ترجمة "بالكذب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Liar Lies Lying Calling

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ات همت بالكذب.
She was accused of telling a lie.
اتهمتني بالكذب.
She accused me of being a liar.
هم اتهموني بالكذب.
They accused me of being a liar.
الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك .
For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك .
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب .
You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
وان قالوا حي هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.
Though they say, 'As Yahweh lives ' surely they swear falsely.
تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب .
Thou shalt destroy them that speak leasing the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
وان قالوا حي هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.
And though they say, The LORD liveth surely they swear falsely.
والوعد بشيء نعرف أن ضمانه أمر مستحيل ي ـعر ف أيضا بالكذب.
A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie.
الشيخ والمعتبر هو الراس والنبي الذي يعلم بالكذب هو الذنب.
The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
الشيخ والمعتبر هو الراس والنبي الذي يعلم بالكذب هو الذنب.
The ancient and honourable, he is the head and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون .
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب لكي يبعدوكم من ارضكم ولأطردكم فتهلكوا.
for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.
لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب
For they prophesy falsely to you in my name I have not sent them, says Yahweh.
فان اغنياءها ملآنون ظلما وسكانها يتكلمون بالكذب ولسانهم في فمهم غاش .
Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.
يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون .
They speak vanity every one with his neighbour with flattering lips and with a double heart do they speak.
لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب لكي يبعدوكم من ارضكم ولأطردكم فتهلكوا.
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land and that I should drive you out, and ye should perish.
لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب
For they prophesy falsely unto you in my name I have not sent them, saith the LORD.
فان اغنياءها ملآنون ظلما وسكانها يتكلمون بالكذب ولسانهم في فمهم غاش .
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
حتى و لو بالكذب على نفسك, فستحتاج أن تصاب بإنفصام في الشخصية.
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
فقالت دليلة لشمشون ها قد ختلتني وكلمتني بالكذب. فاخبرني الآن بماذا توثق.
Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies now please tell me with which you might be bound.
انما يتآمرون ليدفعوه عن شرفه. يرضون بالكذب. بافواههم يباركون وبقلوبهم يلعنون. سلاه
They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
لا يسكن وسط بيتي عامل غش. المتكلم بالكذب لا يثبت امام عيني .
He who practices deceit won't dwell within my house. He who speaks falsehood won't be established before my eyes.
قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت.
I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
فقالت دليلة لشمشون ها قد ختلتني وكلمتني بالكذب. فاخبرني الآن بماذا توثق.
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
انما يتآمرون ليدفعوه عن شرفه. يرضون بالكذب. بافواههم يباركون وبقلوبهم يلعنون. سلاه
They only consult to cast him down from his excellency they delight in lies they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
لا يسكن وسط بيتي عامل غش. المتكلم بالكذب لا يثبت امام عيني .
He that worketh deceit shall not dwell within my house he that telleth lies shall not tarry in my sight.
قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت.
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
ان غموض وسرية الحزب الشيوعي الصيني وولعه بالكذب توحي بإن هناك مشكلة مصداقية.
To be sure, the CCP s opacity, secrecy, and penchant for untruth always implied a credibility problem.
فان فحص القضاة جيدا واذا الشاهد شاهد كاذب قد شهد بالكذب على اخيه
and the judges shall make diligent inquisition and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother
وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم .
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
لان ايديكم قد تنجست بالدم واصابعكم بالاثم. شفاهكم تكلمت بالكذب ولسانكم يلهج بالشر.
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity your lips have spoken lies, your tongue mutters wickedness.
ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. عل موا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.
They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth they have taught their tongue to speak lies they weary themselves to commit iniquity.
حتى متى يوجد في قلب الانبياء المتنبئين بالكذب بل هم انبياء خداع قلبهم
How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
فان فحص القضاة جيدا واذا الشاهد شاهد كاذب قد شهد بالكذب على اخيه
And the judges shall make diligent inquisition and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother
وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم .
And if he come to see me, he speaketh vanity his heart gathereth iniquity to itself when he goeth abroad, he telleth it.
لان ايديكم قد تنجست بالدم واصابعكم بالاثم. شفاهكم تكلمت بالكذب ولسانكم يلهج بالشر.
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. عل موا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
حتى متى يوجد في قلب الانبياء المتنبئين بالكذب بل هم انبياء خداع قلبهم
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart
اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
الانبياء يتنبأون بالكذب والكهنة تحكم على ايديهم وشعبي هكذا احب. وماذا تعملون في آخرتها
The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority and my people love to have it so. What will you do in the end of it?
اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد
But the king shall rejoice in God every one that sweareth by him shall glory but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
الانبياء يتنبأون بالكذب والكهنة تحكم على ايديهم وشعبي هكذا احب. وماذا تعملون في آخرتها
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means and my people love to have it so and what will ye do in the end thereof?
وفي كل هذا ايضا لم ترجع الي اختها الخائنة يهوذا بكل قلبها بل بالكذب يقول الرب.
Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.