ترجمة "بالفناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أغلب الرجال تجمعوا . بالفناء | Most of the men gathered by the turret. |
ماتيشينكو أمر . الرجال أن يتجمعوا بالفناء | Matyusshenko instructed the men to meet by the turret. |
زر إعادة ضبط العلاقات بالفناء الخلفي لأوروبا | A Reset Button for Europe s Backyard |
أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء. | Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality. |
إننا نواجه اليوم تهديدا بالفناء ناجما عن وجود أسلحة نووية. | We are today confronted with the threat of self extinction arising from the existence of nuclear weapons. |
إنه... لا بد إنه كلب بمكان ما، إنه الك ل يب الذي بالفناء | It's uh...it must be a dog somewhere it's just a little dog in the courtyard. |
وفي تلك الحالة، استنتج المقرر الخاص أن السكان المسلمين في البوسنة والهرسك مهددون بالفناء. | That being the case, the Special Rapporteur has concluded that the Muslim population of Bosnia and Herzegovina is threatened with extermination. |
وعلى هذا فقد كان إنجاز هذه الأحزاب لهذه المهمة التاريخية سببا في الحكم عليها بالفناء. | As a result, their historic mission doomed them. |
لقد نشأت في عالم حيث كان تأمين السلام والاستقرار يتم من خلال التهديد بالفناء النووي العالمي. | I grew up in a world in which peace and stability were assured by the threat of global nuclear annihilation. |
إن اﻹبادة الجماعية و quot التطهير العرقي quot اللذيـن يرتكبان دون عقاب، يتهددان هذا الشعب المسلم بالفناء. | Genocide and quot ethnic cleansing quot , carried out with impunity, are threatening the Muslim people with extermination. |
وان شعبنا، وهو يواجه التهديد بالفناء والحكم الصادر عليه بالموت اﻷكيد قرر أن يهب للدفاع عن نفسه. | Our people, facing the threat of extermination and a clearly pronounced death sentence, decided to defend itself. |
وقد ينجح الإرهاب في إطالة أمد العذاب والآلام، ولكن أي نظام غير شرعي محكوم عليه بالفناء في النهاية. | Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed. |
وحين تم تعليق إمكانية تحويل الدولار إلى ذهب، ارتفعت قيمة الديون حتى بلغت عنان السماء، الأمر الذي هدد العديد من المؤسسات بالفناء. | So when the dollar s convertibility into gold was suspended, the value of that debt soared, threatening many institutions survival. |
ورقة عمل موس عة بشأن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية التي تعيـش في الـدول والأقاليم المهددة بالفناء لأسباب بيئية، أعدتها السيدة فرانسواز هامبسون | Expanded working paper by Françoise Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons |
وأضاف قائلا إن ذلك التهديد بالفناء سيحوز على اهتمام قادة العالم، ويؤدي إلى فقدان آليات الأمن الجماعية لمصداقيتها، وإلى زوال حريات وحقوق للإنسان عزيزة المنال. | World leaders' attention would be riveted on that existential threat, collective security mechanisms could be discredited and hard won freedoms and human rights could be compromised. |
وإذ ترحب بورقة العمل الموسعة المقدمة من فرانسواز هامبسون عن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية التي تعيش في الدول والأقاليم المهددة بالفناء لأسباب بيئية (E CN.4 Sub.2 2005 28)، | Welcoming the expanded working paper submitted by Françoise Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons (E CN.4 Sub.2 2005 28), |
وإذ ترحب بورقة العمل الموسعة المقدمة من فرانسواز هامبسون عن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية التي تعيش في الدول والأقاليم المهددة بالفناء لأسباب بيئية (E CN.4 Sub.2 2005 28)، | Welcoming the expanded working paper submitted by Françoise Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons (E CN.4 Sub.2 2005 28), |
وإن شاغلنا اﻷول، الذي يجب أن يتشاطره المجتمع الدولي برمته، هو قيام عالم خال من اﻷسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل، وذلك كي تتمكن البشرية من العيش دون التهديد بالفناء التام. | Our primary concern, which must be shared by the entire international community, is for a world free of nuclear weapons and all weapons of mass destruction, in order that mankind may be able to live without the threat of total annihilation. |
تدخل ورقة العمل هذه تحسينات على ورقة الاجتماع التي تمت دراستها في عام 2004 فيما يخص الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان بالنسبة لمسألة الدول والأقاليم المهددة بالفناء لأسباب بيئية، وتوضح هذه الورقة وتحد ثها. | This working paper refines, clarifies and updates the conference room paper considered in 2004 with regard to the human rights aspects of the problem of States that will disappear for environmental reasons. |
حتى و إن كنت ترى ذلك المشهد عيانا فإن جزء منك يرى داخل الصورة تصوير مصغ ر عن طبيعة الحياة في هذا العالم وتغير الزمان. ومصير الإنسان الأخير بالفناء المشابه بالطبع لمصير صرصار الليل الصغير. | Even as you see that though, some part of you recognizes in the image a small portrait of what it's like to live in this world of change and time, our human fate is to vanish, as surely as that small cricket will, and still, we do what it does. |
92 وفي الدورة السادسة والخمسين، ع رضت على اللجنة الفرعية ورقة عمل بشأن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية التي تعيش في الدول والأقاليم المهددة بالفناء لأسباب بيئية، أعدتها السيدة فرانسواز هامبسون (E CN.4 Sub.2 AC.4 2004 CRP.1). | At its fifty sixth session, the Sub Commission had before it a working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons prepared by Ms. Françoise Hampson (E CN.4 Sub.2 AC.4 2004 CRP.1). |
وقال إن عملية نزع السـﻻح هي عملية طويلة وشاقة، وإن بﻻده ما زالت تدعو، هـي وسائر )السيد البوعينين، قطر( أعضاء المجتمع الدولي، إلى منح اﻷولوية لنزع السﻻح النووي، وهي ترجو أن يتوج هذا العقد المتمم للقرن العشرين بنتائج مثمرة ﻹزالة جميع أشكال اﻷسلحة التي تهدد البشرية بالفناء. | Although it was aware that the disarmament process was complicated, his country joined other States in calling for priority to be given to nuclear disarmament and hoped that during the last decade of the twentieth century it would be possible to achieve the elimination of all forms of weapons which threatened human survival. |