Woe , alas , they said , we were really sinful .

They cried , Woe to us , we were indeed unjust !

They said , ' Alas for us ! We have been evildoers . '

They said woe unto us ! verily we have been wrong doers .

Certainly ! We have been Zalimun ( polytheists , wrong doers and disbelievers in the Oneness of Allah , etc . ) .

They said , Woe to us we were unfair .

They said Woe to us surely we were wrong doers .

They cried Alas for us ! we were wrong doers .

They said , Woe to us ! We have indeed been wrongdoers !

They said ' Alas for us we were harmdoers '

They said , O woe to us ! Indeed , we were wrongdoers .

They said , Woe to us ! We have been unjust .

They said O woe to us ! surely we were unjust .

They said , Woe to us ! We were indeed wrongdoers ,

They said Ah ! woe to us ! We were indeed wrong doers !

We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world.

But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness .

Allah ( befitting His Majesty ) mocks them , leaving them to wander blindly in their rebellion .

God shall mock them , and shall lead them on blindly wandering in their insolence .

Allah mocketh back at them , and letteth them in their exorbitance wander bewildered .

Allah mocks at them and gives them increase in their wrong doings to wander blindly .

It is God who ridicules them , and leaves them bewildered in their transgression .

( Little do they realize that ) Allah is mocking at them . He gives them rope enough , and they wander on and on blindly in their mischief and rebellion .

Allah ( Himself ) doth mock them , leaving them to wander blindly on in their contumacy .

It is Allah who derides them , and leaves them bewildered in their rebellion .

Allah will mock at them and prolong them in sin , blundering blindly .

But Allah mocks them and prolongs them in their transgression while they wander blindly .

God mocks them and gives them time to continue blindly in their transgressions .

Allah shall pay them back their mockery , and He leaves them alone in their inordinacy , blindly wandering on .

God will requite them for their mockery , and draw them on , for a while , to wander blindly in their insolence .

Allah will throw back their mockery on them , and give them rope in their trespasses so they will wander like blind ones ( To and fro ) .

The people of Pharaoh . Will they not fear and take heed ?

The nation of Firaun will they not fear ?

the people of Pharaoh will they not be godfearing ? '

The people of Fir 'awn fear they Me not ?

The people of Fir 'aun ( Pharaoh ) . Will they not fear Allah and become righteous ?

The people of Pharaoh . Will they not fear ?

the people of Pharaoh do they have no fear ?

The folk of Pharaoh . Will they not ward off ( evil ) ?

the people of Pharaoh . Will they not be wary of Allah ?

the nation of Pharaoh . Will they not fear Me '

The people of Pharaoh . Will they not fear Allah ?

and ask them , Why do you not fear God ?

The people of Firon Will they not guard ( against evil ) ?

the people of Pharaoh , will they not fear God ?