ترجمة "بالعود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Stick Lute Waving Regressed Harp

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له .
Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له .
Praise the LORD with harp sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
واسم اخيه يوبال. الذي كان ابا لكل ضارب بالعود والمزمار.
His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.
For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?
واسم اخيه يوبال. الذي كان ابا لكل ضارب بالعود والمزمار.
And his brother's name was Jubal he was the father of all such as handle the harp and organ.
لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
والآن فاتوني بعو اد. ولما ضرب العواد بالعود كانت عليه يد الرب
But now bring me a minstrel. It happened, when the minstrel played, that the hand of Yahweh came on him.
والآن فاتوني بعو اد. ولما ضرب العواد بالعود كانت عليه يد الرب
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
فآتي الى مذبح الله الى الله بهجة فرحي واحمدك بالعود يا الله الهي .
Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.
فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل .
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
فآتي الى مذبح الله الى الله بهجة فرحي واحمدك بالعود يا الله الهي .
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل .
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
من يدوثون بنو يدوثون جدليا وصري ويشعيا وحشبيا ومتثيا ستة تحت يد ابيهم يدوثون المتنب ئ بالعود لاجل الحمد والتسبيح للرب.
Of Jeduthun the sons of Jeduthun Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh.
من يدوثون بنو يدوثون جدليا وصري ويشعيا وحشبيا ومتثيا ستة تحت يد ابيهم يدوثون المتنب ئ بالعود لاجل الحمد والتسبيح للرب.
Of Jeduthun the sons of Jeduthun Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
فليأمر سيدنا عبيده قدامه ان يفتشوا على رجل يحسن الضرب بالعود ويكون اذا كان عليك الروح الرديء من قبل الله انه يضرب بيده فتطيب.
Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. It shall happen, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well.
فليأمر سيدنا عبيده قدامه ان يفتشوا على رجل يحسن الضرب بالعود ويكون اذا كان عليك الروح الرديء من قبل الله انه يضرب بيده فتطيب.
Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.