ترجمة "بالكثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lots Many Done

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الر ضا بالكثير
Making Do With More
لم يقومو بالكثير
They didn't do much.
تبر ع بالكثير من المال.
He kicked in a lot of money.
ساهم بالكثير من المال.
He kicked in a lot of money.
أنا مدين لها بالكثير.
I owe her a lot of things.
لقد مر ت بالكثير من الصعوبات.
She has gone through many difficulties.
والعالم عامر بالكثير من المشاكل.
There are just too many problems in the world.
والتاريخ ينبئنا بالكثير في هذا الصدد.
History is instructive.
والأرقام في حد ذاتها تنبئنا بالكثير.
The numbers themselves say a lot.
فاز بالكثير من الجوائز الهامة لكتاباته.
He won many prestigious international awards for his writing.
وتنبئنا تجربة أسبانيا بالكثير في هذا الصدد.
Spain s experience is instructive in this respect.
وبات بوسعنا أن نحلم بالكثير بفضل مثالها.
We could dream big because of her example.
قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية.
He said Islam contributed a lot to western civilization.
ونحن ندين بالكثير للوزير باهاد وللرئيس امبيكي.
Today we owe a particular debt to Minister Pahad and to President Mbeki.
فالأسواق المالية مدينة في الحقيقة بالكثير للاشتراكيين الفرنسيين.
Financial markets in fact owe French Socialists a great debt.
إنني حقا لا أعرف إذا كان ذلك بالكثير.
I really can't see how that would be asking too much...
وانتهى نيك بالكثير من الصور من خلفيات قردة البابون
And Nick ended up with a lot of pictures of the rear ends of baboons.
لاشئ يأتى بسهولة ، و لكننى احظى بالكثير من المرح
Nothing comes easily. But I have a lot of fun.
ولكن من المحزن أن ما يستحق الاحتفال ليس بالكثير.
Sadly, there is little to celebrate.
والواقع أن تجربة اليونان تنبئنا، بعد ثلاث سنوات، بالكثير.
But this is merely old wine in a new bottle.
وتراهن أوروبا الشرقية أيضا بالكثير على نتيجة التصويت الفرنسي.
Eastern Europe also has a big stake in the outcome of the French referendum.
وتأخذ إيرلندا مسؤولياتها تجاه طالبي اللجوء بالكثير من الجدية.
Ireland took its responsibilities to asylum seekers very seriously.
كانت ليلى تقوم بالكثير من القيل و القال في الحي .
Layla did a lot of gossiping around the neighborhood.
وهذان الأمران ينبئانا بالكثير عن السياسة العالمية في القرن الجديد.
They tell us a lot about the politics of the world in a new century.
ومع هذا فقد تأتي الرياح بالكثير مما لا تشتهيه السفن.
Yet much can still go wrong.
ولقد اضطلع بالكثير، في الواقع، من حيث منع هذه المضايقة.
Much has already been achieved in terms of preventing such harassment.
إننا نعلم أن المستقبل سيأتي لنا بالكثير من الكوارث الطبيعية.
We know that the future will bring more natural disasters.
لكن يلزم القيام بالكثير لتعزيز تعاوننا في جميع مجالات عملنا.
But much more needs to be done to strengthen our collaboration across all areas of our work.
لذلك فإننا في IDEO نقوم بالكثير من العمل لنقنع عملائنا بهذا.
So we do quite a lot of work at IDEO trying to convince our clients of this.
وهكذا أصل إلى الدرس الأول تستطيع الحياة القيام بالكثير باستعمال القليل.
So this brings me to lesson number one life can do a lot with very little.
وتطبيقات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الأحيائية على وجه الخصوص، تبشر بالكثير.
At the Millennium Summit in 2000, United Nations member States adopted eight Millennium Development Goals (MDGs) to inspire, guide and assess humanity's development efforts.
في أي مكان حيث نستخدم فيه دماغنا دون القيام بالكثير من الحركة.
Anywhere where we're basically using our brain, but not doing a lot of mechanics.
لن تجد لديهم رغبة في إخبارك، وهذا في حد ذاته ينبئنا بالكثير.
They don t want to tell you, which says a lot.
تم التبرع بالكثير من اعمال موبا ، عادة قام الفنانين بالتبرع بهم بانفسهم .
Many of the works in MOBA are donated, often by the artists themselves.
32 واستطرد قائلا إنه مازال يتعين القيام بالكثير لتحسين جودة عمل اللجنة.
But more must be done to improve the relevance of the Committee's work.
41 ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدول.
The principle of intention does not receive much explicit support from the practice of States.
بالكثير حوالى شهر سبتمبر يستطيع أن يخطو جيئا وذهابا، أنا شخص مهم اليوم.
So along about September they can stride in and go, I'm important today.
وما نريد أن نحظى به حق ا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.
And what we really want is to have many sentences in many and any languages.
وفي اعتقادي أن موضوع وأسلوب وصدى روايته هذه ينبئنا بالكثير عن عالمنا الـم ب س ط.
The theme, style, and echo of his work says a lot, I think, about our simplified world.
والحقيقة أن ما تغير منذ بداية محادثات الانضمام في شهر أكتوبر ليس بالكثير.
Not much has changed since accession talks began this October.
ويظهر التقرير بوضوح أنه يجب القيام بالكثير من العمل لتهيئة عالم ملائم للأطفال.
The report shows clearly that much work remains to be done to achieve a world fit for children.
ولكن يلزم القيام بالكثير من العمل الشاق في الأشهر المقبلة لتحقيق ذلك الهدف.
But it will take a lot of hard work in the coming months to realize that goal.
كيف يمكنك القول أن شئ ما منخفض الدهون بينما هو ملئ بالكثير من السكر
How can you say something is low fat when it's full of so much sugar?
يذهبون إلى الكنيسة، وأقصد بذلك، فإنهم يقومون بالكثير من الاشياء بدون مقابل لبعضهم البعض.
They go to church, by which I mean, they do lots of things for free for each other.
إلا أن زعماء الاتحاد الأوروبي ما زال بوسعهم القيام بالكثير لتقويض النظام الإيراني اقتصاديا .
Yet there is much more that EU leaders can do to undermine the regime economically.