ترجمة "بالعديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mistakes Several Lots Trouble Many

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قمنا ايضا بالعديد من الحسابات
We also did a lot of calculation.
التقينا بالعديد من منكوبي ومصابي الحرب.
We met many war victims.
ولذلك فازت هذه الرواية بالعديد من الجوائز.
Restrepo has won several awards for this novel.
ولنبدأ هنا بالعديد من التساؤلات التي أثارتها المحاكمة.
Let us begin with the many questions raised at the trial.
ولقد خرجت من زياراتي هذه بالعديد من المشاعر.
Phew! I am left with several sentiments.
قام بالعديد من المحاولات لإصلاح وتطوير أمة جوسون.
He made various attempts to reform and improve the nation of Joseon.
كما يظل تطور الصين داخليا محاطا بالعديد من الشكوك.
China s internal evolution also remains uncertain.
أصبح لتخصص الوراثة الطبية علاقة متزايدة بالعديد من الأمراض الشائعة.
Medical genetics is increasingly becoming relevant to many common diseases.
يمكن وصف دقة التفاصيل في الصور الرقمية بالعديد من الأساليب.
Resolution of digital images The resolution of digital cameras can be described in many different ways.
قام بالعديد من المعجزات، واحدة منها هو علاج رجل وثني.
He performed many miracles, one of which was the cure of a pagan man.
فاز زهير بالعديد من الجوائز الدولية لنضاله من أجل حرية الإنترنت.
Yahyaoui won numerous international awards for his fight for net freedom.
وهناك قائمة بالعديد من تطبيقات الترجمة المتوافقة في Undocumented Printing Wiki.
Several compatible interpreters are listed on the Undocumented Printing Wiki.
وكانت البحيرات والأنهار تعج بالعديد من أنواع الأسماك والطيور والثدييات المائية.
Lakes and rivers were teeming with many species of fish, birds and aquatic mammals.
وسي نش ب التضخم مخالبه في أضعف القطاعات، مع التضحية بالعديد من الوظائف.
Inflation would unleash its fury upon the most vulnerable sectors. Many jobs would be lost.
لقد التقيت بالعديد من جنرالات الجيش المتقاعدين الذين يحتلون الآن مناصب كبرى.
I met many retired army generals occupying key posts.
ذلك أن نجاح هذا النموذج سوف يعود علينا جميعا بالعديد من المكاسب.
If it does, all of us will have much to gain.
وسوف يأتي أوباما في نهاية المطاف إلى آسيا مصحوبا بالعديد من التوقعات.
While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed.
ومن ناحية أخرى، يحتفظ اقتصاد الولايات المتحدة بالعديد من عناصر الدينامية والمرونة.
The US economy, meanwhile, retains many elements of dynamism and flexibility.
وفي هذا السياق، قام الناتو بالعديد من زيارات التقييم مع الخبراء الوطنيين.
The vast majority of the changes will enable the Bailiwick to comply with various standards set by the International Monetary Fund and the Financial Action Task Force following the recent assessment by the IMF.
وتحتج بالعديد من التقارير التي صدرت عن حكومات ومنظمات غير حكومية دولية.
She invokes various reports of Governments and international NGOs.
وهناك وجهات نظر متباينة فيما يتصل بالعديد من المشاكل العالمية ذات الأهمية البالغة.
There are divergent views on many vital global problems.
إن التاريخ حافل بالعديد من أمثلة انفصال الاتحادات النقدية أو بلدان العملة الموحدة.
There have, of course, been many examples in history in which currency unions or single currency states have broken up.
فاز الفريق بالعديد من البطولات المحلية، وكان القوة المهيمنة في الستينات و الثمانينات.
The club has won numerous championships, and was a dominant force in the 1960s and 1980s.
بعد أن أصبحت مصر بلد مسيحى، أضحت أوكسيرينخوس مشهورة بالعديد من كنائسها وأديرتها.
After Egypt was Christianized, it became famous for its many churches and monasteries.
قامت الطائرات اليابانية بالعديد من الغارات على مطار سايبان عندما كان تحت الإنشاء.
Japanese aircraft made several attacks on the airfield at Saipan while it was under construction.
إن توفالو ترحب كثيرا بحسن النية السائد للوفاء بالعديد من الأهداف الإنمائية الدولية.
