتمر مديري الهجرة بالمحيط الهادئ. | These organizations include the Pacific Island Forum Security Conference, South Pacific Chief of Police Conference, and the Pacific Immigration Directors Conference. |
أنه يقع بين البحر الشمالي (شمال سكوتلندا) وبحر غرينلند ويتصل بالمحيط الأطلسي الشمالي إلى الغرب, وبحر بارنتس إلى الشمال الشرقي. | north of the United Kingdom) and the Greenland Sea and adjoins the North Atlantic Ocean to the west and the Barents Sea to the northeast. |
فيما يتعلق بالمحيط الحيوي، ترى بليز أن التصديق المبكر والعالمي على اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار أمر له أهمية قصوى. | As regards the ecosphere, Belize considers that the early and universal ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea is of paramount importance. |
60 15 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | 60 15. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
61 132 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | 61 132. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
62 91 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | 62 91. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
سكة حديد قناة بنما Panama Canal Railway هي خط سكة حديد يربط المحيط الأطلنطي بالمحيط الهادي عبر بنما في أمريكا الوسطى. | The Panama Canal Railway is a railway line that runs parallel to the Panama Canal, linking the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean in Central America. |
٤ يمكن عقــد اجتماع لفريــق خبراء معنــي بالمحيط الهنــدي في عام ١٩٩٥ لينظر في قائمة اﻻستراتيجيات التعاونية هذه ويطورها ويكمل عناصرها. | 4. An expert group on the Indian Ocean could be convened in 1995 to consider, develop and elaborate such a list of cooperative strategies. |
ويمتد خط الطول هذا القطب الشمالي مارا بالمحيط المتجمد الشمالي، المحيط الأطلنطي، أوروبا، أفريقيا المحيط المتجمد الجنوبي، القارة القطبية الجنوبية، والقطب الجنوبي. | The meridian 3 east of Greenwich is a line of longitude that extends from the North Pole across the Arctic Ocean, the Atlantic Ocean, Europe, Africa, the Southern Ocean, and Antarctica to the South Pole. |
71 وقد مت اللجنة تعازيها إلى الدول التي عانت من كارثة التسونامي التي حل ت بالمحيط الهندي في كانون الأول ديسمبر 2004 ومن مخلفاتها. | The Committee conveyed its condolences to the States that had suffered from the impact of the tsunami in the Indian Ocean in December 2004 and its aftermath. |
ومرة أخرى أظهرت كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي أن التعاون الدولي والإقليمي على نحو أوثق يشكل وسيلة فعالة للتصدي للكوارث الطبيعية. | The Indian Ocean tsunami disaster has demonstrated yet again that closer international and regional cooperation is an effective means for coping with natural disasters. |
إدماج منظور جنساني في جهود الإغاثة والإنعاش وإعادة التأهيل والتعمير اللاحقة للكوارث، لا سيما في أعقاب كارثة تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي | Integrating a gender perspective in post disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster |
أما الهند التي يتصل طلبها بالمحيط الهندي فلم يكن هناك أي نزاع حول التداخل فيما يتعلق بقطاع طلبها (LOS PCN L.19). | India, whose application was in the Indian Ocean, had no conflict of overlaps with respect to its application area (LOS PCN L.19). |
وهذا يبين رغبة الدول المحيطة بالمحيط الهندي في اﻻنضمام الى المجتمع الدولي في عزمه الجديد على التنفيذ الكامل لهذا النظام القانوني الجديد. | This shows the desire of the States surrounding the Indian Ocean to join in the new found resolve of the international community to implement this new legal regime fully. |
ويمتد خط الطول هذا من القطب الشمالي مارا بالمحيط المتجمد الشمالي، المحيط الأطلنطي، أوروبا، أفريقيا المحيط المتجمد الجنوبي، القارة القطبية الجنوبية، والقطب الجنوبي. | The meridian 8 east of Greenwich is a line of longitude that extends from the North Pole across the Arctic Ocean, Europe, Africa, the Atlantic Ocean, the Southern Ocean, and Antarctica to the South Pole. |
في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، كما ندرك جميعا على نحو مؤلم، عصفت أمواج تسونامي بالمحيط الهندي، مما بب الموت والدمار عبر قارتين. | On 26 December 2004, as we are all painfully aware, the Indian Ocean tsunami struck, causing death and destruction across two continents. |
وفي عام 1967، أنشأت اللجنة الأوقيانوغرافية اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالمحيط الجنوبي من أجل تعزيز وتنسيق أنشطة الرصد والبحوث المحيطية في المحيط الجنوبي. | In 1967 IOC established the Intergovernmental Committee for the Southern Ocean to promote and coordinate oceanographic observations and research in the Southern Ocean. |
وهو يسد بعض الفجوات ويقدم أحدث ما استجد على المعلومات الواردة في التقرير الرئيسي، ولا سيما مواجهة كارثة تسونامي التي ألمت بالمحيط الهندي. | It fills gaps in and updates information provided in the main report, in particular on the response to the Indian Ocean tsunami disaster. |
٥ وأردف يقول إن في اﻹمكان استخدام معظم المقترحات التي طرحت على اللجنة كأساس لوضع مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمحيط الهندي. | 5. Many of the proposals made in the Committee could serve as a basis for the draft final document of the United Nations Conference on the Indian Ocean. |
ويؤيد وفد بلده فكرة عقد اجتماع للدول المشاطئة والدول الداخلية ليستعرض العناصر العشرين اﻷساسية المطروحة لكي ينظر فيها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمحيط الهندي. | His delegation supported the idea of convening a meeting of littoral and hinterland States which would review the 20 substantive elements for consideration at the United Nations Conference on the Indian Ocean. |
إن زلزال جنوب آسيا هو آخر كارثة في سلسلة الكوارث الطبيعية الخطيرة والمدمرة، بما في ذلك أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي والأعاصير والزوابع العديدة. | The South Asian earthquake is the most recent in a string of severe and devastating natural disasters, including the Indian Ocean tsunami and numerous hurricanes and cyclones. |