ترجمة "بالغموض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفضاء مليئ بالغموض. | Space is full of mystery. |
| يسمى هذا بالعادة بالغموض الجديد. | This is usually termed New mysterianism. |
| تتسم التوصية المتعلقة بمحكمة العدل الدولية بالغموض الشديد. | The recommendation concerning the International Court of Justice is very ambiguous. |
| كان جميعها تقنيات عالية. هذه هو التنقل في ما يسمي بالغموض | It wasn't all high tech. This is navigating in what's called a whiteout. |
| إن التمويل كان يتسم بالغموض دوما ، بعيدا عن دافع الاحتيال على جمهور المستثمرين. | Finance has always been opaque, quite apart from the motive of swindling the investing public. |
| لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا. | One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless. |
| ورغم ذلك فإن الاستراتيجية التي تبناها الاتحاد الأوروبي في التعامل مع أوكرانيا كانت تتسم بالغموض والإبهام. | Yet the EU s strategy towards Ukraine has been ambiguous and obscure. |
| بيد أن نقل الحقوق كان في كثير من الأحيان يتسم بالغموض وع رضة للفساد الرسمي بشكل متكرر. | But the transfer of rights has often been ambiguous, and is all too frequently vulnerable to official corruption. |
| وفي كل الأحوال فإننا نترك عالم السياسات، بل وحتى السياسة، وندلف إلى دنيا الرموز والأساطير المغلفة بالغموض والضباب. | Either way, we leave the realms of policies, and even of politics, and enter the murky domain of symbols and myth. |
| ولكن هذه الالتزامات ما زالت تتسم بالغموض نظرا لعدم ذ كر زعماء الاتحاد الأوروبي لكم التمويل الذي سوف تتحمله أوروبا. | But those commitments are still vague given the fact that EU leaders failed to say how much of the funding would be coming from Europe. |
| (د) أن الحقوق المدنية والسياسية موضحة بعبارات صريحة جدا ، بينما تتسم صيغة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أساسا بالغموض أو الطموح | (d) While civil and political rights are very explicitly spelled out, economic, social and cultural rights are essentially vague or aspirational |
| وتبقى آفاق تحس ن الأوضاع مشوبة بالغموض بسبب اعتراض الحكومة الصربية على مشاركة صرب كوسوفو مشاركة هامة في مؤسسات كوسوفو وعملياتها. | I call on the Kosovo Serbs to engage in a constructive way in Kosovo's institutions and processes, and on the Serbian authorities to encourage this. |
| إلا أن تعبير الغرب ذاته يتسم بالغموض، إذ يشتمل على مجال واسع من المناطق دون وصف للخصائص التي توحد هذه المناطق. | In reality, the West is vague enough to include a vast array of areas without describing their unifying characteristics. |
| الواقع أن عالم ما بعد أميركا بدأ يتشكل أمام أعيننا، ولا يتسم هذا العالم بنظام دولي جديد، بل بالغموض السياسي، وعدم الاستقرار، بل وحتى الفوضى. | In fact, a post American world is taking shape before our eyes, characterized not by a new international order, but by political ambiguity, instability, and even chaos. |
| وينطبق هذا بالأخص على تفسير نص حكم من أحكام العهد تتسم صياغته بالغموض، واحتفظت بشأنه بعض الدول الأطراف بحقها في مواصلة تلك الممارسات دون اعتراض من الدول الأطراف الأخرى. | This is especially so in construing the language of a Covenant provision whose drafting history is itself ambiguous, and where some states have explicitly preserved their right to continue these practices, without objection by other states parties. |
| إن نص معاهدة لشبونة يتسم بالغموض الشديد في وصفه لوظيفة ودور الرئيس ـ وهو التناول الذي وقى واضعي المعاهدة من التعرض للمتاعب، ولكنه لم يعمل في الواقع إلا على تأجيل الخلاف. | The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement. |
| وقد تأثرت معدلات الإنفاق بالغموض الذي أحاط بعملية الانتقال إلى نموذج العمل الجديد كما تأثرت بالانخفاض السريع في الموارد الأساسية، علما بأن كلا العاملين تزامنا مع التحديات المرتبطة بإدخال نظام أطلس. | Disbursement rates were affected by the uncertainty surrounding the transition to a new business model and the rapid decline in core resources, all of which coincided with the challenges involved with introducing the Atlas system. |
| وهي قد لا تكون بمثابة نموذج يحتذى به بالمعنى الدقيق للكلمة، ولكنها على الأقل مصدر إلهام في مختلف أنحاء المنطقة، رغم أن قسما كبيرا من سجلها يتسم بالغموض سواء من حيث الجوهر أو الأداء. | It may not be a model in the strict sense of the term, but it is at least a source of inspiration throughout the region, even though much of its record is ambiguous in both essence and performance. |
| على سبيل المثال، من الضروري توضيح الجملة الأخيرة من الفقرة 183 من التقرير، التي تتسم في رأينا بالغموض، فهي تذكر في النص الأسباني أن الأشخاص المنتخبين لعضوية مجلس حقوق الإنسان ينبغي أن يتعهدوا بالتقي د بأعلى معايير حقوق الإنسان. | For example, we need clarification about the last sentence of paragraph 183 of the report, which, enigmatically in our opinion, says in the Spanish version that, Las personas elected to the human rights council should undertake to abide by the highest human rights standards. |
| وهذا يعني أن إدارة هيو جينتاو قد تجد نفسها عاجزة عن الحركة وغير قادرة على السعي إلى التوصل إلى شكل من أشكال الحلول الوسط لموقف أصبح بالفعل محفوفا بالغموض والتعقيد، وبات من الواضح أن حدته وخطورته لن تتضاءل بمرور الوقت. | This means that the Hu Jintao administration could well have its hands tied, and find itself unable to pursue some kind of compromise solution to a situation that is already fraught with nuance and complexity, and which shows no sign of getting easier to manage with the passage of time. |
| وفي أماكن أخرى، في ألمانيا وفرنسا على وجه التحديد، تصدر مثل هذه المزاعم المندفعة الجارفة بشأن الدستور المزعوم الذي لابد وأن يتساءل الق ل ة ممن اطلعوا على مسودته ما الذي قد يجعل ذلك النص، الذي يستغرق 125 صفحة مزدحمة بالغموض، قادرا على إنقاذ أوروبا. | Elsewhere, notably in Germany and France, such sweeping claims have been made for the so called Constitution that the few who actually look at the draft must wonder why its 125 mostly dense if not opaque pages of text should save Europe. |