Tuvalu is greatly encouraged by the prevailing goodwill to fulfil the many international development targets.
لا شك أن الصين تستحق الانتقاد فيما يتصل بالعديد من جوانب سياساتها الداخلية والخارجية.
Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy.
وكان مواطنوها أقل طبقية على المستويين الاجتماعي والاقتصادي مقارنة بالعديد من الولايات الأميركية الأخرى.
Its citizens were less socially and economically stratified than in many other US states.
لدى الأصوات العالمية مجموعة قي مة من المقالات ونصحت بالعديد من الممارسات في هذا المجال.
GV has written a bunch of articles and mentioned many good practices in this regard.
وقد تم التوصل إلى أن جميع الممارسات الزراعية تعود بالعديد من الآثار على البيئة.
All agriculture practices have been found to have a variety of effects on the environment.
ويقضي توافق آراء ساو باولو بالعديد من الولايات الخاصة بالتعاون التقني في هذا المجال.
94 95), as well as specific mandates (paras.
ورغم أن المشرعين يتمتعون بالعديد من المهارات القيادية، إلا أن قدراتهم الإدارية غير مؤكدة عادة.
While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven.
انقض فكتور فاسكيز، الملقب بالقنبلة السوداء على الملعب، متبوعا بالعديد من المؤيدين للنيل من الحكم.
Many other fans followed him, with the intention of attacking the referee.
ونحن، في بنغلاديش، قد ن كبنا بالعديد من الفيضانات والأعاصير، وخسائرنا في الأرواح والممتلكات كانت فادحة.
We, in Bangladesh, have weathered many severe floods and cyclones, and the toll in terms of life and property has been huge.
61 وأدت مبادرة الأونكتاد المتعلقة بالسياحة الإلكترونية إلى القيام بالعديد من الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات.
The UNCTAD E Tourism Initiative has carried out several activities related to capacity building.
ويزودنا تقرير أوكسفام بالعديد من الأمثلة لمنتجين استحوذوا على الأراضي من دون رضا من يعيشون عليها.
The Oxfam report provides several examples of producers who have acquired land without the consent of the people who live on it, turning farmers into landless laborers.
وهناك عدد وفير من المجلات التي تنصح المتقاعدين بالعديد من السبل التي يستطيعون بها شغل أوقاتهم.
A plethora of magazines tell pensioners what they can do.
إذ أن قيامك بالعديد من الأشياء سيجعلك تشعر أنك مخفق في كل شيء، وليس في أمر واحد.
Because if you do many things you get to feel lousy about everything, and not just one, you know.
والحقيقة أن الخط الصارم ـ الذي ينادي بالسيادة الكاملة لحرية التعبير ـ يصطدم بالعديد من الأمثلة المؤلمة.
The absolutist line let complete freedom of expression prevail crumbles in the face of uncomfortable examples.
وكان المطعم يتميز بالعديد من السمات التي قد تجدها في المطاعم ذات الطابع العرقي في كل مكان.
The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere.
لقد تبين أن حظر النفط يشكل أداة فظة توقع الأذى بالعديد من الدول إلى جانب الدول المستهدفة.
Oil embargos turned out to be a blunt instrument that hurt many besides the targeted countries.
وهذا يعني أن فترة من الجمود التشريعي باتت تلوح في الأفق فيما يتصل بالعديد من القضايا الكبرى.
That means that a period of legislative stalemate looms over many of the big issues.
كل مدينة CAF مرتبطة بالعديد من المدن القرينة لهاوالشركاء في القطاعين العام والخاص لخلق تحالف دولي فريد.
Each WAF city is linked to several peer cities and public and private partners to create a unique international coalition.
حظي مورجان بالعديد من الشركاء على مر السنين، مثل جورج البردج بيركنز، ولكنه ظل المسؤول الأساسي بقوة.
Morgan had many partners over the years, such as George W. Perkins, but always remained firmly in charge.
فالاضطرابات السياسية والصراعات الأهلية والمرض والفقر وغيرها من المآسي الإنسانية دفعت بالعديد من مجتمعاتنا إلى نظام الرق.
Political and civil strife, disease, poverty and other human tragedies have forced many of our societies into bondage.