ترجمة "باللهجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Accent Dialect Australian British Sass

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعني اللافته باللهجة الليبية الدارجة
Photo credit Aziz Belhaj from Twitter
تعني كلمة كيفي مثلي باللهجة التونسية.
Kifi means similar to me in the Tunisian dialect.
ولن أقولها باللهجة العامية سأقولها بلإنجليزية العادية
And I'm not going to give you the patois translation I'm going to make it standard English.
ههنا بعض الأمثلة تتمحور حول هذه الشبكة الاجتماعية ( جميعها باللهجة الخميرية)
Below are examples of the songs uploaded onto YouTube (all in Khmer)
منذ العام السابق, عدد المدونات الناطقة باللهجة التونسية والعربية الفصحى في إزدياد.
Since last year, the number of blogs in the Tunisian dialect and Arabic have been increasing.
ويكيبيديا بقت باللهجة المصرية تفتكرو ديه حاجة حلوة ولا وحشة و ليه
Do you think this is a good or bad thing?
أنا ضد موسوعة ويكيبيديا باللهجة المصرية وبقوة، لدينا الآن نسخة محلية من ويكيبيديا، كما لدينا موسوعتنا باللهجة المصرية وأنا أشعر بالأسف بالقول بأنها سخيفة بكل معنى الكلمة، قرأت بعض مقالاتها وقد صدمت.
I am totally against the new Egyptian dialect Wikipedia , now we got our localized version of Wikipedia , we got our own Egyptian dialect Wikipedia and I am sorry to say that it sucks. Seriously it is ridiculous , I read in it some entries and I was shocked.
أقوم بكتابة مقالة باللهجة المصرية لأنها بالنسبة لي تستهلك جهد وطاقة ووقت أقل للكتابة.
So I might write an article in Egyptian dialect because, for me, it will consume less energy and time to write.
كان يا مكان هو عنوان قصيدة متعددة اللغات مكتوبة بالتتابع بالإنجليزية، والفرنسية والعربية (باللهجة اللبنانية)، كتبها Archangelus.
Once Upon a Time in Beirut is a sarcastic multi lingual poem with alternating English, French and Arabic (Lebanese colloquial) lines written by Archangelus.
أستغرب بحق كيف أحدهم يمضي كل ذلك الوقت في كتابة مقالات لـ ويكيبيديا باللهجة المصرية ولا يفعل شيء لويكيبيديا العربية !
Look I do not know why people do not contribute more to the Original Arabic Wikipedia if they can spend hours contributing to the Egyptian dialect Wikipedia.!!??
هناك عدد من اللغات التي يتحدث بها السكان في العراق ولكن اللغة العربية باللهجة العراقية هي الأكثر انتشارا في البلاد.
There are a number of languages spoken in Iraq, but Mesopotamian Arabic (Iraqi Arabic) is by far the most widely spoken in the country.
وستبدأ في الخرطوم إذاعة الأنباء والمعلومات وبرامج الحوار والموسيقى باللغة العربية وتنقل منها إلى جوبا باللهجة العربية المحلية السائدة فيها.
Broadcasting of news and information, discussion programmes and music in Arabic and colloquial Juba Arabic will start in Khartoum and be relayed to Juba.
BTB مدون مشهور يكتب باللهجة التونسية بطريقة ساخرة. بينما يكتب خيل وليل بالفرنسية واللهجة التونسية عن الجانب الثقافي والمنطقة الجنوبية من تونس.
BTB is a famous blogger who writes a lot in the Tunisian dialect in an ironic way, while Khil we lil, who posts in French and the Tunisian dialect, writes a lot about cultural aspects and the southern region of Tunisia.
تعبيرا عن امتعاضهم من بطء الإنترنت في لبنان، قامت مجموعة من المدو نين اللبنانيين بإطلاق حملة تحت شعار أنطرنيت (أنطر تعني إنتظر باللهجة العامية اللبنانية).
Frustrated with the very slow internet connection in Lebanon, a group of Lebanese bloggers started a campaign calling it Ontornet ( Ontor in the Lebanese dialect means wait ) to do something about it.
لقد أعتدت التكلم باللهجة المصرية. في الواقع, لم يكن بإمكان أحد أن يعرف بهويتي اللبنانية إلا إذا أخبرتهم ذلك. فلهجتي المصرية كانت (ولاتزال) خالية من أي أخطاء.
I used to speak Egyptian there, in fact nobody would know I'm Lebanese unless somebody tells them, my Egyptian accent was (and still is) flawless!
وت عد الكنيسة بمثابة مقر مطران الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في الأردن وفلسطين، منذ أن أصبحت هذه الكنيسة الناطقة باللغة العربية (باللهجة الفلسطينية) مستقلة عن وكيل المؤسسة الألمانية في عام 1979.
It also serves as the headquarters of the Bishop of the Evangelical Lutheran Church in Jordan and the Holy Land, since this Arabic speaking (Palestinian) church became independent from the German provost in 1979.
يتكلون الفارسية باللهجة المحلية، لهم الكوخردى، محمد، بن يوسف، (ك وخ رد ح اض ر ة ا سلام ية ع لي ض فاف ن هر م هران Kookherd, an Islamic District on the bank of Mehran River) الطبعة الثالثة ،دبى سنة 199۷ للميلاد.
الكوخردى ، محمد ، بن يوسف، (ك وخ رد ح اض ر ة ا سلام ية ع لي ض فاف ن هر م هران) الطبعة الثالثة ،دبى سنة 199۷ للميلاد Mohammed Kookherdi (1997) Kookherd, an Islamic District on the bank of Mehran River, third edition Dubai 2.
موسوعة ويكيبيديا باللغة المصرية الآن تحتوى على 43 مقالة باللهجة العامية المصرية وهناك إقتراح من بعض مستخدمى ويكيبيديا العربية على غلق هذه الموسوعة على أساس أنه ليس هناك لغة إسمها لغة مصرية وهى مجرد لهجة مختلفة من لهجات العربية
The Egyptian Wikipedia currently contains 43 topics in the Egyptian slang, while there is a suggestion for the Arabic Wikipedia users to close the Egyptian section since they claim that the Egyptian is just an Arabic dialect and not a separate language.
عرفت السر حفاظا على أمن البلاد من ا وكي لا نطلق العميل والإرهابي الذي يسكننا، يتمس كون باللهجة التي ن سبت لـ العلوية ، ورقة ابتزازهم الطائفي، و زاويتهم التي ينظرون منها، لا وطن ولا دولة، هي لعنة أسموها عيشا مشتركا ليجعلوا من مجرم فصيلتهم البطل.
Now I figured out the secret to protect the security of the State from us and prevent us from unleashing the traitor and the terrorist living inside us, they speak in an Alawite dialect, their sectarian blackmail card and the narrow angle from which they view life. This is not a home, this is not a country, it s a curse they call co existence in order to make the criminal of their clan a hero.