ترجمة "بالقصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أخبرنا بالقصة بالأمازيغية. | Tell us the story in Berber. |
| أنت لا تعلم بالقصة كاملة. | You don't know the whole story. |
| والآن وبما أنكم تعلمون ما تتوقعونه، دعوني أخبركم بالقصة. | So now when you know what to expect, let's give you the story. |
| وتنبئنا بالقصة كاملة البيانات الصادرة عن صندوق النقد الدولي. | Recent data from the International Monetary Fund s World Economic Outlook tell the story. |
| وأخبرني بالقصة التالية قال لي إن ه أمضى أكثر من أسبوعين ، في تحضير عرض تقديمي . | And he told me the following story He said that for more than two weeks, he was working on a PowerPoint presentation. |
| وفي حين قد يعكس هذا مزيجا معينا من الخدمات التي ي طل ب من الحكومة توفيرها، فإن هذا لا ينبئنا بالقصة بالكامل. | Whereas this might reflect the particular mix of services that governments are asked to provide, that can hardly be the whole story. |
| رابعا، إنكم بوصفكم أعضاء في الجمعية العامة يجب أن تكفلوا بقاء زعماء العالم على معرفة بالقصة الكاملة لما يحدث في أفريقيا. | Fourthly, you, as members of the General Assembly, must ensure that the world hears the full story about what is happening in Africa. |
| الحائز على جائزة نوبل جيمس واتسن يفتتح TED2005 بالقصة الصريحة والفكاهية عن كيف قام هو وزميله في البحث، فرانسيس كريك، باكتشاف بنية الحمض النووي . | Nobel laureate James Watson opens TED2005 with the frank and funny story of how he and his research partner, Francis Crick, discovered the structure of DNA. |
| مؤخرا، باحث اعلامي حكيم اعلن على تويتر حضارة القرن 19 حددت بالقصة، و حضارة القرن 20 حددت بالسينما، و حضارة القرن 21 سوف تحدد بالوسائط. | Recently, a wise media theorist Tweeted, The 19th century culture was defined by the novel, the 20th century culture was defined by the cinema, and the culture of the 21st century will be defined by the interface. |
| يوجد هناك روايات مختلفة حول ماحصل في ذلك اليوم لكن بما أن أختي ليست هنا اليوم فسوف أخبركم بالقصة وهي أن أختي كانت في الجانب الغير بارع | There are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story which is my sister's a little bit on the clumsy side. |
| بعدها، قام الإثنان بتسجيل مقطع فيديو يظهران فيه معا ليخبرانا بالقصة كاملة ( يبدأ منذر حديثه باللغة العربية ومن ثم ماركوس والمعروف بعبدالله يكمل القصة من بعده باللغة الإنجليزية) | They later made a video telling the story in full (Monzer starts in Arabic and Marcus also known as Abdullah continues in English) |
| كانت الحكمة التقليدية الشائعة تؤكد أن الغلبة تكون دوما للدولة التي تتمتع بأضخم قوة عسكرية، ولكن في عصر المعلومات فقد تكون الغلبة والسيادة للدولة (أو كيان آخر غير الدولة) التي تتمتع بالقصة الأكثر جاذبية. | Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails, but in an information age it may be the state (or non state) with the best story that wins. |
| بحث مقر القوات الجوية للجيش في واشنطن العاصمة في الأمر في منتصف عام 1943، وتوصل إلى أن السفن المشاركة في المعركة لم يكونوا إلا 16 سفينة، إلا أن القيادة العامة SWPA اختارت أن تتمسك بالقصة الأصلية. | Army Air Force Headquarters in Washington, D.C. looked into the matter in mid 1943 and concluded that there were only 16 ships involved, but GHQ SWPA elected to stick to its original story. |
| ولا يسعنا إلا أن نعترف بأن المشكلة أشد سوءا في القطاع الحكومي، حيث نمو الإنتاجية أبطأ كثيرا حتى من نموها في صناعات الخدمات الأخرى. وفي حين قد يعكس هذا مزيجا معينا من الخدمات التي ي طل ب من الحكومة توفيرها، فإن هذا لا ينبئنا بالقصة بالكامل. | Admittedly, the problem is worse in the government sector, where productivity growth is much slower even than in other service industries. Whereas this might reflect the particular mix of services that governments are asked to provide, that can hardly be the whole story. |