ترجمة "بالغة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا أحاول بصعوبة بالغة . | And I'm trying harder and harder. |
| ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة. | The clinic was severely damaged by an eartquake. |
| إن إيران دولة بالغة التعقيد. | Iran is an extraordinarily complex country. |
| وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة. | Second, the exchange rate is vitally important. |
| فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية. | The problems are too complicated. |
| وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة. | Normally, revolutions are followed by dangerous times. |
| والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة. | International action is also crucial. |
| وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين. | This offers hugely exciting opportunities to investors. |
| والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح. | The issue could not be more urgent. |
| فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية. | Symbols and examples can be very effective. |
| وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع. | This is a very high hurdle. |
| وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة. | Strengthening the judiciary is paramount. |
| لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية. | China is at a turning point. |
| وكانت الرسالة بالغة الوضوح لقد عادت الصين . | The message could not have been more explicit China is back. |
| والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع. | The gap between the two camps is vast. |
| ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة. | Still, aid is critical. |
| ولد إيمانويل بتشوهات بالغة في رجله اليمنى. | Yeboah was born with a severely deformed right leg. |
| وتسمى المدارس الناطقة بالغة البريتونية Dihun، Divyezh. | Breton speaking schools are called Diwan, Divyezh and Dihun. |
| وتعد المجالس المحلية لمنع الجريمة بالغة الأهمية. | Local crime prevention councils are crucial. |
| كان سقوط جدار برلين حقا مناسبة بالغة الأهمية. | The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion. |
| بيد أن هذا الرأي يغفل نقطة بالغة الأهمية. | But this view misses the point. |
| وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة. | So Tunisia is in danger. |
| وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية. | For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital. |
| ولكنها في الحقيقة قد تخلف عواقب بالغة الأثر. | In fact, they can have powerful consequences. |
| بيد أن هذه الحجة تتجاهل نقطة بالغة الأهمية. | But this argument neglects an important point. |
| وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية. | Trade relations provide another all important lever. |
| وسابعا، الخروج من التيسير الكمي مهمة بالغة الصعوبة. | Seventh, exiting QE is tricky. |
| ولقد تحقق لها ذلك في صيغة بالغة الدهاء. | It did it in a very mild format. |
| ضريح تيمور شاه المصاب بأضرار بالغة عام 2000. | The badly damaged mausoleum of Timur Shah in 2000. |
| بالغة الإنكليزية Wood، D.، Bruner، J.، Ross، G. (1976). | Wood, D., Bruner, J., Ross, G. (1976). |
| حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن | Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts. |
| حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن | The blueness of a wound cleanseth away evil so do stripes the inward parts of the belly. |
| إن الشباب فترة بالغة الأهمية من فترات الحياة. | Youth is a critical period in life. |
| ولذلك نولي أهمية بالغة لبرنامج الوكالة للتعاون الفني. | We therefore attach great importance to the Agency's technical cooperation programme. |
| وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة. | International systemic coherence therefore assumed particular importance. |
| فالاستغلال والاعتداء الجنسيين في عمليات حفظ السلام مسألة بالغة الخطورة ومأساوية، خاصة بالنسبة للضحايا، الذين يكون الكثيرون منهم شابات يعشن في أوضاع بالغة الشدة. | Sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations is a most serious and tragic issue, especially for the victims, many of whom are young women living in the most difficult conditions. |
| إن أسعار الذهب بالغة الحساسية لتحركات أسعار الفائدة العالمية. | Gold prices are extremely sensitive to global interest rate movements. |
| ونظرا لهذه المزايا فإن وتيرة التدويل كانت بالغة السرعة. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| لا شك أن ما يفعله الجيش يشكل أهمية بالغة. | Of course, what the army does is hugely important. |
| وعلاوة على ذلك، لا تزال أعباء الديون بالغة الضخامة. | Moreover, the debt overhang remains massive. |
| لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة. | Political economy undoubtedly remains important. |
| وهنا يشكل فهم الفرص على مستوى المدن أهمية بالغة. | This is where understanding opportunities at a city level is vital. |
| وكل هذا يخلف تأثيرات بالغة الأهمية على الاقتصادات الناشئة. | All of this has important implications for emerging economies. |
| تشكل هذه الفكرة أهمية بالغة في مجال السياسات التجارية. | This idea matters a lot in trade policy. |
| إن النتائج التي توصلت إليها دراسة اليونيسيف بالغة القوة. | The UNICEF findings are powerful. |